en to unknown language translation catalogue (1320 entries)

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: Chiudi scheda

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
target: Informazioni su %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
target: Nascondi %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
target: Nascondi gli altri

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
target: Preferenze...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
target: Esci da %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
target: Servizi

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
target: Mostra tutto

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Connessione rifiutata

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
target: Connessione scaduta

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Host non trovato

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
target: Rete non raggiungibile

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
target: Operazione sul socket non supportata

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: Socket non connesso

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Operazione sul socket scaduta

[ctx: QAbstractSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
target: Tentativo di connessione mentre una connessione è ancora in corso

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Seleziona tutto

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Aumenta

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: &Diminuisci

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease
target: Decrementa

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease the value
target: Decrementa il valore

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase
target: Incrementa

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase the value
target: Incrementa il valore

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Press
target: Premi

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Sets the focus
target: Imposta il focus

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Shows the menu
target: Mostra il menu

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggle
target: Commuta

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggles the state
target: Commuta lo stato

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Triggers the action
target: Attiva l'azione

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No to All
target: No a tutti

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes
target: Sì

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes to All
target: Sì a tutti

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: L'eseguibile '%1' richiede Qt %2, trovata Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Errore: libreria Qt non compatibile

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About
target: Informazioni

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About Qt
target: Informazioni su Qt

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Config
target: Configurazione

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Exit
target: Esci

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Options
target: Opzioni

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Preference
target: Preferenza

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Quit
target: Uscita

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setting
target: Impostazione

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setup
target: Impostazione

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
target: Non salvare

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Aggiungi ai colori personalizzati

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: Colori di &base

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Colori personalizzati

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Verde:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Rosso:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: Canale a&lfa:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: Bl&u:

[ctx: QColorDialog]
en: Cursor at %1, %2, color: %3
    Press ESC to cancel
target: Cursore su %1, %2, colore: %3
    Premi ESC per annullare

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: Tint&a:

[ctx: QColorDialog]
en: Pick Screen Color
target: Scegli il colore dello schermo

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: Seleziona colore

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Falso

[ctx: QComboBox]
en: Open the combo box selection popup
target: Apri il menu a tendina

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Vero

[ctx: QCommandLineParser]
en: Arguments:
target: Parametri:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays this help.
target: Mostra questa guida.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays version information.
target: Mostra le informazioni sulla versione.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Missing value after '%1'.
target: Valore mancante dopo '%1'.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Options:
target: Opzioni:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unexpected value after '%1'.
target: Valore non previsto dopo '%1'.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown option '%1'.
target: Opzione sconosciuta '%1'.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown options: %1.
target: Opzioni sconosciute: %1.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Usage: %1
target: Utilizzo: %1

[ctx: QCommandLineParser]
en: [options]
target: [opzioni]

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok non riuscito

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: la chiave è vuota

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: impossibile creare la chiave

[ctx: QCoreApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Banner Pages
target: Pagine di separazione

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Billing information:
target: Informazioni di resoconto:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Classified
target: Classificato

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Confidential
target: Confidenziale

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Day (06:00 to 17:59)
target: Giorno (dalle 06:00 alle 17:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: End:
target: Fine:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Hold Indefinitely
target: Trattieni indefinitamente

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job
target: Processo

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job Control
target: Controllo del processo

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job priority:
target: Priorità del processo:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Night (18:00 to 05:59)
target: Notte (dalle 18:00 alle 05:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: None
target: Nessuno

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Print Immediately
target: Stampa immediatamente

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Scheduled printing:
target: Pianificazione della stampa:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Second Shift (16:00 to 23:59)
target: Secondo turno (dalle 16:00 alle 23:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Secret
target: Segreto

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Specific Time
target: Orario specifico

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Start:
target: Inizio:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Third Shift (00:00 to 07:59)
target: Terzo turno (dalle 00:00 alle 07:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Top Secret
target: Segretissimo

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Unclassified
target: Non classificato

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Weekend (Saturday to Sunday)
target: Finesettimana (da sabato a domenica)

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Impossibile effettuare la transazione

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Connessione non riuscita

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Impossibile annullare la transazione

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: Impossibile impostare l'autocommit

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Impossibile effettuare il bind della variabile

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Impossibile eseguire il comando

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Impossibile recuperare il primo

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Impossibile recuperare il successivo

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Impossibile ottenere il record %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Impossibile preparare il comando

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Che cos'è?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
target: &Chiudi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
target: &Salva

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Sì

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Interrompi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Applica

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Chiudi senza salvare

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Tralascia

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Non salvare

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Aiuto

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Ignora

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: N&o a tutti

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Apri

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Ripristina

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Ripristina valori predefiniti

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Riprova

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Salva

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Salva tutti

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Sì &a tutti

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Data di modifica

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Tipo

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Dimensione

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QDnsLookup]
en: Operation cancelled
target: Operazione annullata

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Could not expand domain name
target: Impossibile espandere il nome del dominio

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: IPv6 addresses for nameservers is currently not supported
target: Gli indirizzi IPv6 per i server di risoluzione dei nomi non sono al momento supportati

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid IPv4 address record
target: Record di tipo indirizzo IPv4 non valido

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid IPv6 address record
target: Record di tipo indirizzo IPv6 non valido

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid canonical name record
target: Record di tipo nome canonico non valido

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid domain name
target: Nome di dominio non valido

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid hostname
target: Nome dell'host non valido

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid mail exchange record
target: Record di tipo mail exchange non valido

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid name server record
target: Record di tipo nome del server non valido

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid pointer record
target: Record di tipo puntatore non valido

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid reply received
target: Ricevuta una risposta non valida

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid service record
target: Record di tipo servizio non valido

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid text record
target: Record di tipo testo non valido

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: No hostname given
target: Nessun nome host inserito

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Non existent domain
target: Dominio non esistente

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Not yet supported on Android
target: Non ancora supportato su Android

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver functions not found
target: Funzioni di risoluzione non trovate

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver initialization failed
target: Inizializzazione del risolutore non riuscita

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support
target: La libreria di risoluzione non può essere caricata. Nessun supporto per il caricamento di librerie

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server could not process query
target: Il server non può elaborare la query

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server failure
target: Errore del server

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server refused to answer
target: Il server si è rifiutato di rispondere

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: QDockWidget]
en: Closes the dock widget
target: Chiudi l'oggetto contenitore

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Fluttua

[ctx: QDockWidget]
en: Undocks and re-attaches the dock widget
target: Separa e ri-collega l'oggetto contenitore

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: Mo&stra ancora questo messaggio

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Messaggio di debug:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Errore fatale:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Avvertimento:

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output
target: Impossibile creare %1 per l'output

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
target: Impossibile aprire %1 per l'input

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output
target: Impossibile aprire per l'output

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
target: Impossibile rimuovere il file di origine

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
target: Il file di destinazione esiste

[ctx: QFile]
en: Destination file is the same file.
target: Il file di destinazione è lo stesso file.

[ctx: QFile]
en: Error while renaming.
target: Errore durante la rinomina.

[ctx: QFile]
en: Failure to write block
target: Scrittura del blocco non riuscita

[ctx: QFile]
en: Source file does not exist.
target: Il file di origine non esiste.

