en to unknown language translation catalogue (868 entries)

[ctx: CSelectDestDiskPage]
en: Source: Disk
target: Origem: Disco

[ctx: CSelectDestDiskPage]
en: Target: Disk
target: Destino: Disco

[ctx: QObject]
en: %1 %2 Day(s) Left.
target: %1 %2 Dia(s) Restante(s).

[ctx: QObject]
en: %1 %2 is available. The current version is %3.
target: %1 %2 está disponível. A versão atual é %3.

[ctx: QObject]
en: %1 Bytes/Sector
target: %1 Bytes/Setor

[ctx: QObject]
en: %1 Error Report Contents
target: Conteúdo do Relatório de Erro %1

[ctx: QObject]
en: %1 Expired
target: %1 Expirado(s)

[ctx: QObject]
en: %1 Free lifetime upgrade.
target: %1 Atualizações vitalícias gratuitas.

[ctx: QObject]
en: %1 Free of %2
target: %1 Livre de %2

[ctx: QObject]
en: %1 currently cannot support the special feature on the operating NTFS volume.
target: %1 atualmente não pode suportar o recurso especial no volume NTFS em operação.

[ctx: QObject]
en: %1 found some error on the operating partition, please fix the error and try again.
target: %1 encontrou um erro na partição em operação. Corrija o erro e tente novamente.

[ctx: QObject]
en: %1 free of %2
target: %1 livre de %2

[ctx: QObject]
en: %1 has encountered a memory problem and needs to close.
    We are sorry for the inconvenience.
    You can enlarge your virtual memory and try again.
target: %1 encontrou um problema de memória e precisa ser encerrado.
    Desculpe a inconveniência.
    Você pode aumentar sua memória virtual e tentar novamente.

[ctx: QObject]
en: %1 is running.
target: %1 está sendo executado.

[ctx: QObject]
en: %1 operations waiting
target: Executar %1 Operações

[ctx: QObject]
en: 1 Year Free Upgrades
target: Atualizações gratuitas de 1 ano

[ctx: QObject]
en: 1 Year Subscription
target: Subscrição de 1 Ano

[ctx: QObject]
en: 1 operation waiting
target: Executar 1 Operação

[ctx: QObject]
en: 4K Alignment
target: Alinhamento 4K

[ctx: QObject]
en: : to Disk %1
target: : para Disco %1

[ctx: QObject]
en: < Remove
target: < Remover

[ctx: QObject]
en: < Remove All
target: < Remover Tudo

[ctx: QObject]
en: <b>Disk %1</b> (%2, %3)
target: <b>Disco %1</b> (%2, %3)

[ctx: QObject]
en: <b>Dynamic Disk</b>
target: <b>Disco Dinâmico</b>

[ctx: QObject]
en: A RAID-5 volume is a fault-tolerant volume that stripes data and parity across three or more disks. Parity is a calculated value that is used to reconstruct data if one disk fails.
target: Um volume RAID-5 é um volume tolerante a falhas que distribui dados e paridade em três ou mais discos. Paridade é um valor calculado usado para reconstruir dados caso um disco falhe.

[ctx: QObject]
en: A computer restart after disk erase is recommended.
target: É recomendável reiniciar o computador depois de limpar o disco.

[ctx: QObject]
en: A mirrored volume is a fault-tolerant volume that provides a copy of a volume on another disk. Mirrored volumes provide data redundancy by duplicating the information contained on the volume.
target: Um volume espelhado é um volume tolerante a falhas que proporciona um clone para outro disco. Volumes espelhados oferecem redundância de dados ao duplicar as informações contidas neles.

[ctx: QObject]
en: About
target: Sobre

[ctx: QObject]
en: Access Time
target: Tempo de Acesso

[ctx: QObject]
en: Activate
target: Ativar

[ctx: QObject]
en: Activate now to get back your lost partition!
target: Ativar agora para recuperar sua partição perdida!

[ctx: QObject]
en: Activation
target: Ativação

[ctx: QObject]
en: Activation Code
target: Código de Ativação

[ctx: QObject]
en: Active
target: Ativo

[ctx: QObject]
en: Add
target: Adicionar

[ctx: QObject]
en: Add >
target: Adicionar >

[ctx: QObject]
en: Add Driver
target: Adicionar Driver

[ctx: QObject]
en: Add device driver
target: Adicionar driver de dispositivo

[ctx: QObject]
en: Add other partition to allocate more space.
target: Adicionar outra partição para alocar mais espaço.

[ctx: QObject]
en: Advance
target: Configurações Avançadas

[ctx: QObject]
en: Align file system and physical sector location to optimize disk performance
target: Alinhar sistema de arquivo e local de setor físico para otimizar o desempenho do disco

[ctx: QObject]
en: Align physical partition position with logical partition
target: Alinhar posição de partição física com partição lógica

[ctx: QObject]
en: All other operations are not available before "%1" is applied.
target: Todas as outras operações não ficam disponíveis antes que "%1" seja aplicado.

[ctx: QObject]
en: Allocate %1 space from %2 to
target: Alocar espaço de %1 de %2 para

[ctx: QObject]
en: Allocate %size% space from %driver%
target: Alocar espaço de %size% de %driver%

[ctx: QObject]
en: Allocate <b>%1</b> space from
target: Alocar espaço de<b>%1</b> de

[ctx: QObject]
en: Allocate Space
target: Alocar Espaço

[ctx: QObject]
en: Allocate Space from (%1:) to (%2:)
target: Alocar Espaço de (%1:) para (%2:)

[ctx: QObject]
en: Allocate Space from (%1:) to New Partition
target: Alocar Espaço de (%1:) para Nova Partição

[ctx: QObject]
en: Allocate space is only available in Pro version. Upgrade now to enjoy advanced features.
target: Alocação de espaço está disponível apenas na versão Pro. Atualize agora para aproveitar os recursos avançados.

[ctx: QObject]
en: Allocate space to other partition
target: Alocar espaço para outra partição

[ctx: QObject]
en: An error occurred while allocating free cluster.
target: Um erro ocorreu ao alocar um cluster livre.

[ctx: QObject]
en: Analyzing...
target: Analisando...

[ctx: QObject]
en: App Migration
target: Migração de Aplicativo

[ctx: QObject]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: QObject]
en: Are you sure to set the partition as active?
target: Você tem certeza que deseja definir a partição como ativa?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to UnHide the partition now?
target: Você tem certeza que deseja exibir a partição agora?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to cancel this operation and exit?
target: Tem certeza de que deseja cancelar esta operação e sair?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to cancel this operation?
target: Você tem certeza que deseja cancelar essa operação?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete all partitions on disk %1?
target: Você tem certeza que deseja excluir todas as partições do disco %1?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete the selected partition?
target: Você tem certeza que deseja excluir a partição selecionada?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete the selected volume?
target: Você tem certeza que deseja excluir o volume selecionado?

[ctx: QObject]
en: Assign the following drive letter
target: Atribuir a seguinte letra de unidade

[ctx: QObject]
en: At least 1M unallocated space is required in the end of disk, you can shrink the latest volume and try again.
target: Ao menos 1M de espaço não alocado é necessário para encerrar o disco. Você pode contrair o último volume e tentar novamente.

[ctx: QObject]
en: Autofit the disk
target: Ajustar automaticamente o disco

[ctx: QObject]
en: Automatically check for updates
target: Verificar automaticamente por atualizações

[ctx: QObject]
en: Available
target: Disponível

[ctx: QObject]
en: Available after
target: Espaço disponível após do ajuste

[ctx: QObject]
en: Available before
target: Espaço disponível antes do ajuste

[ctx: QObject]
en: Available:
target: Disponível:

[ctx: QObject]
en: Back
target: Voltar

[ctx: QObject]
en: Bad
target: Ruim

[ctx: QObject]
en: Bad Disk
target: Disco Ruim

[ctx: QObject]
en: Bad sector
target: Setores ruins

[ctx: QObject]
en: Basic
target: Básico

[ctx: QObject]
en: Block size
target: Tamanho do bloco

[ctx: QObject]
en: Boot
target: Inicialização

[ctx: QObject]
en: Boot disk cannot be selected as target.
target: O disco de inicialização não pode ser selecionado como destino.

[ctx: QObject]
en: Browse
target: Procurar

[ctx: QObject]
en: Browse...
target: Procurar...

[ctx: QObject]
en: Buy Now
target: Comprar Agora

[ctx: QObject]
en: Bytes per cluster
target: Bytes por cluster

[ctx: QObject]
en: Bytes per sector
target: Bytes por setor

[ctx: QObject]
en: Can not clone empty disk.
target: Não é possível clonar um disco vazio.

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QObject]
en: Canceling operation
target: Cancelando operação

[ctx: QObject]
en: Cancelling the operation, please wait...
target: Cancelando a operação, aguarde...

[ctx: QObject]
en: Cannot choose hidden partition.
target: Não é possível selecionar uma partição oculta.

[ctx: QObject]
en: Cannot convert because the volume is in use by another process!
target: Não é possível converter, porque o volume está sendo utilizado por outro processo!

[ctx: QObject]
en: Cannot create partition.
target: Não é possível criar a partição.

[ctx: QObject]
en: Cannot execute disk clone because only one disk is available in the current computer. Please select partition clone or connect a new disk to clone.
target: Não é possível executar o clone do disco porque apenas um disco está disponível no computador atual. Selecione o clone da partição ou conecte um novo disco para clonar.

[ctx: QObject]
en: Cannot execute this operation because the disk is in use.
target: Não é possível executar esta operação porque o disco está em uso.

[ctx: QObject]
en: Cannot find unallocated space.
target: Não é possível encontrar espaço não alocado.

[ctx: QObject]
en: Cannot merge NTFS partition into FAT partition.
target: Não é possível mesclar partição NTFS em uma partição FAT.

[ctx: QObject]
en: Cannot migrate current system.
target: Não é possível migrar o sistema atual.

[ctx: QObject]
en: Cannot open the email client.<br/>You can copy email address and then send email to us manually.<br/>%1 <a href="%1">copy</a>
target: Não é possível abrir o programa de e-mail.<br/>Você pode copiar o endereço de e-mail e enviar uma mensagem para nós manualmente.<br/>%1 <a href="%1">copiar</a>

[ctx: QObject]
en: Cannot run into safe mode.!
target: Não é possível executar no modo de segurança!

[ctx: QObject]
en: Capacity
target: Capacidade

[ctx: QObject]
en: Capacity:%1
target: Capacidade:%1

[ctx: QObject]
en: Change
target: Alterar

[ctx: QObject]
en: Change Drive Letter
target: Alterar Letra de Unidade

[ctx: QObject]
en: Change Label
target: Alterar etiqueta

[ctx: QObject]
en: Change Partition Label
target: Alterar Etiqueta de Partição

[ctx: QObject]
en: Change cluster size failed!
target: Falha ao alterar o tamanho do cluster!

[ctx: QObject]
en: Change drive letter
target: Alterar letra de unidade

[ctx: QObject]
en: Change drive letter (%1:) to (%2:)
target: Alterar letra da unidade (%1:) para (%2:)

[ctx: QObject]
en: Change label
target: Alterar etiqueta

[ctx: QObject]
en: Change label (%1:) %2 to %3
target: Alterar rótulo (%1:) %2 para %3

[ctx: QObject]
en: Change partition drive letter
target: Alterar letra de unidade de partição

[ctx: QObject]
en: Changed language failed.
target: Falha na alteração do idioma.