[ctx: QFile]
en: Unable to restore from %1: %2
target: Impossibile ripristinare da %1: %2

[ctx: QFile]
en: Will not rename sequential file using block copy
target: Impossibile rinominare un file sequenziale usando una copia a blocchi

[ctx: QFileDevice]
en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
target: Nessun file engine disponibile o l'engine non supporta UnMapExtension

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Cartella non trovata.
    Verifica che sia stato inserito il nome corretto della cartella.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    File non trovato.
    Verifica che sia stato inserito il nome corretto del file.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 esiste già.
    Vuoi sostituirlo?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: S&cegli

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Elimina

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Nuova cartella

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Apri

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Rinomina

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Salva

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' è protetto da scrittura.
    Vuoi eliminarlo comunque?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Tutti i file (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All files (*)
target: Tutti i file (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Left
target: Alt+Sinistra

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Right
target: Alt+Destra

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Up
target: Alt+Su

[ctx: QFileDialog]
en: Are you sure you want to delete '%1'?
target: Sei sicuro di voler eliminare '%1'?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Indietro

[ctx: QFileDialog]
en: Change to detail view mode
target: Passa alla modalità vista dettagliata

[ctx: QFileDialog]
en: Change to list view mode
target: Passa alla modalità vista a elenco

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Impossibile rimuovere la cartella.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Crea nuova cartella

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
target: Crea una nuova cartella

[ctx: QFileDialog]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Vista dettagliata

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Cartelle

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Cartella:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Unità

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: &Nome del file:

[ctx: QFileDialog]
en: File Folder
target: Cartella di file

[ctx: QFileDialog]
en: Files
target: File

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: File di tipo:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Trova cartella

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
target: Cartella

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Vai avanti

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
target: Vai indietro

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
target: Avanti

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
target: Vai alla cartella superiore

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Vista a elenco

[ctx: QFileDialog]
en: List of places and bookmarks
target: Lista di risorse e segnalibri

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Cerca in:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Il mio computer

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Nuova cartella

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Apri

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Cartella superiore

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
target: Risorse recenti

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Elimina

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Salva come

[ctx: QFileDialog]
en: Shortcut
target: Scorciatoia

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Mostra

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Mostra i &file nascosti

[ctx: QFileDialog]
en: Sidebar
target: Barra laterale

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Sconosciuto

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 byte(s)
target: %1 byte

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 byte

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>Il nome "%1" non può essere usato.</b><p>Prova ad utilizzare un altro nome, con meno caratteri o senza punteggiatura.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Data di modifica

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Nome del file non valido

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Tipo

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Il mio computer

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Dimensione

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Qualsiasi

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: Arabo

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: Armeno

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
target: Bengalese

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: Marcato

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Grassetto

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Cirillico

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
target: Semi

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: Semigrassetto

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: Georgiano

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Greco

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: Ebraico

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Corsivo

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: Giapponese

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: Coreano

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: Latino

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: Leggero

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
target: Birmano

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
target: Normale

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: Obliquo

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
target: Ogamico

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: Runico

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: Cinese semplificato

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
target: Singalese

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
target: Simbolo

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: Siriaco

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: Thailandese

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: Tibetano

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: Cinese tradizionale

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: Vietnamita

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Carattere

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: Dimen&sione

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: Sottolineat&o

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Effetti

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: St&ile del carattere

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Esempio

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Seleziona carattere

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Ba&rrato

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Sistema di scr&ittura

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Cambio della cartella non riuscito:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Connesso all'host %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Connessione all'host non riuscita:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Connessione interrotta

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Connessione rifiutata per trasferimento dati

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Connessione all'host %1 rifiutata

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: Connessione all'host %1 scaduta

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Creazione della cartella non riuscita:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Data Connection refused
target: Connessione dati rifiutata

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Scaricamento del file non riuscito:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Host %1 non trovato

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Recupero del contenuto della cartella non riuscito:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Login non riuscito:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Non connesso

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Eliminazione della cartella non riuscita:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Eliminazione del file non riuscita:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Errore sconosciuto

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Caricamento del file non riuscito:
    %1

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
target: &Chiudi

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
target: &Salva

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
target: Chiudi senza salvare

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
target: Nessun nome host inserito

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Errore sconosciuto

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Host non trovato

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
target: Nome dell'host non valido

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
target: Nessun nome host inserito

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Tipo di indirizzo sconosciuto

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Errore sconosciuto

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error (%1)
target: Errore sconosciuto (%1)

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Connessione interrotta

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Connessione rifiutata

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: Dati corrotti

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Host %1 non trovato

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: L'host richiede autenticazione

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: Il proxy richiede autenticazione

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: Handshake SSL non riuscito

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: Protocollo sconosciuto specificato

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Autenticazione richiesta

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
target: Non è stata ricevuta una risposta HTTP dal proxy

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
target: Errore di comunicazione con il proxy HTTP

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
target: Errore analizzando la richiesta di autenticazione ricevuta dal proxy

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
target: La connessione al proxy si è interrotta prematuramente

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
target: Connessione al proxy rifiutata

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
target: Il proxy ha rifiutato la connessione

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
target: La connessione al server proxy è scaduta

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
target: Server proxy non trovato

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Impossibile avviare la transazione

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Errore di apertura del database

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Impossibile effettuare la transazione

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Impossibile annullare la transazione

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: Impossibile allocare il comando

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Impossibile descrivere il comando di input

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Impossibile descrivere il comando

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Impossibile recuperare l'elemento successivo

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Array non trovato

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Impossibile ottenere i dati dell'array

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Impossibile ottenere le informazione della query

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: Impossibile ottenere le informazione del comando

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Impossibile preparare il comando

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Impossibile avviare la transazione

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Impossibile chiudere il comando

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Impossibile effettuare la transazione

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: Impossibile creare il BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Impossibile eseguire la query

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: Impossibile aprire il BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: Impossibile leggere il BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: Impossibile scrivere il BLOB

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Spazio esaurito sul dispositivo

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: File o cartella non trovati

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Permesso negato

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Troppi file aperti

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Errore sconosciuto

[ctx: QIODevice]
en: file to open is a directory
target: il file da aprire è una cartella

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
target: Inserisci un valore:

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal number
target: numero non valido

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal value
target: valore non valido

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid UTF8 string
target: stringa UTF8 non valida

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid escape sequence
target: sequenza di escape non valida

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid termination by number
target: terminazione con un numero non valida

[ctx: QJsonParseError]
en: missing name separator
target: separatore del nome mancante

[ctx: QJsonParseError]
en: missing value separator
target: separatore del valore mancante

[ctx: QJsonParseError]
en: no error occurred
target: nessun errore rilevato

[ctx: QJsonParseError]
en: object is missing after a comma
target: oggetto mancante dopo una virgola

[ctx: QJsonParseError]
en: too deeply nested document
target: documento annidato troppo profondamente

[ctx: QJsonParseError]
en: too large document
target: documento troppo grande

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated array
target: array non terminato

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated object
target: oggetto non terminato

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated string
target: stringa non terminata

[ctx: QKeySequenceEdit]
en: Press shortcut
target: Premi scorciatoia

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
target: '%1' è un oggetto ELF non valido (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a Qt plugin
target: '%1' non è un plugin Qt

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a valid Mach-O binary (%2)
target: '%1' è un binario Mach-O non valido (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object
target: '%1' non è un oggetto ELF

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object (%2)
target: '%1' non è un oggetto ELF (%2)

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
target: Impossibile caricare la libreria %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
target: Impossibile risolvere il simbolo "%1" in %2: %3

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
target: Impossibile rilasciare la libreria %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
target: Dati di verifica del plugin non corrispondenti in '%1'

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: Il file '%1' non è un plugin Qt valido.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: Il plugin '%1' usa una versione di Qt incompatibile (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: Il plugin '%1' usa una versione di Qt incompatibile (non si possono usare librerie di debug e di release assieme)

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: La libreria dinamica non è stata trovata.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Errore sconosciuto

[ctx: QLibrary]
en: file is corrupt
target: il file è danneggiato

[ctx: QLibrary]
en: file too small
target: il file è troppo piccolo

[ctx: QLibrary]
en: invalid magic %1
target: magic %1 non valido

[ctx: QLibrary]
en: no suitable architecture in fat binary
target: nessuna architettura appropriata nel fat binary

[ctx: QLibrary]
en: not a dynamic library
target: non è una libreria dinamica

[ctx: QLibrary]
en: wrong architecture
target: architettura errata

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Copia

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Incolla

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Rifai

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: Ann&ulla

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Taglia

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Seleziona tutto

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: indirizzo già in uso

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: errore nel nome

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: permesso negato

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: errore sconosciuto %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Access denied
target: %1: accesso negato

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: errore di connessione

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: connessione rifiutata

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: pacchetto troppo grande

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: nome non valido

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Operation not permitted when socket is in this state
target: %1: operazione non permessa quando il socket è in questo stato

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: connessione interrotta

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: errore di accesso al socket

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: operazione sul socket scaduta

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: errore di risorsa del socket

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: operazione sul socket non supportata

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
target: %1: errore sconosciuto

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: errore sconosciuto %2

[ctx: QLocalSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
target: Tentativo di connessione mentre una connessione è ancora in corso

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Impossibile iniziare la transazione

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Impossibile effettuare la transazione

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Connessione non riuscita

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '
target: Impossibile aprire il database '

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '%1'
target: Impossibile aprire il database '%1'

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Impossibile annullare la transazione

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: Impossibile agganciare i valore di uscita

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: Impossibile effettuare il bind del valore

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: Impossibile eseguire la prossima query

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Impossibile eseguire la query

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Impossibile eseguire il comando

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Impossibile ottenere i dati

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Impossibile preparare il comando

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Impossibile azzerare il comando

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: Impossibile memorizzare il prossimo risultato

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Impossibile memorizzare il risultato

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: Impossibile memorizzare i risultati del comando

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (Senza titolo)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Chiudi

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &Sposta

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Ripristina

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: Dimen&sione

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Aiuto

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Ma&ssimizza

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Massimizza

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: Mi&nimizza

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Minimizza

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Ripristina

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Ripristina in basso

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Arrotola

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Sempre in &primo piano

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: Srotola

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <h3>Informazioni su Qt</h3><p>Questo programma usa la versione %1 di Qt.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: Informazioni su Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Aiuto

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Nascondi dettagli...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Mostra dettagli...

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Un altro socket è già in ascolto sulla stessa porta

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Tentativo di utilizzo di un socket IPv6 su una piattaforma che non supporta IPv6

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Connessione rifiutata

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Connessione scaduta

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Il pacchetto è troppo grande per l'invio

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Host non raggiungibile

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Descrittore del socket non valido

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Errore di rete

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Operazione di rete scaduta

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Rete non raggiungibile

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Operazione su un non-socket

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Risorse esaurite

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Permesso negato

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Tipo di protocollo non supportato

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Temporary error
target: Errore temporaneo

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: L'indirizzo non è disponibile

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: L'indirizzo è protetto

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: L'indirizzo selezionato è già in uso

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: Il tipo di proxy non è valido per questa operazione

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: L'host remoto ha chiuso la connessione

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Impossibile inizializzare un socket broadcast

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Impossibile inizializzare un socket non bloccante

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Impossibile ricevere un messaggio

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Impossibile inviare un messaggio

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Impossibile scrivere

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Errore sconosciuto

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Operazione su socket non supportata

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
target: Errore durante l'apertura di %1

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
target: URI non valido: %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: L'host remoto ha chiuso la connessione prematuramente su %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Socket error on %1: %2
target: Errore del socket su %1: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Errore di scrittura su %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: Impossibile aprire %1: il percorso è una cartella

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: Errore durante l'apertura di %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: Errore di lettura da %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: Richiesta di apertura di un file non locale %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Errore di scrittura su %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: Impossibile aprire %1: è una cartella

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: Errore durante lo scaricamento di %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: Errore durante il caricamento di %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: Log su %1 non riuscito: richiesta autenticazione

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Nessun proxy adatto trovato

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
target: Accesso alla rete disabilitato.

[ctx: QNetworkReply]
en: Background request not allowed.
target: Richiesta in background non permessa.

[ctx: QNetworkReply]
en: Error downloading %1 - server replied: %2
target: Errore durante lo scaricamento %1 - il server ha risposto: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
target: Errore della sessione di rete.

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: Il protocollo "%1" è sconosciuto

[ctx: QNetworkReply]
en: Temporary network failure.
target: Errore temporaneo della rete.

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
target: errore di avvio del backend.

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: No suitable proxy found
target: Nessun proxy adatto trovato

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: Operation canceled
target: Operazione annullata

[ctx: QNetworkReplyHttpImplPrivate]
en: No suitable proxy found
target: Nessun proxy adatto trovato

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: Operazione annullata

[ctx: QNetworkSession]
en: Invalid configuration.
target: Configurazione non valida.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Roaming was aborted or is not possible.
target: Roaming interrotto o non possibile.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The requested operation is not supported by the system.
target: L'operazione richiesta non è supportata dal sistema.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The session was aborted by the user or system.
target: La sessione è stata interrotta dall'utente o dal sistema.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The specified configuration cannot be used.
target: La configurazione specificata non può essere utilizzata.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Unknown session error.
target: Errore sconosciuto di sessione.

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Impossibile iniziare la transazione

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Impossibile effettuare la transazione

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Impossibile inizializzare

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Autenticazione non riuscita

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Impossibile annullare la transazione

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: Impossibile allocare il comando

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Impossibile effettuare il bind della colonna per l'esecuzione non interattiva

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: Impossibile effettuare il bind del valore

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Impossibile eseguire il comando non interattivo

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Impossibile eseguire il comando

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
target: Impossibile recuperare il tipo di comando

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Impossibile andare al successivo

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Impossibile preparare il comando

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Impossibile effettuare la transazione

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Connessione non riuscita

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
target: Connessione non riuscita - il driver non supporta tutte le funzionalità richieste

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: Impossibile disabilitare l'autocommit

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: Impossibile abilitare l'autocommit

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Impossibile annullare la transazione

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: Impossibile impostare 'SQL_CURSOR_STATIC' come attributo del comando. Verifica la configurazione del driver ODBC

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Impossibile agganciare la variabile

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: Impossibile eseguire l'istruzione

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: Impossibile ottenere i dati

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: Impossibile ottenere il primo

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: Impossibile ottenere l'ultimo

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Impossibile ottenere il successivo

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: Impossibile ottenere il precedente

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: Impossibile preparare l'istruzione

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
target: Valore

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: Impossibile avviare la transazione

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: Impossibile effettuare la transazione

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: Impossibile annullare la transazione

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Connessione non riuscita

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: Registrazione non riuscita

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: Deregistrazione non riuscita

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Impossibile creare la query

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Impossibile preparare l'istruzione

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Centimeters (cm)
target: Centimetri (cm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Custom
target: Personalizzata

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: Modulo

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Altezza:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: Pollici (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Orizzontale

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Margini

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Millimetri (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: Orientamento

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page Layout
target: Impaginazione

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page order:
target: Ordine delle pagine:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Dimensione della pagina:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Pages per sheet:
target: Pagine per foglio:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Carta

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Alimentazione della carta:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Punti (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Verticale

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Orizzontale inverso

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Verticale inverso

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Larghezza:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: margine inferiore