[ctx: QObject]
en: Changing sector size...
target: Alterando o tamanho do setor...

[ctx: QObject]
en: Check File System
target: Verificar sistema de arquivo

[ctx: QObject]
en: Check bad sector on the disk
target: Verificar setor ruim no disco

[ctx: QObject]
en: Check bad sector on the partition/volume
target: Verificar setor ruim na partição/volume

[ctx: QObject]
en: Check errors on the selected partition.
target: Verificar erros na partição selecionada.

[ctx: QObject]
en: Check errors on the selected volume.
target: Verificar erros no volume selecionado.

[ctx: QObject]
en: Check file system error
target: Verificar erro no sistema de arquivo

[ctx: QObject]
en: Check for Updates
target: Verificar Atualizações

[ctx: QObject]
en: Check for updates
target: Verificar atualizações

[ctx: QObject]
en: Check partition
target: Verificar Sistema de Arquivo

[ctx: QObject]
en: Check volume
target: Verificar volume

[ctx: QObject]
en: Checking file system on partition
target: Verificando sistema de arquivo na partição

[ctx: QObject]
en: Checking update...
target: Verificando atualização...

[ctx: QObject]
en: Click here
target: Clique aqui

[ctx: QObject]
en: Clone
target: Clonar

[ctx: QObject]
en: Clone GPT system disk is only available in Pro version. Upgrade now to enjoy advanced features.
target: Clonagem de disco do sistema GPT está disponível apenas na versão Pro. Atualize agora para aproveitar os recursos avançados.

[ctx: QObject]
en: Clone as the source
target: Clonar como a origem

[ctx: QObject]
en: Clone disk %1 to disk %2
target: Clonar o disco %1 para o disco %2

[ctx: QObject]
en: Clone disk finalization
target: Finalização da clonagem de disco

[ctx: QObject]
en: Clone disk initialization
target: Inicialização da clonagem de disco

[ctx: QObject]
en: Clone disk or partition
target: Clonar disco ou partição

[ctx: QObject]
en: Clone dynamic volume is only available in Pro version. Upgrade now to enjoy advanced features.
target: Clonagem de volume dinâmico está disponível apenas na versão Pro. Atualize agora para aproveitar os recursos avançados.

[ctx: QObject]
en: Clone failed, there may be bad clusters on operating partition.
target: A clonagem falhou. Pode haver clusters ruins na partição em operação.

[ctx: QObject]
en: Clone of %1:
target: Clone de %1:

[ctx: QObject]
en: Clone partition
target: Clonar partição

[ctx: QObject]
en: Clone partition %1
target: Clonar partição %1

[ctx: QObject]
en: Clone partition or disk
target: Clonar partição ou disco

[ctx: QObject]
en: Clone system disk
target: Clonar disco do sistema

[ctx: QObject]
en: Clone volume
target: Clonar volume

[ctx: QObject]
en: Clone will permanently wipe out all data on the selected partition:
target: A clonagem apagará permanentemente todos os dados da partição selecionada:

[ctx: QObject]
en: Clone will permanently wipe out all data on the target disk. The following partition will be deleted when start to clone:
target: A clonagem apagará permanentemente todos os dados no disco de destino. A seguinte partição será excluída ao iniciar a clonagem:

[ctx: QObject]
en: Cloning GPT system partition not supported.
target: Clonagem da partição do sistema GPT não suportada.

[ctx: QObject]
en: Close
target: Fechar

[ctx: QObject]
en: Cluster chain error found! Please fix the error and try again.
target: Erro de cadeia de cluster encontrado! Corrija o erro e tente novamente.

[ctx: QObject]
en: Cluster size
target: Tamanho do cluster

[ctx: QObject]
en: Contact product manager
target: Contatar gerente de produto

[ctx: QObject]
en: Contact technical support
target: Contatar suporte técnico

[ctx: QObject]
en: Continue
target: Continuar

[ctx: QObject]
en: Continue Scanning
target: Continuar Analisando

[ctx: QObject]
en: Continue to configure
target: Continuar

[ctx: QObject]
en: Convert
target: Converter

[ctx: QObject]
en: Convert (%1:) to %2
target: Converter (%1:) em %2

[ctx: QObject]
en: Convert GPT disk to MBR disk
target: Converter disco GPT em disco MBR

[ctx: QObject]
en: Convert GPT system disk is only available in Pro version. Upgrade now to enjoy advanced features.
target: Conversão de disco do sistema GPT está disponível apenas na versão Pro. Atualize agora para aproveitar os recursos avançados.

[ctx: QObject]
en: Convert MBR disk to GPT disk
target: Converter disco MBR em disco GPT

[ctx: QObject]
en: Convert disk
target: Converter disco

[ctx: QObject]
en: Convert disk %1 to basic disk
target: Converter disco %1 em disco básico

[ctx: QObject]
en: Convert disk %1 to dynamic disk
target: Converter disco %1 em disco dinâmico

[ctx: QObject]
en: Convert dynamic disk to basic disk
target: Converter disco dinâmico em disco básico

[ctx: QObject]
en: Convert logical partition to primary partition
target: Converter partição lógica em partição primária

[ctx: QObject]
en: Convert partition file system to NTFS
target: Converter partição do sistema de arquivo em NTFS

[ctx: QObject]
en: Convert primary partition to logical partition
target: Converter partição primária em partição lógica

[ctx: QObject]
en: Convert the current disk to dynamic disk
target: Converter o disco atual em disco dinâmico

[ctx: QObject]
en: Convert to Basic
target: Converter para Básico

[ctx: QObject]
en: Convert to Dynamic
target: Converter para Dinâmico

[ctx: QObject]
en: Convert to GPT
target: Converter para GPT

[ctx: QObject]
en: Convert to Logical
target: Converter para Lógico

[ctx: QObject]
en: Convert to MBR
target: Converter para MBR

[ctx: QObject]
en: Convert to NTFS
target: Converter para NTFS

[ctx: QObject]
en: Convert to Primary
target: Converter para Primário

[ctx: QObject]
en: Convert to basic disk
target: Converter para disco básico

[ctx: QObject]
en: Convert to dynamic disk
target: Converter para disco dinâmico

[ctx: QObject]
en: Create
target: Criar

[ctx: QObject]
en: Create Time
target: Data de Criação

[ctx: QObject]
en: Create WinPE
target: Criar Disco Inicializável WinPE

[ctx: QObject]
en: Create WinPE emergency disk
target: Criar disco de emergência WinPE

[ctx: QObject]
en: Create as
target: Criar como

[ctx: QObject]
en: Create new partition
target: Criar nova partição

[ctx: QObject]
en: Create or change the selected partition label
target: Criar ou alterar a etiqueta da partição selecionada

[ctx: QObject]
en: Create partition (%1:) on disk %2
target: Criar partição (%1:) no disco %2

[ctx: QObject]
en: Create partition or volume
target: Criar partição ou volume

[ctx: QObject]
en: Create volume
target: Criar volume

[ctx: QObject]
en: Create volume (%1:)
target: Criar volume (%1:)

[ctx: QObject]
en: Creating WinPE ISO...
target: Criando WinPE ISO...

[ctx: QObject]
en: Creating an emergency disc...
target: Criando um disco de emergência...

[ctx: QObject]
en: Current File System
target: Sistema de Arquivo Atual

[ctx: QObject]
en: Current sector
target: Setor atual

[ctx: QObject]
en: Cylinder
target: Cilindro

[ctx: QObject]
en: DVDFab Error Report Contents
target: Conteúdo do Relatório de Erro do DVDFab

[ctx: QObject]
en: Data Backup
target: Backup de Dados

[ctx: QObject]
en: Data Partition
target: Partição de Dados

[ctx: QObject]
en: Data Recovery
target: Recuperação de Dados

[ctx: QObject]
en: Decide size and position
target: Decidir o tamanho e posição

[ctx: QObject]
en: Delete
target: Remover

[ctx: QObject]
en: Delete All
target: Remover Tudo

[ctx: QObject]
en: Delete Partition
target: Remover Partição

[ctx: QObject]
en: Delete all Partitions
target: Remover Todas as Partições

[ctx: QObject]
en: Delete all partitions on disk %1
target: Remover todas as partições no disco %1

[ctx: QObject]
en: Delete all partitions on the selected disk
target: Remover todas as partições no disco selecionado

[ctx: QObject]
en: Delete partition
target: Remover partição

[ctx: QObject]
en: Delete partition (%1:) on disk %2
target: Excluir partição (%1:) no disco %2

[ctx: QObject]
en: Delete the selected partition/volume
target: Remover partição/volume selecionado

[ctx: QObject]
en: Delete volume
target: Remover volume

[ctx: QObject]
en: Delete volume (%1:) on disk %2
target: Excluir volume (%1:) no disco %2

[ctx: QObject]
en: Description
target: Descrição

[ctx: QObject]
en: Description:
target: Nome:

[ctx: QObject]
en: Destination disk
target: Disco de destino

[ctx: QObject]
en: Destination disk too small.
target: O disco de destino é muito pequeno.

[ctx: QObject]
en: Destination disk's sector size is not identical with source disk.
target: O tamanho do setor do disco de destino não é idêntico ao disco de origem.

[ctx: QObject]
en: Device in Use
target: Dispositivo em Uso

[ctx: QObject]
en: Discard
target: Descartar

[ctx: QObject]
en: Disk
target: Disco

[ctx: QObject]
en: Disk %1
target: Disco %1

[ctx: QObject]
en: Disk Clone
target: Clonagem de Disco

[ctx: QObject]
en: Disk Mode
target: Modo de Disco

[ctx: QObject]
en: Disk device not detected by %1,please reinstall the program and make sure you don't forbid its driver installing or related registry writing in the Anti-virus program's pop-up window.
target: Dispositivo de disco não detectado pelo %1. Reinstale o programa e certifique-se de não impedir que a instalação do driver ou registro relacionado à janela pop-up do programa antivírus.

[ctx: QObject]
en: Disk layout after copy
target: Layout do disco de destino após a clonagem

[ctx: QObject]
en: Disk layout after merge
target: Layout do disco após a mesclação

[ctx: QObject]
en: Disk layout after partition
target: Layout de disco após o particionamento

[ctx: QObject]
en: Disk layout before copy
target: Layout do disco de origem

[ctx: QObject]
en: Disk where EFT system partition is located cannot be used as a cloning target.
target: O disco onde a partição do sistema EFI está localizado não pode ser usado como um destino na clonagem.

[ctx: QObject]
en: Divide to
target: Dividida em

[ctx: QObject]
en: Do you want to continue?
target: Você quer continuar?

[ctx: QObject]
en: Do you want to delete the partitions and migrate OS?
target: Você deseja excluir as partições e migrar o sistema operacional?

[ctx: QObject]
en: Do you want to delete the partitions and recover the selected partition?
target: Você deseja excluir as partições e recuperar a partição selecionada?

[ctx: QObject]
en: Do you want to exit?
target: Você quer sair?

[ctx: QObject]
en: Do you want to stop scanning and exit?
target: Você deseja parar de digitalizar e sair?

[ctx: QObject]
en: Do you want to stop scanning and recover the selected partition now?
target: Deseja interromper a verificação e recuperar a partição selecionada agora?