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: margine sinistro

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: margine destro

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: margine superiore

[ctx: QPageSize]
en: %1 x %2 in
target: %1 x %2 pollici

[ctx: QPageSize]
en: A4 Small
target: A4 Piccolo

[ctx: QPageSize]
en: Architect A
target: Architetto A

[ctx: QPageSize]
en: Architect B
target: Architetto B

[ctx: QPageSize]
en: Architect C
target: Architetto C

[ctx: QPageSize]
en: Architect D
target: Architetto D

[ctx: QPageSize]
en: Architect E
target: Architetto E

[ctx: QPageSize]
en: Custom
target: Personalizzata

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1CC x %2CC)
target: Personalizzata (%1CC x %2CC)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1DD x %2DD)
target: Personalizzata (%1DD x %2DD)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1in x %2in)
target: Personalizzata (%1in x %2in)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1mm x %2mm)
target: Personalizzata (%1mm x %2mm)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pc x %2pc)
target: Personalizzata (%1pc x %2pc)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pt x %2pt)
target: Personalizzata (%1pt x %2pt)

[ctx: QPageSize]
en: Double Postcard
target: Cartolina doppia

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B4
target: Busta B4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B5
target: Busta B5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B6
target: Busta B6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C0
target: Busta C0

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C1
target: Busta C1

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C2
target: Busta C2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C3
target: Busta C3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C4
target: Busta C4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C5
target: Busta C5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C6
target: Busta C6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C65
target: Busta C65

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C7
target: Busta C7

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Chou 3
target: Busta Chou 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Chou 4
target: Busta Chou 4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope DL
target: Busta DL

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Invite
target: Busta invito

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Italian
target: Busta italiana

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Kaku 2
target: Busta Kaku 2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Kaku 3
target: Busta Kaku 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Monarch
target: Busta Monarch

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 1
target: Busta PRC 1

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 10
target: Busta PRC 10

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 2
target: Busta PRC 2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 3
target: Busta PRC 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 4
target: Busta PRC 4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 5
target: Busta PRC 5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 6
target: Busta PRC 6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 7
target: Busta PRC 7

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 8
target: Busta PRC 8

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 9
target: Busta PRC 9

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Personal
target: Busta personale

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 10
target: Busta US 10

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 11
target: Busta US 11

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 12
target: Busta US 12

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 14
target: Busta US 14

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 9
target: Busta US 9

[ctx: QPageSize]
en: Envelope You 4
target: Busta You 4

[ctx: QPageSize]
en: Executive (7.25 x 10.5 in)
target: Esecutivo (7.25 x 10.5 pollici)

[ctx: QPageSize]
en: Executive (7.5 x 10 in)
target: Esecutivo (7.5 x 10 pollici)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold German (8.5 x 12 in)
target: Pieghevole tedesco (8.5 x 12 pollici)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in)
target: Pieghevole tedesco legale (8.5 x 13 pollici)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold US (14.875 x 11 in)
target: Pieghevole US (14.875 x 11 pollici)

[ctx: QPageSize]
en: Folio (8.27 x 13 in)
target: Folio (8.27 x 13 pollici)

[ctx: QPageSize]
en: Ledger / ANSI B
target: Libro mastro / ANSI B

[ctx: QPageSize]
en: Legal
target: Legale

[ctx: QPageSize]
en: Legal Extra
target: Legale extra

[ctx: QPageSize]
en: Letter / ANSI A
target: Lettera / ANSI A

[ctx: QPageSize]
en: Letter Extra
target: Lettera extra

[ctx: QPageSize]
en: Letter Plus
target: Lettera plus

[ctx: QPageSize]
en: Letter Small
target: Lettera piccola

[ctx: QPageSize]
en: Note
target: Nota

[ctx: QPageSize]
en: PRC 32K Big
target: PRC 32K Grande

[ctx: QPageSize]
en: Postcard
target: Cartolina

[ctx: QPageSize]
en: Statement
target: Dichiarazione

[ctx: QPageSize]
en: Tabloid Extra
target: Tabloid extra

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
target: &Sì

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
target: Interrompi

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
target: Applica

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
target: Tralascia

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
target: Aiuto

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
target: Ignora

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
target: N&o a tutti

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
target: Apri

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
target: Ripristina

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
target: Ripristina valori predefiniti

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
target: Riprova

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
target: Salva

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
target: Salva tutti

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
target: Sì &a tutti

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: Il plugin non è stata caricato.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Errore sconosciuto

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 esiste già.
    Vuoi sostituirlo?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 è una cartella.
    Seleziona un nome diverso per il file.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: &Opzioni <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: &Opzioni >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: Stam&pa

[ctx: QPrintDialog]
en: All Pages
target: Tutte le pagine

[ctx: QPrintDialog]
en: Automatic
target: Automatico

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Left to Right
target: Dal basso verso l'alto, da sinistra a destra

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Right to Left
target: Dal basso verso l'alto, da destra a sinistra

[ctx: QPrintDialog]
en: Custom
target: Personalizzato

[ctx: QPrintDialog]
en: Even Pages
target: Pagine pari

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive
target: Esecutivo

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Il file %1 non è scrivibile.
    Seleziona un nome diverso per il file.

[ctx: QPrintDialog]
en: Folio
target: Foglio

[ctx: QPrintDialog]
en: Ledger
target: Registro

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Bottom to Top
target: Da sinistra a destra, dal basso verso l'alto

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Top to Bottom
target: Da sinistra a destra, dall'alto verso il basso

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal
target: Legale

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter
target: Lettera

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: File locale

[ctx: QPrintDialog]
en: Odd Pages
target: Pagine dispari

[ctx: QPrintDialog]
en: Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together.
    Please turn one of those options off.
target: Le opzioni 'pagine per foglio' e 'insieme di pagine' non possono essere utilizzate insieme.
    Disattiva una di queste opzioni.

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Stampa

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Stampa su file...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: Stampa su file (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Bottom to Top
target: Da destra a sinistra, dal basso verso l'alto

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Top to Bottom
target: Da destra a sinistra, dall'alto verso il basso

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
target: Il valore di "Da" non può essere maggiore del valore di "A".

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Left to Right
target: Dall'alto verso il basso, da sinistra a destra

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Right to Left
target: Dall'alto verso il basso, da destra a sinistra

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope
target: Busta comune #10 USA

[ctx: QPrintDialog]
en: Write PDF file
target: Scrivi file PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: Esporta come PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
target: Esporta come PostScript

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Prima pagina

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Adatta alla pagina

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Adatta alla larghezza

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Orizzontale

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Ultima pagina

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Pagina successiva

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Impostazione pagina

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Impostazione pagina

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Verticale

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Pagina precedente

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Stampa

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Anteprima di stampa

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Mostra pagine affiancate

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Mostra anteprima di tutte le pagine

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Mostra pagina singola

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Ingrandisci

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Rimpicciolisci

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Job Options
target: Opzioni del processo

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
target: Avanzate

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: Modulo

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: Pagina

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Fascicola

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: Colore

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Modalità colore

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Copie

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Copie:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Current Page
target: Pagina corrente

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: Stampa fronte/retro

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: Modulo

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Scala di grigi

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: Lato lungo

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Nessuno

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Opzioni

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Impostazioni di uscita

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Page Set:
target: Insieme di pagine:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Pagine da

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Stampa tutto

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Stampa intervallo

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: Ordine inverso

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Selezione

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: Lato corto

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: a

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &Nome:

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: Modulo

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Posizione:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: &File di output:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: P&roprietà

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Anteprima

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Stampante

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
target: Impossibile aprire la redirezione dell'input per la lettura