[ctx: QObject]
en: Don't Send
target: Não Enviar

[ctx: QObject]
en: Don't show this again
target: Não mostrar isso novamente

[ctx: QObject]
en: Double click to view partition content. Check the partition you want to get back and click "Proceed" to recover.
target: Clique duas vezes para visualizar o conteúdo da partição. Verifique a partição que você deseja recuperar e clique em "Avançar" para recuperar.

[ctx: QObject]
en: Double-click a file to view it's contents.
target: Clique duas vezes sobre um arquivo para visualizar seu conteúdo.

[ctx: QObject]
en: Download from Microsoft
target: Download na Microsoft

[ctx: QObject]
en: Downloading WinPE component...
target: Fazendo download do componente WinPE...

[ctx: QObject]
en: Drive letter
target: Letra da unidade

[ctx: QObject]
en: Dynamic
target: Dinâmico

[ctx: QObject]
en: Dynamic GPT
target: GPT Dinâmico

[ctx: QObject]
en: Dynamic GPT disk containing more than 128 volumes cannot convert to GPT disk.
target: GPT dinâmico contendo mais de 128 volumes não pode ser convertido em disco GPT.

[ctx: QObject]
en: Dynamic MBR
target: MBR Dinâmico

[ctx: QObject]
en: Dynamic disk cannot be cloned. Please select dynamic volume to clone.
target: Disco dinâmico não pode ser clonado. Selecione o volume dinâmico para clonar.

[ctx: QObject]
en: Dynamic disk cannot be selected as target.
target: Disco dinâmico não pode ser selecionado como destino.

[ctx: QObject]
en: Dynamic disk cannot convert to Basic disk until only none-extended simple volumes included.
target: Disco dinâmico não pode ser convertido para disco básico até que apenas volumes simples não estendidos estejam inclusos.

[ctx: QObject]
en: Dynamic disk containing more than 49 simple volumes cannot convert to MBR disk.
target: Disco dinâmico contendo mais de 49 volumes simples não pode ser convertido em disco MBR.

[ctx: QObject]
en: EFI System Partition
target: Partição do Sistema EFI

[ctx: QObject]
en: EFT system partition cannot be used as a cloning target.
target: Partição do Sistema EFI não pode ser usada como um destino de clonagem.

[ctx: QObject]
en: EaseUS Data Recovery Wizard is all-in-one free data recovery software for different data loss situations like deletion, formatting, RAW, etc.
target: O EaseUS Data Recovery Wizard é um software de recuperação de dados gratuito completo para diferentes situações de perda de dados, como exclusão, formatação, RAW etc.

[ctx: QObject]
en: EaseUS Error Report Contents
target: Conteúdo do Relatório de Erro EaseUS

[ctx: QObject]
en: EaseUS MobiMover supports to transfer your iPhone/iPad data, and unlock iOS lock screens including password, Face ID and Touch ID for free.
target: O EaseUS MobiMover suporta a transferência de dados do iPhone/iPad e desbloqueia telas de bloqueio do iOS, incluindo senha, Face ID e Touch ID gratuitamente.

[ctx: QObject]
en: EaseUS Todo Backup is a reliable free data backup software for users, backing up and restoring files fast on a Windows-based computer.
target: O EaseUS Todo Backup é um software de backup de dados gratuito e confiável para usuários, fazendo backup e restaurando arquivos rapidamente em um computador com Windows.

[ctx: QObject]
en: Edit disk layout
target: Editar layout do disco

[ctx: QObject]
en: Elapsed time
target: Tempo decorrido

[ctx: QObject]
en: Enter license code here if you already have one.
target: Digite a licença aqui, se já tiver uma.

[ctx: QObject]
en: Enter the active code shown on the website and click "OK"
target: Insira o código de ativação exibido no website e clique em "OK"

[ctx: QObject]
en: Erase
target: Apagar

[ctx: QObject]
en: Error
target: Erro

[ctx: QObject]
en: Error Information
target: Informações do Erro

[ctx: QObject]
en: Execute the operation after rebooting PC.
target: Executar a operação após reiniciar o PC.

[ctx: QObject]
en: Existing
target: Existente

[ctx: QObject]
en: Exit
target: Sair

[ctx: QObject]
en: Expired
target: Expirado

[ctx: QObject]
en: Explore Partition
target: Explorar

[ctx: QObject]
en: Explore the selected partition contents
target: Explorar o conteúdo da partição selecionada

[ctx: QObject]
en: Explorer
target: Explorar

[ctx: QObject]
en: Export
target: Exportar

[ctx: QObject]
en: Export ISO
target: Exportar ISO

[ctx: QObject]
en: Exporting WinPE ISO...
target: Exportando WinPE ISO...

[ctx: QObject]
en: FAT clone unknown error
target: Erro desconhecido de clonagem FAT

[ctx: QObject]
en: FAT info
target: Informações FAT

[ctx: QObject]
en: FAT32(BitLocker Locked)
target: FAT32(BitLocker Bloqueado)

[ctx: QObject]
en: FAT32(BitLocker UnLocked)
target: FAT32(BitLocker Desbloqueado)

[ctx: QObject]
en: FATs does not match! Please check disk and try again.
target: FAT não corresponde! Corrija o erro e tente novamente.

[ctx: QObject]
en: FDT error found! Please fix the error and try again.
target: Erro FDT encontrado! Corrija o erro e tente novamente.

[ctx: QObject]
en: Fail to merge, because the destination path would be too long.
target: Não é possível mesclar, porque o caminho de destino é muito longo.

[ctx: QObject]
en: Failed
target: Falha

[ctx: QObject]
en: Failed to check WinPE ISO. Please try again.
target: Falha ao verificar o ISO do WinPE. Tente novamente.

[ctx: QObject]
en: Failed to check for updates, please check your network connection.
target: Falha ao verificar atualizações. Verifique sua conexão de rede.

[ctx: QObject]
en: Failed to check update.
target: Falha ao verificar atualização.

[ctx: QObject]
en: Failed to create WinPE ISO.
target: Falha ao criar WinPE ISO.

[ctx: QObject]
en: Failed to create WinPE bootable disk.
target: Falha ao criar disco de inicialização WinPE.

[ctx: QObject]
en: Failed to create a bootable disk, please export ISO file and burn it with third party burning software, such as BurnAware.
target: Falha ao criar disco de inicialização. Exporte o arquivo ISO e faça sua gravação com um software terceirizado, como BurnAware.

[ctx: QObject]
en: Failed to download WinPE component, please check your Internet connection and try again.
target: Falha ao fazer download do componente WinPE. Verifique sua conexão de internet e tente novamente.

[ctx: QObject]
en: Failed to export ISO because there is not enough space on the disk. Please select another directory and try again.
target: Falha ao exportar ISO, porque não há espaço suficiente em disco. Selecione outro diretório e tente novamente.

[ctx: QObject]
en: Failed to export WinPE ISO.
target: Falha ao exportar WinPE ISO.

[ctx: QObject]
en: Failed to generate report. Maybe you have no permission to access the destination.
target: Falha ao gerar relatório. Talvez você não tenha permissão para acessar o local de destino.

[ctx: QObject]
en: Failed to get dynamic volume information!
target: Falha ao obter informações do volume dinâmico!

[ctx: QObject]
en: Failed to load AutoUpdate.DLL.
target: Falha ao carregar AutoUpdate.DLL.

[ctx: QObject]
en: Failed to lock the volume!
    Partition contains opened files. Use the system utility to check the partition.
target: Falha ao bloquear o volume!
    A partição contém arquivos abertos. Rode a utilidade do sistema para verificar a partição.

[ctx: QObject]
en: Failed to merge, some files cannot be moved and the files are still existing in original location.
target: Falha ao mesclar. Alguns arquivos não puderam ser movidos e continuam presentes no local original.

[ctx: QObject]
en: Failed to read the disk
target: Falha ao ler o disco

[ctx: QObject]
en: Failed to reboot the system!
target: Falha ao reiniciar o sistema!

[ctx: QObject]
en: Failed to resize/move the partition
target: Falha ao redimensionar/mover a partição

[ctx: QObject]
en: Failed to resize/move the partition due to unsupported format
target: Falha ao redimensionar/mover a partição devido a um formato não suportado

[ctx: QObject]
en: Failed to save disk clone parameter. Please try again.
target: Falha ao salvar o parâmetro da clonagem do disco. Tente novamente.

[ctx: QObject]
en: Failed to save partition clone parameter. Please try again.
target: Falha ao salvar o parâmetro da clonagem da partição. Tente novamente.

[ctx: QObject]
en: Failed to update the disk
target: Falha ao atualizar o disco

[ctx: QObject]
en: Features
target: Recursos

[ctx: QObject]
en: File Record Size
target: Tamanho do registro de arquivo

[ctx: QObject]
en: File System
target: Sistema de Arquivo

[ctx: QObject]
en: File system
target: Sistema de arquivo

[ctx: QObject]
en: File system error found! Please fix the error and try again.
target: Erro de sistema de arquivo encontrado! Corrija o erro e tente novamente.

[ctx: QObject]
en: Find some partition error, continue this operation might cause boot failure and data loss, are you sure to proceed?
target: Um erro foi encontrado na partição. Continuar esta operação pode causar erro de inicialização e perda de dados. Deseja prosseguir?

[ctx: QObject]
en: Finish
target: Finalizar

[ctx: QObject]
en: First Data Sector
target: Primeiro Setor de Dados

[ctx: QObject]
en: First FAT Sector
target: Primeiro Setor FAT

[ctx: QObject]
en: First MFT Cluster
target: Primeiro cluster MFT

[ctx: QObject]
en: First Physical Sector
target: Primeiro setor físico

[ctx: QObject]
en: Format
target: Formatar

[ctx: QObject]
en: Format partition
target: Formatar Partição

[ctx: QObject]
en: Format the selected partition/volume
target: Formatar partição/volume selecionado

[ctx: QObject]
en: Format volume
target: Formatar volume

[ctx: QObject]
en: Formatting the partition will destroy the data on the partition!
target: Formatar a partição resultará na destruição dos dados da partição!

[ctx: QObject]
en: Formatting the volume will destroy the data on the partition!
target: Os dados na partição serão destruídos ao formatar a partição.

[ctx: QObject]
en: Free Edition - Free For Home Users
target: Edição Gratuita - Grátis Para Usos Domésticos

[ctx: QObject]
en: Free Technical Service
target: Serviço técnico gratuito

[ctx: QObject]
en: Free lifetime upgrade
target: Atualizações vitalícias gratuitas

[ctx: QObject]
en: Free lifetime upgrades
target: Atualizações vitalícias gratuitas

[ctx: QObject]
en: Free upgrades to every latest version
target: Atualizações gratuitas para todas as versões mais recentes

[ctx: QObject]
en: GPT to MBR
target: GPT para MBR

[ctx: QObject]
en: Generate report
target: Gerar relatório

[ctx: QObject]
en: Get cluster chain failed.
target: Falha na obtenção de cadeias de cluster.

[ctx: QObject]
en: Getting information of file system failed.
target: Falha na obtenção de informações do sistema de arquivo.

[ctx: QObject]
en: Good
target: Boa

[ctx: QObject]
en: Hard Disk
target: Disco Rígido

[ctx: QObject]
en: Hard Disk:
target: Disco Rígido:

[ctx: QObject]
en: Hard Disk: %1
target: Disco Rígido: %1

[ctx: QObject]
en: Hard disk %1
target: Disco rígido %1

[ctx: QObject]
en: Head
target: Cabeça

[ctx: QObject]
en: Hidden
target: Oculto

[ctx: QObject]
en: Hide
target: Ocultar

[ctx: QObject]
en: Hide Partition
target: Ocultar Partição

[ctx: QObject]
en: Hide partition
target: Ocultar partição

[ctx: QObject]
en: Hide partition %1(%2:) on disk %3
target: Ocultar partição %1(%2:) no disco %3

[ctx: QObject]
en: Hide the selected partition
target: Ocultar a partição selecionada

[ctx: QObject]
en: Hiding this partition may cause drive letter to change. Are you sure you want to hide the partition?
target: Ocultar essa partição pode causar a mudança da letra da unidade. Você tem certeza que deseja ocultar a partição?

[ctx: QObject]
en: I have a new HDD/SSD, I want to
target: Tenho um novo HDD/SSD, quero

[ctx: QObject]
en: If the file system on operating system is FAT32, please make sure that the merged partition less than 128GB after merging.
target: Se o sistema de arquivo no sistema operacional for FAT32, certifique-se que a partição mesclada tenha menos de 128GB.

[ctx: QObject]
en: If you need to resize/move the system partition, please resize/move the system partition first and then convert MBR to GPT. Do you want to continue?
target: Se você precisa redimensionar/mover a partição do sistema, redimensione/mova a partição do sistema primeiro e, em seguida, faça a conversão de MBR para GPT. Você deseja continuar?

[ctx: QObject]
en: Information
target: Informações

[ctx: QObject]
en: Initialize the current disk to GPT
target: Inicializar o disco atual para GPT

[ctx: QObject]
en: Initialize the current disk to MBR
target: Inicializar o disco atual para MBR

[ctx: QObject]
en: Initialize to GPT
target: Inicializar para GPT

[ctx: QObject]
en: Initialize to MBR
target: Inicializar para MBR

[ctx: QObject]
en: Insert a writable blank CD. Click "Yes" to continue.
target: Insira um CD virgem gravável. Clique em "Sim" para continuar.

[ctx: QObject]
en: Install
target: Instalar

[ctx: QObject]
en: Install Advanced Utility
target: Instalar o Utilitário Avançado

[ctx: QObject]
en: Install EaseUS Data Recovery Wizard Now?
target: Instalar o EaseUS Data Recovery Wizard Agora?

[ctx: QObject]
en: Install EaseUS MobiMover Now?
target: Instalar o EaseUS MobiMover Agora?

[ctx: QObject]
en: Install EaseUS Todo Backup Now?
target: Instalar o EaseUS Todo Backup Agora?

[ctx: QObject]
en: Install EaseUS Todo PCTrans Now?
target: Instalar o EaseUS Todo PCTrans Agora?

[ctx: QObject]
en: Install EaseUS Tools M Now?
target: Instalar o EaseUS Tools M Agora?

[ctx: QObject]
en: Insufficient disk space
target: Espaço em disco insuficiente

[ctx: QObject]
en: Insufficient disk space (At least 500 MB is required). Please free up some disk space and try again.
target: Espaço em disco insuficiente (obrigatório ao menos 500 MB). Libere espaço em disco e tente novamente.

[ctx: QObject]
en: Insufficient disk space for conversion, please delete old or unnecessary files and try again.
target: Espaço em disco insuficiente para conversão. Remova arquivos antigos ou desnecessários e tente novamente.

[ctx: QObject]
en: Insufficient space! Please adjust destination partition size and try again.
target: Espaço insuficiente! Ajuste o tamanho da partição de destino e tente novamente.

[ctx: QObject]
en: Invalid AutoUpdate.DLL, GetAutoUpdateInstance cannot be found.
target: AutoUpdate.DLL inválido. GetAutoUpdateInstance não encontrado.

[ctx: QObject]
en: Invalid Value
target: Valor Inválido

[ctx: QObject]
en: Invalid parameter.
target: Parâmetro inválido.

[ctx: QObject]
en: Invalid partition!
target: Partição inválida!

[ctx: QObject]
en: Invalid return value.
target: Valor de retorno inválido.

[ctx: QObject]
en: It is not allowed if you are currently attempting to resize a system partition and then execute Partition Clone or Disk Clone at one time.As some crucial system files will be transferred in resizing process,it is strongly recommended to execute the resizing operation in a single task for security.
target: Isso não é permitido se você estiver tentando redimensionar uma partição do sistema e, em seguida, executar a Clonagem de Partição ou Clonagem de Disco de uma vez. Alguns arquivos críticos do sistema serão transferidos no processo de redimensionamento, portanto é recomendável executar a operação de redimensionamento em uma única tarefa por questões de segurança.

[ctx: QObject]
en: It is recommended to execute the pending operations and then clone disk or partition.
target: É recomendável executar as operações pendentes e depois clonar o disco ou partição.

[ctx: QObject]
en: It is recommended to execute the pending operations and then execute disk clone.
target: É recomendável executar as operações pendentes e, em seguida, executar a clonagem do disco.

[ctx: QObject]
en: It is recommended to execute the pending operations and then migrate OS.
target: É recomendável executar as operações pendentes e depois migrar o SO.

[ctx: QObject]
en: It might cause the operating system on the destination disk fail to boot if you create or delete partition on it. Do you want to continue?
target: Isso pode causar uma falha na inicialização do sistema operacional no disco de destino se você criar ou remover uma partição nele. Você deseja continuar?

[ctx: QObject]
en: It needs to unlock or end the process to execute the operation without rebooting PC.
target: É necessário desbloquear ou encerrar o processo para executar a operação sem reiniciar o PC.

[ctx: QObject]
en: Join the Customer Experience Improvement Program
target: Junte-se ao Programa de Melhoria da Experiência do Cliente

[ctx: QObject]
en: LDM Data Partition
target: Partição de Dados LDM

[ctx: QObject]
en: LDM Metadata Partition
target: Partição de Metadados LDM

[ctx: QObject]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: QObject]
en: Language
target: Idioma

[ctx: QObject]
en: Last Physical Sector
target: Último setor físico

[ctx: QObject]
en: Later
target: Mais tarde

[ctx: QObject]
en: Launching, please wait
target: Iniciando, aguarde

[ctx: QObject]
en: License Code
target: Código de Licença

[ctx: QObject]
en: License code
target: Código de licença

[ctx: QObject]
en: Lifetime Upgrades
target: Atualizações Vitalícias

[ctx: QObject]
en: Lifetime free technical service
target: Serviço técnico vitalício gratuito

[ctx: QObject]
en: Loading
target: Carregando...

[ctx: QObject]
en: Local Disk
target: Disco Local

[ctx: QObject]
en: Location
target: Local

[ctx: QObject]
en: Logical
target: Lógico

[ctx: QObject]
en: Lost
target: Perdida

[ctx: QObject]
en: MBR Signature
target: Assinatura MBR

[ctx: QObject]
en: MBR disk supports up to <b>2TB</b> capacity. Please convert MBR disk into GPT disk.
target: O disco MBR suporta até <b>2 TB</b> de capacidade. Converta o disco MBR em disco GPT.

[ctx: QObject]
en: MBR to GPT
target: MBR para GPT

[ctx: QObject]
en: Machine Code
target: Código de Máquina

[ctx: QObject]
en: Maximum size you can resize by using only adjacent unallocated space.
target: Tamanho máximo que você pode redimensionar usando apenas espaço não alocado adjacente.

[ctx: QObject]
en: Maximum space (<b>2 TB</b>) you can use on an MBR disk.
target: Espaço máximo (<b>2 TB</b>) que você pode usar em um disco MBR.

[ctx: QObject]
en: Media descriptor (hex)
target: Descritor de mídia (hex)

[ctx: QObject]
en: Merge
target: Mesclar

[ctx: QObject]
en: Merge adjacent partitions
target: Mesclar partições adjacentes

[ctx: QObject]
en: Merge partition
target: Mesclar partição

[ctx: QObject]
en: Merge partition %1 to %2 on disk %3
target: Mesclar partição %1 para %2 no disco %3

[ctx: QObject]
en: Merge partition (%1:) to (%2:) on disk %3
target: Mesclar partição (%1:) para (%2:) no disco %3

[ctx: QObject]
en: Merge partition failed.
target: Falha ao mesclar partição.

[ctx: QObject]
en: Merge partitions to
target: Mesclar partições para

[ctx: QObject]
en: Merge partitions to:
target: Mesclar partições para:

[ctx: QObject]
en: Microsoft WinPE component is required.
target: O componente Microsoft WinPE é necessário.

[ctx: QObject]
en: Migrate
target: Migrar

[ctx: QObject]
en: Migrate OS
target: Migrar SO

[ctx: QObject]
en: Migrate OS initialization
target: Inicialização da migração de SO

[ctx: QObject]
en: Migrate OS is only available in Pro version. Upgrade now to enjoy advanced features.
target: Migração de SO está disponível apenas na versão Pro. Atualize agora para aproveitar os recursos avançados.

[ctx: QObject]
en: Migrate OS to SSD/HDD disk %1 to disk %2
target: Migrar SO para SSD/HD: disco %1 para disco %2

[ctx: QObject]
en: Migrate OS to new disk
target: Migrar SO para novo disco

[ctx: QObject]
en: Mirror
target: Espelhar

[ctx: QObject]
en: Mirrored
target: Espelhado

[ctx: QObject]
en: Mirrored Volume
target: Volume Espelhado

[ctx: QObject]
en: Model
target: Modelo

[ctx: QObject]
en: Modify Time
target: Data de Modificação

[ctx: QObject]
en: More
target: Mais

[ctx: QObject]
en: Mounting volume failed!
target: Falha na montagem de volume!

[ctx: QObject]
en: Move/Resize
target: Redimensionar/Mover

[ctx: QObject]
en: NOTICE: You must alter partition index in boot.ini file. Otherwise your system will fail to boot!
target: ATENÇÃO: Você deve alterar o índice de partição no arquivo boot.ini. Do contrário, seu sistema será incapaz de iniciar!

[ctx: QObject]
en: NTFS Version
target: Versão NTFS

[ctx: QObject]
en: NTFS info
target: Informações NTFS

[ctx: QObject]
en: NTFS(BitLocker Locked)
target: NTFS(BitLocker Bloqueado)

[ctx: QObject]
en: NTFS(BitLocker UnLocked)
target: NTFS(BitLocker Desbloqueado)

[ctx: QObject]
en: Name
target: Nome

[ctx: QObject]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: QObject]
en: New Disk Guide
target: Novo Guia de Disco

[ctx: QObject]
en: New File System
target: Novo Sistema de Arquivo

[ctx: QObject]
en: New Volume Label
target: Nova Etiqueta de Volume

[ctx: QObject]
en: New version of %1 is available!
target: Nova versão do %1 está disponível!

[ctx: QObject]
en: Next
target: Avançar

[ctx: QObject]
en: No
target: Não

[ctx: QObject]
en: No enough free space around the current partition for conversion.
target: Espaço livre insuficiente na partição atual para conversão.

[ctx: QObject]
en: No enough free space for current partition clone.
target: Espaço livre insuficiente para clonar a partição atual.

[ctx: QObject]
en: No matched partitions to merge.
target: Sem partições correspondentes para mesclar.

[ctx: QObject]
en: No pending operation
target: Nenhuma operação pendente

[ctx: QObject]
en: None
target: Nenhum

[ctx: QObject]
en: Not enough free space. Please reserve more free space or defragment disk and try again.
target: Espaço livre insuficiente. Reserve mais espaço livre ou desfragmente o disco e tente novamente.