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
target: Impossibile aprire la redirezione dell'output per la scrittura

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
target: Errore di lettura dal processo

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
target: Errore di scrittura sul processo

[ctx: QProcess]
en: No program defined
target: Nessun programma definito

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
target: Il processo è andato in crash

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start: %1
target: Avvio del processo non riuscito: %1

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
target: Operazione del processo scaduta

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
target: Errore di risorsa (fork non riuscito): %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: QQnxFileDialogHelper]
en: All files (*.*)
target: Tutti i file (*.*)

[ctx: QQnxFileDialogHelper]
en: CANCEL
target: ANNULLA

[ctx: QQnxFilePicker]
en: Pick a file
target: Scegli un file

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: sintassi della classe di caratteri non corretta

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: sintassi della ricerca in avanti non corretta

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: sintassi di ripetizione non corretta

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: usata funzionalità disabilitata

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
target: categoria non valida

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
target: intervallo non valido

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: valore ottale non valido

[ctx: QRegExp]
en: lookbehinds not supported, see QTBUG-2371
target: ricerca all'indietro non supportata, vedi QTBUG-2371

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: raggiunto limite interno

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: delimitatore sinistro mancante

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: nessun errore rilevato

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: fine non prevista

[ctx: QRegularExpression]
en: (*MARK) must have an argument
target: (*MARK) deve avere un parametro

[ctx: QRegularExpression]
en: (*VERB) not recognized
target: (*VERBO) non riconosciuto

[ctx: QRegularExpression]
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
target: (?R o (?[+-]cifre devono essere seguite da )

[ctx: QRegularExpression]
en: DEFINE group contains more than one branch
target: il gruppo DEFINE contiene più di un ramo

[ctx: QRegularExpression]
en: PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \u
target: PCRE non supporta \L, \l, \N{nome}, \U, o \u

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX collating elements are not supported
target: gli elementi POSIX di raccoglimento non sono supportati

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX named classes are supported only within a class
target: le classi di tipo POSIX sono supportate solo all'interno di una classe

[ctx: QRegularExpression]
en: \ at end of pattern
target: \ alla fine del pattern

[ctx: QRegularExpression]
en: \C not allowed in lookbehind assertion
target: \C non consentito in una asserzione lookbehind

[ctx: QRegularExpression]
en: \N is not supported in a class
target: \N non è supportato in una classe

[ctx: QRegularExpression]
en: \c at end of pattern
target: \c alla fine del pattern

[ctx: QRegularExpression]
en: \c must be followed by an ASCII character
target: \c deve essere seguito da un carattere ASCII

[ctx: QRegularExpression]
en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number
target: \g non è seguito da un nome/numero tra parentesi, parentesi graffe o tra virgolette o da un numero semplice

[ctx: QRegularExpression]
en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
target: \k non è seguito da un nome tra parentesi, parentesi graffe o virgolette

[ctx: QRegularExpression]
en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
target: ] è un carattere non valido nella modalità di compatibilità JavaScript

[ctx: QRegularExpression]
en: a numbered reference must not be zero
target: un riferimento numerato non deve essere pari a zero

[ctx: QRegularExpression]
en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
target: un parametro non è consentito per (*ACCEPT), (*FAIL), o (*COMMIT)

[ctx: QRegularExpression]
en: assertion expected after (?(
target: asserzione prevista dopo (?(

[ctx: QRegularExpression]
en: character value in \u.... sequence is too large
target: valore del carattere troppo grande nella sequenza \u....

[ctx: QRegularExpression]
en: character value in \x{...} sequence is too large
target: il valore del carattere nella sequenza \x{...} è troppo grande

[ctx: QRegularExpression]
en: closing ) for (?C expected
target: prevista ) di chiusura per (?C

[ctx: QRegularExpression]
en: conditional group contains more than two branches
target: il gruppo condizionale contiene più di due diramazioni

[ctx: QRegularExpression]
en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
target: nomi diversi per sotto-pattern dello stesso numero non sono consentiti

[ctx: QRegularExpression]
en: digit expected after (?+
target: cifra prevista dopo (?+

[ctx: QRegularExpression]
en: disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)
target: code point Unicode non consentito (>= 0xd800 && <= 0xdfff)

[ctx: QRegularExpression]
en: erroffset passed as NULL
target: erroffset passato come NULL

[ctx: QRegularExpression]
en: failed to get memory
target: impossibile ottenere la memoria

[ctx: QRegularExpression]
en: inconsistent NEWLINE options
target: opzioni NEWLINE inconsistenti

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: code overflow
target: errore interno: overflow del codice

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: overran compiling workspace
target: errore interno: sconfinamento nella compilazione dello spazio di lavoro

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: previously-checked referenced subpattern not found
target: errore interno: riferimento non trovato al sotto-modello verificato in precedenza

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unexpected repeat
target: errore interno: ripetizione imprevista

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown opcode in find_fixedlength()
target: errore interno: opcode sconosciuto in find_fixedlength()

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid UTF-16 string
target: stringa UTF-16 non valida

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid UTF-8 string
target: stringa UTF-8 non valida

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid condition (?(0)
target: condizione (?(0) non valida

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid escape sequence in character class
target: sequenza di escape non valida nella classe di caratteri

[ctx: QRegularExpression]
en: lookbehind assertion is not fixed length
target: l'asserzione di ricerca all'indietro non è a lunghezza fissa

[ctx: QRegularExpression]
en: malformed \P or \p sequence
target: sequenza \P o \p malformata

[ctx: QRegularExpression]
en: malformed number or name after (?(
target: numero o nome maldefinito dopo (?(

[ctx: QRegularExpression]
en: missing )
target: ) mancante

[ctx: QRegularExpression]
en: missing ) after comment
target: ) mancante dopo il commento

[ctx: QRegularExpression]
en: missing terminating ] for character class
target: terminatore ] mancante per la classe di caratteri

[ctx: QRegularExpression]
en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
target: nome troppo lungo in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), o (*THEN)

[ctx: QRegularExpression]
en: no error
target: nessun errore

[ctx: QRegularExpression]
en: nothing to repeat
target: nulla da ripetere

[ctx: QRegularExpression]
en: number after (?C is > 255
target: il numero dopo (?C è > 255

[ctx: QRegularExpression]
en: number is too big
target: il numero è troppo grande

[ctx: QRegularExpression]
en: number too big in {} quantifier
target: numero troppo grande nel quantificatore {}

[ctx: QRegularExpression]
en: numbers out of order in {} quantifier
target: numeri fuori sequenza nel quantificatore {}

[ctx: QRegularExpression]
en: octal value is greater than \377 (not in UTF-8 mode)
target: il valore ottale è maggiore di \377 (non in modalità UTF-8)

[ctx: QRegularExpression]
en: range out of order in character class
target: intervallo fuori sequenza nella classe di caratteri

[ctx: QRegularExpression]
en: recursive call could loop indefinitely
target: la chiamata ricorsiva potrebbe entrare in un loop infinito

[ctx: QRegularExpression]
en: reference to non-existent subpattern
target: riferimento a sotto-pattern non esistente

[ctx: QRegularExpression]
en: regular expression is too large
target: l'espressione regolare è troppo grande

[ctx: QRegularExpression]
en: repeating a DEFINE group is not allowed
target: la ripetizione di un gruppo DEFINE non è consentita

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name expected
target: previsto nome del sotto-pattern

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
target: il nome del sotto-pattern è troppo lungo (massimo 32 caratteri)

[ctx: QRegularExpression]
en: support for \P, \p, and \X has not been compiled
target: il supporto per \P, \p e \X non è stato compilato