[ctx: QObject]
en: Not enough unallocated space before and after the selected partition for Move/Resize feature.
target: Espaço não alocado insuficiente antes e depois da partição selecionada para o recurso de Redimensionar/Mover.

[ctx: QObject]
en: Not initialized
target: Não inicializado

[ctx: QObject]
en: Not support FAT12/16 partition merge to FAT12 partition.
target: Partição FAT12/16 não pode ser mesclada com partição FAT12.

[ctx: QObject]
en: Not support FAT12/16 partition merge to FAT16 partition.
target: Partição FAT12/16 não pode ser mesclada com partição FAT16.

[ctx: QObject]
en: Now need restart!
target: Reinicialização é necessária.

[ctx: QObject]
en: OS/2 and Windows 95/98 do not support multipe visible primary partitions.If you unhide this partition and then boot OS/2 or Windows 95/98/Me, data loss can occur. Continue with unhide?
target: OS/2 e Windows 95/98 não suportam múltiplas partições primárias visíveis. Se você exibir esta partição e iniciar o OS/2 ou Windows 95/98/ME, pode haver perda de dados. Continuar com a exibição?

[ctx: QObject]
en: Obtain partition information failed.
target: Falha ao obter informações da partição.

[ctx: QObject]
en: On
target: No

[ctx: QObject]
en: One or more of the operations you made require rebooting to complete.
    
    If you press Yes, the computer will reboot to perform the operations.
target: Algumas operações surtirão efeito somente após a reinicialização do computador. 
    
    Se clicar em "Sim", o computador será reiniciado para executar as operações.

[ctx: QObject]
en: Online Help
target: Ajuda online

[ctx: QObject]
en: Only NTFS/FAT32 partitions can be cloned between the disks with different sector sizes, the other partition will not be cloned. Do you want to continue?
target: Apenas partições NTFS/FAT32 podem ser clonadas entre os discos com diferentes tamanhos de setor, a outra partição não será clonada. Você deseja continuar?

[ctx: QObject]
en: Only NTFS/FAT32 partitions can be cloned between the disks with different sector sizes.
target: Somente partições NTFS/FAT32 podem ser clonadas entre os discos com diferentes tamanhos de setor.

[ctx: QObject]
en: Only support NTFS partition and FAT partition.
target: Suporte apenas para partição NTFS e partição FAT.

[ctx: QObject]
en: Operation
target: Operação

[ctx: QObject]
en: Operation %1 of %2
target: Operação %1 de %2

[ctx: QObject]
en: Operation Progress
target: Progresso da Operação

[ctx: QObject]
en: Other
target: Outro

[ctx: QObject]
en: Other tools
target: Outras ferramentas

[ctx: QObject]
en: Other(BitLocker Encrypted)
target: Outro(BitLocker Criptografado)

[ctx: QObject]
en: Other(BitLocker Locked)
target: Outro(BitLocker Bloqueado)

[ctx: QObject]
en: Partition
target: Partição

[ctx: QObject]
en: Partition Clone
target: Clonagem de Partição

[ctx: QObject]
en: Partition Index
target: Índice de Partição

[ctx: QObject]
en: Partition Index: %1 => %2 on disk %3
target: Índice de partição: %1 => %2 no disco %3

[ctx: QObject]
en: Partition Mode
target: Modo de Partição

[ctx: QObject]
en: Partition Recovery is only available in Pro version. Upgrade now to execute the task.
target: A recuperação de partição é disponível apenas na versão Pro. Faça o upgrade para executar a tarefa.

[ctx: QObject]
en: Partition Type
target: Tipo da partição

[ctx: QObject]
en: Partition info
target: Informações de partição

[ctx: QObject]
en: Partition label
target: Etiqueta de partição

[ctx: QObject]
en: Partition recovery
target: Recuperação de Partição

[ctx: QObject]
en: Partition recovery (Disk %1, Start Sector: %2, End Sector: %3)
target: Recuperação de partição (Disco %1, Primeiro Setor: %2, Último Setor: %3)

[ctx: QObject]
en: Partition size
target: Tamanho da partição

[ctx: QObject]
en: Partition size:
target: Tamanho da partição:

[ctx: QObject]
en: Partition the drive
target: Particionar a unidade

[ctx: QObject]
en: Partition type
target: Tipo de partição

[ctx: QObject]
en: Password
target: Senha

[ctx: QObject]
en: Pending Operations
target: Operações Pendentes

[ctx: QObject]
en: Pending disk/partition is being used by other program.
target: Disco/partição pendente está sendo usada por outro programa.

[ctx: QObject]
en: Physical Geometry
target: Geometria física

[ctx: QObject]
en: Physical Sector
target: Setor Físico

[ctx: QObject]
en: Please apply all the pending operations before converting dynamic disk to basic.
target: Realize todas as operações pendentes antes de converter o disco dinâmico para básico.

[ctx: QObject]
en: Please apply pending operations and then perform conversion.
target: Realize as operações pendentes e execute a conversão.

[ctx: QObject]
en: Please break the mirrored volumes by Windows Disk Management before converting dynamic disk to basic.
target: Quebre os volumes espelhados no Gerenciador de Disco do Windows antes de converter o disco dinâmico para básico.

[ctx: QObject]
en: Please choose partitions to merge.
target: Selecione uma partição adjacente para mesclar

[ctx: QObject]
en: Please convert an existed primary partition to logical partition, and try again.
target: Faça a conversão de uma partição primária existente para uma partição lógica e tente novamente.

[ctx: QObject]
en: Please convert selected partition to NTFS, and try again.
target: Faça a conversão da partição selecionada para NTFS e tente novamente.

[ctx: QObject]
en: Please enter the dir name:
target: Insira o nome da pasta

[ctx: QObject]
en: Please enter the password.
target: Insira a senha.

[ctx: QObject]
en: Please enter the valid serial number in the input field.
target: Insira um número de série válido no campo correspondente.

[ctx: QObject]
en: Please execute previous merging operation, and then try again.
target: Execute a operação de mesclagem anterior e tente novamente.

[ctx: QObject]
en: Please export ISO and burn it with third party burning software if you failed to create bootable disk.
target: Exporte o ISO e grave-o com um software terceirizado em caso de falha ao criar o disco de inicialização.

[ctx: QObject]
en: Please select another unallocate space.
target: Selecione outro espaço não alocado.

[ctx: QObject]
en: Please select one partition or volume.
target: Selecione uma partição ou volume.

[ctx: QObject]
en: Please select source disk.
target: Selecione o disco de origem.

[ctx: QObject]
en: Please select source partition.
target: Selecione a partição de origem.

[ctx: QObject]
en: Please select the destination disk. It will be used as a replacement for the broken RAID-5 volume.
target: Selecione o disco de destino. Ele será usado como um substituto para o volume RAID-5 quebrado.

[ctx: QObject]
en: Please select the type of MBR with the current Operating System.
target: Selecione o tipo de MBR com o Sistema Operacional atual.

[ctx: QObject]
en: Please uncheck the file you do not want to send.
target: Desmarque o arquivo que você não deseja enviar.

[ctx: QObject]
en: Primary
target: Primário

[ctx: QObject]
en: Proceed
target: Prosseguir

[ctx: QObject]
en: Product name
target: Nome do Produto

[ctx: QObject]
en: Professional Edition
target: Edição Profissional

[ctx: QObject]
en: Professional Edition Free Lifetime Upgrades
target: Atualizações Vitalícias Gratuitas na Edição Profissional

[ctx: QObject]
en: Program is not successfully installed. Please try again.
target: O programa não instalado com sucesso. Tente novamente.

[ctx: QObject]
en: Progress
target: Progresso

[ctx: QObject]
en: Properties
target: Propriedades

[ctx: QObject]
en: Quick Partition on disk %1
target: Particionar o disco %1 rapidamente

[ctx: QObject]
en: Quick partition is only available in Pro version. Upgrade now to enjoy advanced features.
target: Particionamento Rápido está disponível apenas na versão Pro. Atualize agora para aproveitar os recursos avançados.

[ctx: QObject]
en: Quick scan completed: %1 lost partition(s) found.
target: Analise rápida concluída: encontrou %1 partição (ões) perdida (s)

[ctx: QObject]
en: Quick scan: Searching unallocated space for lost partition(s)
target: Análise rápida: Pesquisando espaço não alocado por partição (ões) perdida (s)

[ctx: QObject]
en: Quit
target: Sair

[ctx: QObject]
en: RAID-5 Volume
target: Volume RAID-5

[ctx: QObject]
en: Read only
target: Somente leitura

[ctx: QObject]
en: Read-Only
target: Somente Leitura

[ctx: QObject]
en: Reboot
target: Reiniciar

[ctx: QObject]
en: Reboot is required
target: Reinicialização é necessária

[ctx: QObject]
en: Rebuild MBR
target: Refazer MBR

[ctx: QObject]
en: Rebuild MBR on disk %1
target: Recriar o MBR no disco %1

[ctx: QObject]
en: Rebuild disk MBR
target: Refazer disco MBR

[ctx: QObject]
en: RebuildMBR
target: Refazer MBR

[ctx: QObject]
en: Recommended
target: Recomendação

[ctx: QObject]
en: Recover Now
target: Recuperar Agora

[ctx: QObject]
en: Recover now
target: Recuperar agora

[ctx: QObject]
en: Recover the lost or deleted partition
target: Recuperar partição perdida ou excluída

[ctx: QObject]
en: Recoverability
target: Recuperabilidade

[ctx: QObject]
en: Recovery Partition
target: Restaurar Partição

[ctx: QObject]
en: Redo last change
target: Refazer última alteração

[ctx: QObject]
en: Refs(BitLocker Locked)
target: Refs(BitLocker Bloqueado)

[ctx: QObject]
en: Refs(BitLocker UnLocked)
target: Refs(BitLocker Desbloqueado)

[ctx: QObject]
en: Reload disk info
target: Recarregar informações de disco

[ctx: QObject]
en: Reload will discard all changes. Do you want to continue?
target: Recarregando descartará todas as alterações. Deseja continuar?

[ctx: QObject]
en: Remain time
target: Tempo restante

[ctx: QObject]
en: Repair RAID-5 volume
target: Reparar volumes RAID-5

[ctx: QObject]
en: Repair RAID5
target: Reparar RAID5

[ctx: QObject]
en: Repair damaged RAID-5 volume
target: Reparar volume RAID-5 danificado

[ctx: QObject]
en: Repair volume
target: Reparar volume

[ctx: QObject]
en: Repair volume (%1:) to disk %2
target: Reparar volume (%1:) no disco %2

[ctx: QObject]
en: Reserved Partition
target: Partição Reservada

[ctx: QObject]
en: Reserved sectors
target: Setores reservados

[ctx: QObject]
en: Resize/Move
target: Redimensionar/Mover

[ctx: QObject]
en: Resize/Move data failed, there may be bad clusters on operating partition.
target: Falha ao Redimensionar/Mover dados. Pode haver clusters ruins na partição em operação.

[ctx: QObject]
en: Resize/Move partition (%1:) on disk %2
target: Redimensionar/Mover partição (%1:) no disco %2

[ctx: QObject]
en: Resize/Move volume
target: Redimensionar/Mover volume

[ctx: QObject]
en: Resize/move the selected partition/volume
target: Redimensionar/Mover a partição/volume selecionado

[ctx: QObject]
en: Restart later
target: Reiniciar mais tarde

[ctx: QObject]
en: Restart now
target: Reiniciar agora

[ctx: QObject]
en: Retry
target: Tentar novamente

[ctx: QObject]
en: Root Directory Capacity
target: Capacidade do Diretório Raiz

[ctx: QObject]
en: Save
target: Salvar

[ctx: QObject]
en: Save as
target: Salvar como

[ctx: QObject]
en: Scan
target: Analisar

[ctx: QObject]
en: Scan completed. Please select list partition(s) you want to recover.
target: Análise concluída. Selecione a(s) partição(ões) perdidas que você deseja recuperar.

[ctx: QObject]
en: Scan is not yet finished.
target: A análise ainda não foi concluída.

[ctx: QObject]
en: Scan is not yet finished. If you want to recover other partition(s), you need to re-scan it or wait for the scan to complete.
target: A digitalização ainda não está concluída. Se você quiser recuperar outra (s) partição (ões), precisará digitalizá-la novamente ou aguarde a verificação para ser concluída.

[ctx: QObject]
en: Searching all sectors of the disk
target: Pesquisando setores do disco

[ctx: QObject]
en: Sector Per Track
target: Setor Por Trilha

[ctx: QObject]
en: Sectors per FAT
target: Setores por FAT

[ctx: QObject]
en: Select ISO location
target: Selecione o local ISO

[ctx: QObject]
en: Select Zip location
target: Selecione o local do Zip

[ctx: QObject]
en: Select a disk to start searching for lost partition(s)
target: Selecione um disco para iniciar a pesquisa por partição (ões) perdida (s)

[ctx: QObject]
en: Select lost partition(s) to recover
target: Selecione as partições perdidas para recuperar

[ctx: QObject]
en: Select partition
target: Selecionar partição

[ctx: QObject]
en: Select partitions to merge
target: Selecione a partição para mesclar

[ctx: QObject]
en: Select the best version for your disk management needs
target: Selecione a melhor versão para as necessidades do seu gerenciamento de disco

[ctx: QObject]
en: Select the disk you want to use, and then click <b>Add</b>.
target: Selecione o disco que deseja usar e clique em <b>Adicionar</b>.

[ctx: QObject]
en: Selected
target: Selecionado

[ctx: QObject]
en: Selected partition conflicts with current existing partition(s). Please make sure you select the correct partition before executing recovery.
target: A partição selecionada entra em conflito com as atuais partições existentes. Certifique-se de selecionar a partição correta antes de executar a recuperação.

[ctx: QObject]
en: Selected:
target: Selecionado:

[ctx: QObject]
en: Send E-mail
target: Enviar E-mail

[ctx: QObject]
en: Send Error Report
target: Enviar Relatório de Erro

[ctx: QObject]
en: Serial Number
target: Número de série

[ctx: QObject]
en: Server Edition
target: Edição de Servidor

[ctx: QObject]
en: Server Edition Free Lifetime Upgrades
target: Atualizações Vitalícias Gratuitas na Edição de Servidor

[ctx: QObject]
en: Set Active
target: Definir Ativo

[ctx: QObject]
en: Set active
target: Definir ativo

[ctx: QObject]
en: Set active %1 (%2:) on disk %3
target: Definir %1 (%2:) ativo no disco %3

[ctx: QObject]
en: Set active (%1:) on disk %2
target: Definir (%1:) ativo no disco %2

[ctx: QObject]
en: Set partition label failed.
target: Falha na definição da etiqueta da partição.

[ctx: QObject]
en: Set the number of times to wipe the disk
target: Defina o número de vezes para limpar o disco

[ctx: QObject]
en: Set the number of times to wipe the partition
target: Defina o número de vezes para limpar a partição

[ctx: QObject]
en: Set the selected partition as active partition
target: Defina a partição selecionada como partição ativa

[ctx: QObject]
en: Setting this partition as active partition will set other primary 
    partition(s) inactive.
target: Definir essa partição como partição ativa tornará a outra partição primária inativa.

[ctx: QObject]
en: Setting this partition as active partition will set the system partiti-
    on inactive,which may cause the computer CAN NOT REBOOT!!!
target: Definir essa partição como partição ativa tornará a partição do sistema inativa, o que pode
    levar o computador a não ser capaz de reiniciar.

[ctx: QObject]
en: Settings
target: Configurações

[ctx: QObject]
en: Show the selected partition
target: Exibir a partição selecionada

[ctx: QObject]
en: Simple
target: Simples

[ctx: QObject]
en: Simple Volume
target: Volume Simples

[ctx: QObject]
en: Simple volumes are the dynamic-disk equivalent of the primary partitions and logical drives found on basic disks. If you have only one dynamic disk, you can create only simple volumes.
target: Volumes simples são discos dinâmicos equivalentes das partições primárias e drives lógicos encontrados em discos básicos. Se você possui somente um disco dinâmico, pode criar apenas volumes simples.

[ctx: QObject]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: QObject]
en: Skip
target: Pular

[ctx: QObject]
en: SkipAll
target: Pular Tudo

[ctx: QObject]
en: Smart Partition technology helps you resize the partition by using all unallocated space.
target: A tecnologia Particionamento Inteligente ajuda a redimensionar a partição usando todo o espaço não alocado.

[ctx: QObject]
en: Smart Resize on disk %1
target: Redimensionar o disco %1 inteligentemente

[ctx: QObject]
en: Smart Resize technology helps you use the disk space beyond <b>2 TB</b>.
target: A tecnologia Particionar Inteligentemente ajuda você a usar o espaço em disco mais de <b>2 TB</b>.

[ctx: QObject]
en: Smart create is only available in Pro version. Upgrade now to enjoy advanced features.
target: A tecnologia Criar Inteligentemente está disponível apenas na versão Pro. Atualize agora para aproveitar os recursos avançados.

[ctx: QObject]
en: Smart create partition on disk %1
target: Criar partição de forma inteligente no disco %1

[ctx: QObject]
en: Smart partition is only available in Pro version. Upgrade now to enjoy advanced features.
target: Redimensionamento Inteligente está disponível apenas na versão Pro. Atualize agora para aproveitar os recursos avançados.

[ctx: QObject]
en: Some operations are currently pending. Please execute or undo the operations, and then try again.
target: Algumas operações estão pendentes atualmente. Execute ou desfaça as operações e tente novamente.

[ctx: QObject]
en: Some operations are currently pending. The operations will not be executed if you exit the program.
    Are you sure you want to exit the program?
target: Algumas operações estão pendentes atualmente. As operações não serão executadas se você sair do programa.
    Tem certeza que deseja sair do programa?

[ctx: QObject]
en: Some operations are waiting to be executed. If you want to continue cloning, the pending operations will be cancelled.
target: Algumas operações estão aguardando para serem executadas. Se você quiser continuar a clonagem, as operações pendentes serão canceladas.

[ctx: QObject]
en: Some operations are waiting to be executed. If you want to continue migrating OS, the pending operations will be cancelled.
target: Algumas operações estão aguardando para serem executadas. Se você quiser continuar migrando o SO, as operações pendentes serão canceladas.

[ctx: QObject]
en: Some operations are waiting to be executed. If you want to continue the clone operation, the pending operations will be cancelled.
target: Algumas operações estão aguardando para serem executadas. Se você quiser continuar a operação de clonagem, as operações pendentes serão canceladas.

[ctx: QObject]
en: Source Volume Size
target: Tamanho do Volume de Origem

[ctx: QObject]
en: Source disk for clone
target: Disco de origem para clonagem

[ctx: QObject]
en: Source partition for clone
target: Partição de origem para clonagem

[ctx: QObject]
en: Source partition size
target: Tamanho de partição de origem

[ctx: QObject]
en: Source volume size
target: Tamanho de volume de origem

[ctx: QObject]
en: Source: Disk %1 %2:
target: Origem: Disco %1 %2:

[ctx: QObject]
en: Space cannot be the first character of the label!
target: Espaço não pode ser o primeiro caractere da etiqueta!

[ctx: QObject]
en: Spanned
target: Expandido

[ctx: QObject]
en: Spanned Volume
target: Volume Expandido

[ctx: QObject]
en: Spanned volumes combine areas of unallocated space from multiple disks into one logical volume. The areas of unallocated space can be different sizes.
target: Volumes expandidos combinam áreas de espaço não alocado de diversos discos em um único volume lógico. As áreas de espaço não alocado podem ter tamanhos diferentes.

[ctx: QObject]
en: Specify the partition to allocate space.
target: Especificar a partição para alocar espaço.

[ctx: QObject]
en: Speed
target: Velocidade

[ctx: QObject]
en: Start
target: Iniciar

[ctx: QObject]
en: Start sector
target: Primeiro setor

[ctx: QObject]
en: Step
target: Etapa

[ctx: QObject]
en: Step1
target: Etapa1

[ctx: QObject]
en: Step1:
target: Etapa1:

[ctx: QObject]
en: Step2
target: Etapa2

[ctx: QObject]
en: Step2:
target: Etapa2:

[ctx: QObject]
en: StorageSpace is not supported in Free version. Upgrade now to enjoy advanced features.
target: Armazenamento de espaço não é suportado na versão Free. Atualize agora para aproveitar os recursos avançados.

[ctx: QObject]
en: Striped
target: Distribuído

[ctx: QObject]
en: Striped Volume
target: Volume Distribuído

[ctx: QObject]
en: Striped volumes improve disk input/output (I/O) performance by distributing I/O requests across disks. Striped volumes are composed of stripes of data of equal size written across each disk in the volume.
target: Volumes distribuídos melhoram o desempenho de entrada/saída (I/O) do disco ao distribuir solicitações I/O pelos discos. Volumes distribuídos são compostos por porções de dados de tamanhos iguais em cada disco no volume.

[ctx: QObject]
en: Stripped
target: Distribuído

[ctx: QObject]
en: Submit your license code and machine code below to
target: Submeta seu código de licença e código de máquina abaixo para

[ctx: QObject]
en: Supper Floppy
target: Super Floppy

[ctx: QObject]
en: Surface Test
target: Teste de Superfície

[ctx: QObject]
en: Surface test
target: Teste de Superfície

[ctx: QObject]
en: System
target: Sistema

[ctx: QObject]
en: System Optimization
target: Otimização do Sistema

[ctx: QObject]
en: System Optimize
target: Otimização de Sistema

[ctx: QObject]
en: System or boot partition cannot be converted!
target: Partição de sistema ou de inicialização não pôde ser convertida!

[ctx: QObject]
en: System partition or Boot partition only can be set as destination.
target: Partição de sistema ou partição de inicialização pode ser definida apenas como destino.