[ctx: QRegularExpression]
en: syntax error in subpattern name (missing terminator)
target: errore di sintassi nel nome del sotto-pattern (terminatore mancante)

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE is not compiled with PCRE_UCP support
target: questa versione di PCRE non è compilata con il supporto PCRE_UCP

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE is not compiled with PCRE_UTF8 support
target: questa versione di PCRE non è compilata con il supporto PCRE_UTF8

[ctx: QRegularExpression]
en: too many forward references
target: troppi riferimenti in avanti

[ctx: QRegularExpression]
en: too many named subpatterns (maximum 10000)
target: troppi sotto-pattern con nome (massimo 10000)

[ctx: QRegularExpression]
en: two named subpatterns have the same name
target: due sotto-pattern con nome hanno lo stesso nome

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown POSIX class name
target: nome di classe POSIX sconosciuto

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown option bit(s) set
target: impostati bit sconosciuti per l'opzione

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown property name after \P or \p
target: nome della proprietà sconosciuto dopo \P o \p

[ctx: QRegularExpression]
en: unmatched parentheses
target: parentesi non corrispondenti

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (? or (?-
target: carattere non riconosciuto dopo (? o (?-

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (?<
target: carattere non riconosciuto dopo (?<

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (?P
target: carattere non riconosciuto dopo (?P

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character follows \
target: carattere non riconosciuto dopo \

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error opening database
target: Errore di apertura del database

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: Impossibile iniziare la transazione

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Impossibile effettuare la transazione

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Impossibile annullare la transazione

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: Impossibile eseguire il comando

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Impossibile ottenere i risultati

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Errore di chiusura del database

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Errore di apertura del database

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Impossibile iniziare la transazione

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Impossibile effettuare la transazione

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Impossibile annullare la transazione

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: Nessuna query

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Numero di parametri non corrispondente

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Impossibile effettuare il bind dei parametri

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
target: Impossibile eseguire più comandi alla volta

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Impossibile eseguire il comando

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Impossibile ottenere la riga

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Impossibile reinizializzare il comando

[ctx: QSaveFile]
en: Existing file %1 is not writable
target: Il file esistente %1 non è scrivibile

[ctx: QSaveFile]
en: Writing canceled by application
target: La scrittura è stata annullata dall'applicazione

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Fondo

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Margine sinistro

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Pagina giù

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Pagina a sinistra

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Pagina a destra

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Pagina su

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Margine destro

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Scorri in basso

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Scorri qui

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Scorri a sinistra

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Scorri a destra

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Scorri in alto

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Cima

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: UNIX key file doesn't exist
target: %1: il file della chiave UNIX non esiste

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: esiste già

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
target: %1: la dimensione di creazione è minore di 0

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exist
target: %1: non esiste

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok non riuscito

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
target: %1: dimensione non valida

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key error
target: %1: errore della chiave

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: la chiave è vuota

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1: non collegato

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: risorse esaurite

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: permesso negato

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
target: %1: query della dimensione non riuscita

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: il sistema impone restrizioni di dimensione

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: impossibile bloccare

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: impossibile creare la chiave

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1: impossibile impostare la chiave sul lock

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: impossibile sbloccare

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: errore sconosciuto %2

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
target: Aggiungi preferito

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
target: Regola luminosità

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
target: Applicazione a sinistra

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
target: Applicazione a destra

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
target: Ripeti in ciclo le tracce audio

[ctx: QShortcut]
en: Audio Forward
target: Avanzamento audio

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
target: Riproduzione audio casuale

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
target: Ripeti audio

[ctx: QShortcut]
en: Audio Rewind
target: Riavvolgi audio

[ctx: QShortcut]
en: Away
target: Assente

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Indietro

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
target: Indietro veloce

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
target: Tab indietro

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Amplifica i bassi

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Meno bassi

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Più bassi

[ctx: QShortcut]
en: Battery
target: Batteria

[ctx: QShortcut]
en: Book
target: Libro

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
target: Calcolatrice

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Chiama

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
target: Metti a fuoco

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
target: Scatta

[ctx: QShortcut]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
target: Bloc Maiusc

[ctx: QShortcut]
en: CapsLock
target: Bloc Maiusc

[ctx: QShortcut]
en: Clear
target: Pulisci

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
target: Pulisci cattura

[ctx: QShortcut]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: QShortcut]
en: Code input
target: Immissione codice

[ctx: QShortcut]
en: Community
target: Comunità

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: Contesto1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: Contesto2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: Contesto3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: Contesto4

[ctx: QShortcut]
en: Copy
target: Copia

[ctx: QShortcut]
en: Cut
target: Taglia

[ctx: QShortcut]
en: Del
target: Canc

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: QShortcut]
en: Display
target: Mostra

[ctx: QShortcut]
en: Documents
target: Documenti

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Giù

[ctx: QShortcut]
en: Eisu Shift
target: Shift Eisu

[ctx: QShortcut]
en: Eisu toggle
target: Commuta Eisu

[ctx: QShortcut]
en: Eject
target: Espelli

[ctx: QShortcut]
en: End
target: Fine

[ctx: QShortcut]
en: Enter
target: Invio

[ctx: QShortcut]
en: Execute
target: Esegui

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Preferiti

[ctx: QShortcut]
en: Finance
target: Finanza

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Gira

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Avanti

[ctx: QShortcut]
en: Game
target: Gioco

[ctx: QShortcut]
en: Go
target: Vai

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
target: Fine Hangul

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Special
target: Hangul speciale

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Start
target: Avvio Hangul

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Riaggancia

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Aiuto

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
target: Ibernazione

[ctx: QShortcut]
en: History
target: Cronologia

[ctx: QShortcut]
en: Home
target: ↖

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
target: Ufficio

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Pagina iniziale

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
target: Collegamenti

[ctx: QShortcut]
en: Insert
target: Inserisci

[ctx: QShortcut]
en: Kana Lock
target: Blocca Kana

[ctx: QShortcut]
en: Kana Shift
target: Shift Kana

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
target: Diminuisci luminosità della tastiera

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
target: Aumenta luminosità della tastiera

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
target: Attiva/disattiva illuminazione tastiera

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
target: Menu della tastiera

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
target: Richiama l'ultimo numero

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: Avvia (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: Avvia (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: Avvia (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: Avvia (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: Avvia (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: Avvia (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: Avvia (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: Avvia (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: Avvia (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: Avvia (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: Avvia (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: Avvia (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: Avvia (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: Avvia (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: Avvia (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: Avvia (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Avvia mail

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Avvia media

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Sinistra

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
target: Lampadina

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
target: Termina sessione

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
target: Inoltra messaggio di posta

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Media successivo

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
target: Pausa

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Riproduci media

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Media precedente

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Registrazione

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Interrompi media

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
target: Riunione

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
target: Diminuisci luminosità dello schermo

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
target: Aumenta luminosità dello schermo

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
target: Candidati multipli

[ctx: QShortcut]
en: Music
target: Musica

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
target: I miei siti

[ctx: QShortcut]
en: News
target: Notizie

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
target: Bloc Num

[ctx: QShortcut]
en: NumLock
target: Bloc Num

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
target: Blocco numeri

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Apri URL

[ctx: QShortcut]
en: Option
target: Opzione

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
target: Pagina successiva

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
target: Pagina precedente

[ctx: QShortcut]
en: Paste
target: Incolla

[ctx: QShortcut]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: QShortcut]
en: PgDown
target: Pag↓