[ctx: QObject]
en: Target Drive Letter
target: Letra de Unidade de Destino

[ctx: QObject]
en: Target Hard Disk
target: Disco Rígido de Destino

[ctx: QObject]
en: Target Volume File System
target: Sistema de Arquivo de Volume de Destino

[ctx: QObject]
en: Target Volume Label
target: Etiqueta de Volume de Destino

[ctx: QObject]
en: Target Volume Size
target: Tamanho de Volume de Destino

[ctx: QObject]
en: Target disk for clone
target: Disco de destino para clonagem

[ctx: QObject]
en: Target drive letter
target: Letra de unidade de destino

[ctx: QObject]
en: Target file system
target: Sistema de arquivo de destino

[ctx: QObject]
en: Target hard disk
target: Disco rígido de destino

[ctx: QObject]
en: Target partition for clone
target: Partição de destino para clonagem

[ctx: QObject]
en: Target partition label
target: Etiqueta de partição de destino

[ctx: QObject]
en: Target partition size
target: Tamanho de partição de destino

[ctx: QObject]
en: Target volume label
target: Etiqueta de volume de destino

[ctx: QObject]
en: Target volume size
target: Tamanho de volume de destino

[ctx: QObject]
en: Target: Disk %1 %2
target: Destino: Disco %1 %2

[ctx: QObject]
en: Target: Disk %1 %2:
target: Destino: Disco %1 %2:

[ctx: QObject]
en: Technician Edition
target: Edição Técnica

[ctx: QObject]
en: The $Bitmap of source partition needs refreshing, you must restart the computer and try again.
target: O $Bitmap da partição de destino precisa ser atualizado. Reinicie o computador e tente novamente.

[ctx: QObject]
en: The Create Bootable Disk is running, please apply these changes after it completed. Do you want to continue?
target: A Criação de Disco Inicializável está sendo executada. Aplique essas mudanças após ser concluída. Deseja continuar?

[ctx: QObject]
en: The Destination disk cannot be EaseUS Todo Backup Protected Disk!
target: O disco de destino não pode ser um disco protegido do EaseUS Todo Backup!

[ctx: QObject]
en: The Destination disk cannot be EaseUS Todo Backup Protected Disk! please select another partition.
target: O disco de destino não pode ser um disco protegido do EaseUS Todo Backup! Selecione outra partição.

[ctx: QObject]
en: The bcd file was read or wrote exceptionally!
target: O arquivo bcd foi lido ou escrito excepcionalmente!

[ctx: QObject]
en: The boot partition must be mouted firstly.
target: A partição de inicialização deve ser acessível.

[ctx: QObject]
en: The continue will permanently wipe out current data on target drive. Are you sure to continue to configure?
target: A clonagem apagará todos os dados no disco de destino permanentemente. Você deseja continuar?

[ctx: QObject]
en: The continue will permanently wipe out current data on target partition. Are you sure you want to continue?
target: A clonagem apagará os dados atuais na partição de destino permanentemente. Você deseja continuar?

[ctx: QObject]
en: The current disk is offline.
target: O disco atual está offline.

[ctx: QObject]
en: The current disk is storage space!
target: O disco atual é um espaço de armazenamento!

[ctx: QObject]
en: The current disk is write-protected.
target: O disco atual está protegido contra gravações.

[ctx: QObject]
en: The current operating system is incompatible with UEFI mode of some motherboards. Please make sure your system supports your UEFI-compatible motherboard, otherwise your system won't start properly after conversion.
target: O sistema operacional atual é incompatível com o modo UEFI de algumas placas-mãe. Certifique-se que seu sistema suporta placa-mãe compatível com UEFI, do contrário ele não será iniciado corretamente após a conversão.

[ctx: QObject]
en: The current system cannot be migrated to the selected target disk. Please select another target disk.
target: O sistema atual não pode ser migrado para o disco de destino selecionado. Selecione outro disco de destino.

[ctx: QObject]
en: The current version is the latest!
target: A versão atual é a mais recente!

[ctx: QObject]
en: The data on the target %1 will be erased.
target: Os dados em %1 de destino serão apagados.

[ctx: QObject]
en: The destination disk does not support this feature, please convert the destination disk into GPT first.
target: O disco de destino não tem suporte a este recurso. Primeiramente, faça a conversão do disco de destino em GPT.

[ctx: QObject]
en: The destination disk does not support this feature, please convert the destination disk into MBR first.
target: O disco de destino não tem suporte a este recurso. Primeiramente, faça a conversão do disco de destino em MBR.

[ctx: QObject]
en: The disc will be erased. Are you sure you want to continue?
target: O disco será apagado. Tem certeza que deseja continuar?

[ctx: QObject]
en: The disk cannot be selected, as there is a VHD file which contains an operating system on it.
target: O disco não pode ser selecionado, pois há um arquivo VHD que contém o sistema operacional.

[ctx: QObject]
en: The disk has already been aligned.
target: O disco já foi alinhado.

[ctx: QObject]
en: The disk is not available.
target: O disco não está disponível.

[ctx: QObject]
en: The disk or partition information has been changed.
    Do you want to reload the disk information? (The pending operation will be canceled.
target: As informações do disco ou partição foram alteradas.
    Deseja recarregar as informações do disco? (Quaisquer operações pendentes serão canceladas).

[ctx: QObject]
en: The disk you selected to delete has contained BitLocker volume. If you delete the volume, all data will be lost. Are you sure that you want to delete the volume?
target: O disco que você selecionou para ser removido contém volume BitLocker. Se ele for excluído, todos os dados serão perdidos. Deseja continuar com a exclusão do volume?

[ctx: QObject]
en: The error report was not sent. Please send the file %1 to %2.
target: O relatório de erros não foi enviado. Envie o arquivo %1 para %2.

[ctx: QObject]
en: The feature is only available in Pro version. Upgrade now to execute the task.
target: O recurso está disponível apenas na versão Pro. Atualize agora para executar a tarefa.

[ctx: QObject]
en: The free PC transfer software moves data, applications, and account from one computer to another in Windows 10/8.1/8/7/Vista/XP.
target: O software gratuito para transferência de PC move dados, aplicativos e contas de um computador para outro.

[ctx: QObject]
en: The free version does not support more than %1 disks.
target: A versão gratuita não possui suporte para mais que %1 discos.

[ctx: QObject]
en: The free version does support the disk greater than %1 TB.
target: A versão gratuita não possui suporte para discos maiores que %1 TB.

[ctx: QObject]
en: The free version does support the disk greater than 8 TB.
target: A versão gratuita não possui suporte para discos maiores que 8 TB.

[ctx: QObject]
en: The generated report contains the necessary technical information and allows you to save the information to file. No private info will be included in the report.
    
    The report will only be used for problem analysis. We will not sell, rent, or lease our customer lists or information to third parties.
    
    You can save and confirm the contents. When it's necessary, you can attach the created file to your problem description and send it to %1 support team. This will simplify and speed up the search for a solution.
target: O relatório gerado contém as informações técnicas necessárias e permite que você salve detalhes no arquivo. Nenhuma informação privada será incluída no relatório.
    
    O relatório será usado apenas para análise de problemas. Não venderemos, alugaremos ou faremos concessão de nossas listas de clientes e seus dados para terceiros.
    
    Você pode salvar e confirmar seu conteúdo. Quando necessário, você pode anexar o arquivo criado à descrição de seu problema e enviá-lo para a equipe de suporte %1. Isso simplificará e acelerará a busca por uma solução.

[ctx: QObject]
en: The label is too long!
target: A etiqueta é muito longa!

[ctx: QObject]
en: The license code does not exist or there is a network problem.
target: O código de licença não existe ou há um problema de rede.

[ctx: QObject]
en: The license code does not exist.
target: O código de licença não existe.

[ctx: QObject]
en: The license code does not match the machine code or the activation limit is exceeded.
target: O código de licença não corresponde ao código de máquina ou o limite de ativação foi excedido.

[ctx: QObject]
en: The license code has expired.
target: O código de licença expirou.

[ctx: QObject]
en: The license code is disabled.
target: O código de licença está desabilitado.

[ctx: QObject]
en: The machine code is disabled.
target: O código de máquina está desabilitado.

[ctx: QObject]
en: The merged partition size exceeds the maximum supported size of the current partition cluster.
target: O tamanho da partição mesclada excede o tamanho máximo suportado do cluster da partição atual.

[ctx: QObject]
en: The operating disk or partition cannot be found. Please check the disk or partition and then try again.
target: O disco ou partição operacional não foi encontrado. Verifique o disco ou partição e tente novamente.

[ctx: QObject]
en: The operation cannot be completed. Windows only recognize the first primary partition on a removable device.If no primary partitions, only the first logical partition is recognized.
target: A operação não pode ser concluída. O Windows reconhece apenas a partição primária em um dispositivo removível. Se não houver partição primária, apenas a primeira partição lógica é reconhecida.

[ctx: QObject]
en: The operation cannot be executed in WinPE. Please reboot into Windows operation system to execute it.
target: A operação não pode ser executada no WinPE. Reinicie o sistema operacional Windows para executá-lo.

[ctx: QObject]
en: The operation cannot be supported in current environment.
target: A operação não pode ser suportada no ambiente atual.

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed.
target: A operação não pode ser concluída.

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The current volume is on virtual disk.
target: A operação não pode ser concluída. O volume atual está no disco virtual.

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The current volume is on virtual disk. 															 The previous batch operations should be done in Boot-Mode when the virtual disk has not been loaded yet.
target: Não é possível executar a operação, porque o volume atual está no disco virtual. A operação pode ser executada no Modo de Inicialização quando o disco virtual ainda não estiver carregado.

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The current volume is on virtual disk. The previous batch operations should be done in Boot-Mode when the virtual disk has not been loaded yet.
target: A operação não pode ser concluída. O volume atual está no disco virtual. As operações em lote anteriores devem ser realizadas no Modo de Inicialização quando o disco virtual ainda não tiver sido carregado.

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The volume on the virtual disk cannot be locked, 														 please try it again after unlocking the volume. (To unlock the volume, please unload the virtual disk first and then load it.)
target: A operação não pode ser concluída. O volume no disco virtual não pode ser bloqueado. Tente novamente após desbloquear o volume. (Para desbloquear o volume, descarregue o disco virtual primeiro e, em seguida, carregue-o).

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The volume on the virtual disk cannot be locked, please try it again after unlocking the volume. (To unlock the volume, please unload the virtual disk first and then load it.
target: A operação não pode ser concluída. O volume no disco virtual não pode ser bloqueado. Tente novamente após desbloquear o volume. (Para desbloquear o volume, descarregue o disco virtual primeiro e, em seguida, carregue-o).

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The volume on the virtual disk cannot be locked, please try it again after unlocking the volume. (To unlock the volume, please unload the virtual disk first and then load it.)
target: A operação não pode ser concluída. O volume no disco virtual não pode ser bloqueado. Tente novamente após desbloquear o volume. (Para desbloquear o volume, descarregue o disco virtual primeiro e, em seguida, carregue-o).

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The volume on the virtual disk cannot be locked, please try it again. (Please unload the virtual disk first and then load it.)
target: A operação não pode ser completada. O volume no disco virtual não pode ser bloqueado, tente novamente. (Descarregue o disco virtual primeiramente e depois carregue-o.)

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. There is no empty slot in MBR partition table.
target: A operação não pode ser concluída. Não há um slot vazio na tabela da partição MBR.

[ctx: QObject]
en: The operation did not complete because the media is write-protected.
target: A operação não pode ser concluída porque a mídia possui proteção contra gravações.

[ctx: QObject]
en: The operation did not complete because the volume is offline.
target: A operação não pode ser concluída porque o volume está offline.

[ctx: QObject]
en: The operation is completed and all operations are successful.
target: A operação foi concluída e todas as operações foram bem-sucedidas.

[ctx: QObject]
en: The operation is completed, one or more operations failed.
target: A operação foi concluída, mas algumas operações falharam.

[ctx: QObject]
en: The operation was canceled by user
target: A operação foi cancelada pelo usuário

[ctx: QObject]
en: The operation will be performed in WinPE because the disk is in use. Click "Continue" to create WinPE and reboot the computer to complete the operation.
target: A operação será realizada no WinPE porque o disco está em uso. Clique em "Avançar" para criar o WinPE e reinicie o computador para concluir a operação.