[ctx: QShortcut]
en: PgUp
target: Pag↑

[ctx: QShortcut]
en: Phone
target: Telefono

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
target: Immagini

[ctx: QShortcut]
en: Play
target: Riproduci

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
target: Spegni

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
target: Candidato precedente

[ctx: QShortcut]
en: Print
target: Stampa

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
target: Stampa schermo

[ctx: QShortcut]
en: Printer
target: Stampante

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Aggiorna

[ctx: QShortcut]
en: Reload
target: Ricarica

[ctx: QShortcut]
en: Reply
target: Rispondi

[ctx: QShortcut]
en: Return
target: Invio

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Destra

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
target: Ruota finestre

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
target: Rotazione KB

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
target: Rotazione PB

[ctx: QShortcut]
en: Save
target: Salva

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
target: Salvaschermo

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
target: Bloc Scorr

[ctx: QShortcut]
en: ScrollLock
target: Bloc Scorr

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Ricerca

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Seleziona

[ctx: QShortcut]
en: Send
target: Invia

[ctx: QShortcut]
en: Shop
target: Negozio

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
target: Sospendi

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Spazio

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
target: Controllo ortografico

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
target: Dividi schermo

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
target: Foglio di calcolo

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
target: Sottotitolo

[ctx: QShortcut]
en: Support
target: Supporto

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
target: Sospensione

[ctx: QShortcut]
en: SysReq
target: R Sist

[ctx: QShortcut]
en: System Request
target: Richiesta di sistema

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
target: Pannello attività

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
target: Terminale

[ctx: QShortcut]
en: Time
target: Ora

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
target: Chiama/riaggancia

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
target: Pausa/riproduci

[ctx: QShortcut]
en: Tools
target: Strumenti

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
target: Menu principale

[ctx: QShortcut]
en: Travel
target: Viaggi

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Meno alti

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Più alti

[ctx: QShortcut]
en: Ultra Wide Band
target: Banda ultra larga

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Su

[ctx: QShortcut]
en: View
target: Vista

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
target: Composizione vocale

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Diminuisci il volume

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Muto

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Aumenta il volume

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
target: Risveglia

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
target: Elaboratore di testi

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Sì

[ctx: QShortcut]
en: Zoom
target: Ingrandisci

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
target: Ingrandisci

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
target: Rimpicciolisci

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
target: Tipo di indirizzo non supportato

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
target: Connessione non consentita dal server SOCKSv5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
target: La connessione al proxy si è interrotta prematuramente

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
target: Connessione al proxy rifiutata

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
target: Connessione al proxy scaduta

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
target: Errore generico del server SOCKv5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Operazione di rete scaduta

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
target: Autenticazione al proxy non riuscita

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
target: Autenticazione al proxy non riuscita: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
target: Host proxy non trovato

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
target: Errore del protocollo SOCKS versione 5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
target: Comando SOCKSv5 non supportato

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
target: TTL scaduto

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
target: Codice di errore proxy SOCKSv5 0x%1 sconosciuto

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: alert message
target: messaggio di avviso

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: animation
target: animazione

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: application
target: applicazione

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: assistant
target: assistente

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button menu
target: pulsante con menu

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button with drop down
target: pulsante con elenco a comparsa

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button with drop down grid
target: pulsante con griglia a comparsa

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: canvas
target: superficie

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: cell
target: cella

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: chart
target: grafico

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: check box
target: casella di spunta

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: clock
target: orologio

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column
target: colonna

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column header
target: intestazione della colonna

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: combo box
target: casella combinata

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: cursor
target: cursore

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dial
target: quadrante

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dialog
target: finestra di dialogo

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: document
target: documento

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: equation
target: equazione

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: filler
target: riempitore

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: frame
target: cornice

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: graphic
target: grafico

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: grip
target: maniglia

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: help balloon
target: fumetto di aiuto

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: hotkey field
target: campo di scorciatoia

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: indicator
target: indicatore

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: invalid role
target: ruolo non valido

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: label
target: etichetta

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: layered pane
target: pannello stratificato

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: link
target: collegamento

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list
target: lista

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list item
target: elemento della lista

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu bar
target: barra del menu

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu item
target: voce di menu

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: page tab
target: scheda

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: page tab list
target: lista schede della pagina

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: panel
target: pannello

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: popup menu
target: menu a comparsa

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: progress bar
target: barra di avanzamento

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: property page
target: pagina delle proprietà

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: push button
target: pulsante

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: radio button
target: casella a scelta singola

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row
target: riga

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row header
target: intestazione della riga

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: scroll bar
target: barra di scorrimento

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: separator
target: separatore

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: slider
target: regolatore

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: sound
target: suono

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: space
target: spazio

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: spin box
target: casella numerica

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: splitter
target: divisore

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: status bar
target: barra di stato

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: table
target: tabella

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text
target: testo

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text caret
target: cursore del testo

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: title bar
target: barra del titolo

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool bar
target: barra degli strumenti

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool tip
target: suggerimento

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree
target: albero

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree item
target: elemento dell'albero

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: unknown
target: sconosciuto

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: window
target: finestra

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: Impossibile fornire un certificato senza chiave, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: Errore di creazione del contesto SSL (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Errore di creazione della sessione SSL, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Errore di creazione della sessione SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: Errore durante l'handshake SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Errore di caricamento del certificato, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Errore di caricamento della chiave privata, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Errore di lettura: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Elenco di cifrari non valido o vuoto (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: No certificates could be verified
target: Nessun certificato può essere verificato

[ctx: QSslSocket]
en: No error
target: Nessun errore

[ctx: QSslSocket]
en: One of the CA certificates is invalid
target: Uno dei certificati dell'autorità di certificazione non è valido

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certify public key, %1
target: La chiave privata non certifica la chiave pubblica %1

[ctx: QSslSocket]
en: The TLS/SSL connection has been closed
target: La connessione TLS/SSL è stata chiusa

[ctx: QSslSocket]
en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
target: La lunghezza del percorso del parametro basicConstraints è stata superata

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate has expired
target: Il certificato è scaduto

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is not yet valid
target: Il certificato non è ancora valido

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is self-signed, and untrusted
target: Il certificato è auto-firmato e non affidabile

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate signature could not be decrypted
target: La firma del certificato non può essere decifrata

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
target: Il campo notAfter del certificato contiene una data non valida

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
target: Il campo notBefore del certificato contiene una data non valida

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
target: Il certificato dell'emittente attualmente candidato è stato rifiutato perché erano presenti il nome dell'emittente e il numero di serie, e non corrispondevano all'identificativo della chiave di autorità del certificato attuale

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
target: Il certificato dell'emittente attualmente candidato è stato rifiutato perché il nome del suo oggetto non corrisponde al nome dell'emittente del certificato attuale

[ctx: QSslSocket]
en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
target: Il nome dell'host non coincide con nessuno degli host validi per questo certificato

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate could not be found
target: Il certificato dell'emittente non è stato trovato

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
target: Il certificato dell'emittente di un certificato cercato localmente non può essere trovato

[ctx: QSslSocket]
en: The peer certificate is blacklisted
target: Il certificato della controparte è nella lista nera

[ctx: QSslSocket]
en: The peer did not present any certificate
target: La controparte non ha presentato alcun certificato

[ctx: QSslSocket]
en: The public key in the certificate could not be read
target: La chiave pubblica del certificato non può essere letta

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
target: Il certificato principale dell'autorità di certificazione è contrassegnato per rifiutare lo scopo specifico

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
target: Il certificato principale dell'autorità di certificazione non è affidabile per questo scopo

[ctx: QSslSocket]
en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
target: Il certificato principale della catena di certificati è auto-firmato e non affidabile

[ctx: QSslSocket]
en: The signature of the certificate is invalid
target: La firma del certificato non è valida

[ctx: QSslSocket]
en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
target: Il certificato fornito non è adatto per questo scopo

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to decrypt data: %1
target: Impossibile decifrare i dati: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to init SSL Context: %1
target: Impossibile inizializzare il contesto SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to init Ssl Context: %1
target: Impossibile inizializzare il contesto SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: Impossibile scrivere i dati: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error
target: Errore sconosciuto

[ctx: QStandardPaths]
en: Application Data
target: Dati applicazioni

[ctx: QStandardPaths]
en: Applications
target: Applicazioni

[ctx: QStandardPaths]
en: Configuration
target: Configurazione

[ctx: QStandardPaths]
en: Desktop
target: Scrivania

[ctx: QStandardPaths]
en: Documents
target: Documenti

[ctx: QStandardPaths]
en: Download
target: Scaricati

[ctx: QStandardPaths]
en: Fonts
target: Caratteri

[ctx: QStandardPaths]
en: Movies
target: Video

[ctx: QStandardPaths]
en: Music
target: Musica

[ctx: QStandardPaths]
en: Pictures
target: Immagini

[ctx: QStandardPaths]
en: Runtime
target: Esecuzione

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Cache
target: Cache condivisa

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Configuration
target: Configurazione condivisa

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Data
target: Dati condivisi

[ctx: QStandardPaths]
en: Temporary Directory
target: Cartella temporanea

[ctx: QStateMachine]
en: Missing default state in history state '%1'
target: Stato predefinito mancante nello stato storico '%1'

[ctx: QStateMachine]
en: Missing initial state in compound state '%1'
target: Stato iniziale mancante nello stato composito '%1'

[ctx: QStateMachine]
en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
target: Nessun antenato comune per le destinazioni e l'origine della transizione dallo stato '%1'

[ctx: QStateMachine]
en: Unknown error
target: Errore sconosciuto

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
target: %1: esiste già

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
target: %1: non esiste

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
target: %1: risorse esaurite

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
target: %1: permesso negato

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
target: %1: errore sconosciuto %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: Impossibile stabilire una connessione

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Impossibile usare il database

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Scorri a sinistra

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Scorri a destra

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
target: Operazione sul socket non supportata

[ctx: QTgaFile]
en: Could not read footer
target: Impossibile leggere il fondo

[ctx: QTgaFile]
en: Could not read image data
target: Impossibile leggere i dati dell'immagine

[ctx: QTgaFile]
en: Could not reset to read data
target: Impossibile reinizializzare per la lettura dei dati

[ctx: QTgaFile]
en: Could not seek to image read footer
target: Impossibile saltare al fondo del file dell'immagine

[ctx: QTgaFile]
en: Image depth not valid
target: La profondità dell'immagine non è valida

[ctx: QTgaFile]
en: Image header read failed
target: La lettura dell'intestazione dell'immagine non è riuscita

[ctx: QTgaFile]
en: Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
target: Il tipo di immagine (non-TrueVision 2.0) non è supportato

[ctx: QTgaFile]
en: Image type not supported
target: Tipo di immagine non supportato

[ctx: QTgaFile]
en: Seek file/device for image read failed
target: La ricerca su file/dispositivo per la lettura dell'immagine non è riuscita

[ctx: QTgaFile]
en: Sequential device (eg socket) for image read not supported
target: Il dispositivo sequenziale (ad es. socket) per la lettura dell'immagine non è supportato

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Rifai

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo %1
target: Rifai %1

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Annulla

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo %1
target: Annulla %1

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <vuoto>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Rifai

[ctx: QUndoStack]
en: Redo %1
target: Rifai %1

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Annulla

[ctx: QUndoStack]
en: Undo %1
target: Annulla %1

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Inserisci carattere di controllo Unicode

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
target: LRE inizio incorporamento da sinistra a destra

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRI Left-to-right isolate
target: LRI Isolato da sinistra a destra

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: LRM indicatore di direzione da sinistra a destra

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
target: LRO inizio forzatura da sinistra a destra

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
target: PDF ripristina impostazioni di direzione del testo

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
target: RLE inizio incorporamento da destra a sinistra

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLI Right-to-left isolate
target: RLI Isolato da destra a sinistra

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: RLM indicatore di direzione da destra a sinistra

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
target: RLO inizio forzatura da destra a sinistra

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
target: ZWJ carattere congiungente di ampiezza zero

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
target: ZWNJ carattere non congiungente di ampiezza zero

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
target: ZWSP spazio di ampiezza zero

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Che cos'è?

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
target: &Copia

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
target: &Incolla

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
target: &Rifai

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
target: Ann&ulla

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Copia il co&llegamento

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
target: &Taglia

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
target: Seleziona tutto

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Fine

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Aiuto

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: &Successivo

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Successivo >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Precedente

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Applica

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Continua

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Fatto

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Indietro

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Aiuto

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: prevista dichiarazione di codifica o dichiarazione standalone durante la lettura della dichiarazione XML

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: errore nella dichiarazione testuale di una entità esterna

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: errore durante l'analisi del commento

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: errore durante l'analisi del contenuto

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: si è verificato un errore nell'analisi della definizione del documento

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: errore durante l'analisi dell'elemento

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: errore durante l'analisi del riferimento

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: errore causato dal consumatore

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: riferimento a entità esterna generale analizzata non consetito nella DTD

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: riferimento ad entità esterna generale analizzata non consentito in un valore di attributo

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: riferimento all'entità generale interna non consentito nella DTD

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: nome non valido per l'istruzione di elaborazione

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: lettera prevista

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: definizione di più di un tipo di documento

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: nessun errore rilevato

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: entità ricorsive

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: prevista dichiarazione standalone durante la lettura della dichiarazione XML

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: tag non corrispondente

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: carattere non previsto

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: fine del file inattesa

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: riferimento ad entità non analizzato nel contesto errato

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: prevista versione nella lettura della dichiarazione XML

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: valore errato per la dichiarazione standalone

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 è un identificatore PUBLIC non valido.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 è un nome di codifica non valido.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1 non è un nome di elaborazione dell'istruzione valido.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: , ma ottenuto '

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute redefined.
target: Attributo ridefinito.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: La codifica %1 non è supportata

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: Rilevato contenuto non codificato correttamente.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: L'entità '%1' non è stata dichiarata.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: Previsto

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: Previsti dati a carattere.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Contenuti aggiuntivi alla fine del documento.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: Dichiarazione di namespace non valida.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: Carattere XML non valido.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: Nome XML non valido.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: Stringa di versione XML non valida.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: Attributo non valido nella dichiarazione XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: Riferimento al carattere non valido.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Documento non valido.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: Valore dell'entità non valido.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: nome non valido per l'istruzione di elaborazione.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: NDATA nella dichiarazione dell'entità del parametro.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: Il prefisso '%1' del namespace non è stato dichiarato

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: Apertura e chiusura del tag non corrispondenti.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: Fine del documento prematura.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: Entità ricorsiva rilevata.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: Riferimento all'entità esterna '%1' nel valore dell'attributo.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: Riferimento all'entità '%1' non analizzata.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: La sequenza ']]>' non è permessa nel contenuto.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: Standalone accetta solo si o no.

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: Previsto tag di inizio.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: Lo pseudo-attributo standalone deve comparire dopo la codifica.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: Imprevisto '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: Carattere inatteso '%1' in letterale identificativo pubblico.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: Versione di XML non supportata.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: Dichiarazione XML non all'inizio del documento.