[ctx: QObject]
en: The operation will be performed in WinPE because the disk is in use. Click "Continue" to reboot the computer to complete the operation.
target: A operação será realizada no WinPE porque o disco está em uso. Clique em "Avançar" para reiniciar o computador e concluir a operação.

[ctx: QObject]
en: The partition could not be formatted by the selected filesystem.
target: A partição não pôde ser formatada pelo sistema de arquivos selecionado.

[ctx: QObject]
en: The partition where %1 installed cannot merge to another partition.
target: A partição onde o %1 está instalado não pode ser mesclada com outra partição.

[ctx: QObject]
en: The partition(s) to be recovered conflicts with existing partition(s). The program will deleted the following partition(s) to do recovery
target: A(s) partição(ões) a ser(em) recuperada(s) está(ão) em conflito com a(s) partição(ões) existente(s). O programa excluirá a(s) seguinte(s) partição(ões) para fazer a recuperação

[ctx: QObject]
en: The partition(s) to be recovered conflicts with existing partition(s). The program will deleted the following partition(s) to do recovery:
target: A(s) partição(ões) a ser(em) recuperada(s) está(ão) em conflito com a(s) partição(ões) existente(s). O programa excluirá a(s) seguinte(s) partição(ões) para fazer a recuperação:

[ctx: QObject]
en: The remaining operations have been cancelled.
target: As operações restantes foram canceladas.

[ctx: QObject]
en: The selected GPT disk cannot be converted to MBR disk, because it contains the partition larger than 2TB.
target: O disco GPT selecionado não pode ser convertido em disco MBR, porque contém uma partição maior que 2TB.

[ctx: QObject]
en: The selected WinPE ISO kit is incorrect, please select again.
target: O kit WinPE ISO selecionado está incorreto. Selecione novamente.

[ctx: QObject]
en: The selected device needs to be formatted. Are you sure you want to continue?
target: O dispositivo selecionado precisa ser formatado. Tem certeza que deseja continuar?

[ctx: QObject]
en: The size of the extent or shrink is less than the minimum.
target: O tamanho da extensão ou redução é menor que o mínimo permitido.

[ctx: QObject]
en: The source disk cannot be selected as target. Please select another disk to clone.
target: O disco de origem não pode ser selecionado como destino. Selecione outro disco para clonar.

[ctx: QObject]
en: The source disk contains unformatted partition or partitions with file system other than FAT and NTFS, Only 4 partitions at most could be copied to MBR disk from source GPT disk, please clone other partitions by "Partition Mode" manually.
target: O disco de origem contém uma ou mais partições não formatadas com o sistema de arquivo, diferentes de FAT e NTFS. Somente quatro partições, no máximo, podem ser copiadas para o disco MBR a partir do disco de origem GPT. Clone outras partições manualmente no "Modo de Partição".

[ctx: QObject]
en: The source partition cannot be selected as target.
target: A partição de origem não pode ser selecionada como destino.

[ctx: QObject]
en: The target disk is unsupported!
target: O disco de destino não é suportado!

[ctx: QObject]
en: The unallocated space between the two partitions will be added to the new generated partition after 
    the operation. Click OK to continue.
target: O espaço não alocado entre as duas partições será adicionado à nova partição após 
    a operação. Clique em "OK" para continuar.

[ctx: QObject]
en: The unsupported volume on the dynamic disk cannot be selected as source.
target: O volume não suportado no disco dinâmico não pode ser selecionado como origem.

[ctx: QObject]
en: The volume size is too small for the selected filesystem.
target: O tamanho do volume é muito pequeno para o sistema de arquivo selecionado.

[ctx: QObject]
en: The volume you selected to delete has been encrypted with BitLocker Drive Encryption. If you delete the volume, all data will be lost. Are you sure that you want to delete the volume?
target: O volume que você selecionou para ser removido foi criptografado com BitLocker Drive Encryption. Se você remover o volume, todos os dados serão perdidos. Deseja remover o volume?

[ctx: QObject]
en: There are invalid characters!
target: Há caracteres inválidos!

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while accessing disk drives.
target: Ocorreu um erro ao acessar os drives de disco.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while deleting partition.
target: Ocorreu um erro ao remover a partição.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while dismounting volume.
target: Ocorreu um erro ao desmontar o volume.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while formatting FAT partition.
target: Ocorreu um erro ao formatar a partição FAT.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while locking disk.
target: Ocorreu um erro ao bloquear o disco.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while locking volume
target: Ocorreu um erro ao bloquear o volume.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while locking volume.
target: Não é possível executar esta operação porque o disco está em uso.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while moving and resizing FAT partition.
target: Ocorreu um erro ao mover e redimensionar a partição FAT.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while moving and resizing partition.
target: Ocorreu um erro ao mover e redimensionar a partição.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while reading sector on disk.
target: Ocorreu um erro durante a leitura do setor no disco.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while updating FAT directory entry.
target: Ocorreu um erro ao atualizar a entrada do diretório FAT.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while wiping sector.
target: Ocorreu um erro ao limpar o setor.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while writing partition chains on disk.
target: Ocorreu um erro ao gravar as cadeias da partição no disco.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while writing sector on disk.
target: Ocorreu um erro ao gravar o setor no disco.

[ctx: QObject]
en: There are some errors in the partitions for merging, please fix these errors.
target: Há alguns erros nas partições para mesclar. Corrija-os.

[ctx: QObject]
en: There are too many bad clusters.
target: Há muitos clusters danificados.

[ctx: QObject]
en: There are too many fragments. Please defragment disk and try again.
target: Há muitos fragmentos. Desfragmente o disco e tente novamente.

[ctx: QObject]
en: There is no disk can be used as a replacement for the broken RAID-5 volume.
target: Não há um disco que possa ser usado como substituto do volume RAID-5 danificado.

[ctx: QObject]
en: There is no empty partition to create system partition.
target: Não há uma partição vazia para criar uma partição de sistema.

[ctx: QObject]
en: There is no operation waiting to be executed
target: Não há uma operação pendente para ser executada

[ctx: QObject]
en: There is no sufficient space on the target partition. Please select another partition to clone.
target: Não há espaço suficiente na partição de destino. Selecione outra partição para clonar.

[ctx: QObject]
en: There is no sufficient unallocated space on the target disk. The program will delete following partitions to start migrating OS:
target: Não há espaço não alocado suficiente no disco de destino. O programa excluirá as seguintes partições para iniciar a migração do SO:

[ctx: QObject]
en: There is not enough free space on the operating partition to move/resize.
target: Não é possível redimensionar/mover a partição devido ao espaço insuficiente.

[ctx: QObject]
en: There is not enough memory.
target: Não há memória suficiente.

[ctx: QObject]
en: There is not enough memory. Please defragment disk and try again.
target: Não há memória suficiente. Desfragmente o disco e tente novamente.

[ctx: QObject]
en: There is not enough space available on the disk(s) to complete this operation.
target: Não há espaço suficiente disponível no(s) disco(s) para concluir esta operação.

[ctx: QObject]
en: There is not enough unused MFT file record.
target: Não há registro suficiente de arquivo MFT não utilizado.

[ctx: QObject]
en: There may be some errors on selected partition.
target: Pode haver erros na partição selecionada.

[ctx: QObject]
en: This disk contains system partition, deleting system partition may cause your computer to be unbootable!
    Are you sure to delete all partitions on this disk?
target: Este disco contém partição de sistema. Remover a partição de sistema pode impedir que seu computador seja inicializado!
    Você tem certeza que deseja remover todas as partições neste disco?

[ctx: QObject]
en: This edition cannot run under Windows Server!
target: Esta edição não pode ser executada com Windows Server!

[ctx: QObject]
en: This edition cannot run under Windows x64!
target: Esta edição não pode ser executada com Windows x64!

[ctx: QObject]
en: This feature is not available in Free edition. Upgrade now to enjoy it.
target: Este recurso não está disponível na edição Gratuita. Faça o upgrade agora para usá-lo.

[ctx: QObject]
en: This partition is encrypted with BitLocker, please unlock it and then retry.
target: Esta partição foi criptografada com BitLocker. Desbloqueie e tente novamente.

[ctx: QObject]
en: Tip: The Operating System has not been upgraded to Windows 2003 SP2; It needs to reboot to extend partition.
target: Dicas: O sistema operacional não foi atualizado para o Windows 2003 SP2 e precisa ser reinicializado para estender a partição.

[ctx: QObject]
en: To make sure your system will starts normally,please set your motherboard to <b>UEFI</b> mode or compatible mode.
target: Para se certificar que o sistema será iniciado normalmente, defina sua placa-mãe para o modo <b>UEFI</b> ou modo de compatibilidade.

[ctx: QObject]
en: To see what this report contains,
target: Para visualizar o que esse relatório contém,

[ctx: QObject]
en: Tools
target: Ferramentas

[ctx: QObject]
en: Tools M is a free app, working on solving all computer problems and improving the computer performance.
target: Tools M é um aplicativo gratuito, que trabalha na solução de todos os problemas do computador e na melhoria do desempenho do computador.

[ctx: QObject]
en: Total Physical Sector
target: Total de setores físicos

[ctx: QObject]
en: Total Size
target: Tamanho Total

[ctx: QObject]
en: Total sector
target: Total de setores

[ctx: QObject]
en: Trial version is only allowed to preview the result. Activate now to execute the task.
target: A edição de teste só permite ter uma prévia do resultado. Faça a ativação agora para executar a tarefa.

[ctx: QObject]
en: Try to fix if found errors.
target: Tente corrigir os erros se forem encontrados.

[ctx: QObject]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QObject]
en: USB-Removable
target: USB-Removível

[ctx: QObject]
en: UnHiding this partition may cause drive letter to change. This operation will take effect only after restarting the computer.
target: A letra de unidade poderá ser alterada após exibir esta partição. Essa operação terá efeito somente após reiniciar o computador.

[ctx: QObject]
en: Unable to connect to server, please follow the steps to active.
target: Não foi possível conectar ao servidor. Siga essas etapas para ativar.

[ctx: QObject]
en: Unable to execute disk clone. Please try again.
target: Não foi possível executar a clonagem do disco. Tente novamente.

[ctx: QObject]
en: Unable to execute partition clone. Please try again.
target: Não foi possível executar a clonagem da partição. Tente novamente.

[ctx: QObject]
en: Unable to execute the operation because some file or application in the partition is occupied. Please close it and retry.
target: Não foi possível executar a operação, porque um arquivo ou aplicação na partição está ocupado. Encerre-o e tente novamente.

[ctx: QObject]
en: Unable to execute the operation because the current operation cannot be executed in Native environment. Please execute the previous operation and then retry.
target: Não foi possível executar a operação, porque a operação atual não pode ser realizada no ambiente Nativo. Execute a operação anterior e tente novamente.

[ctx: QObject]
en: Unable to execute the operation because the previous operation cannot be executed in Native environment. Please execute the previous operation and then retry.
target: Não foi possível executar a operação, porque a operação anterior não pode ser realizada no ambiente Nativo. Execute a operação anterior e tente novamente.

[ctx: QObject]
en: Unable to execute this operation in the current environment. Please execute this operation in WinPE.
target: Não foi possível executar esta operação no ambiente atual. Execute esta operação no WinPE.

[ctx: QObject]
en: Unable to migrate OS to the target disk which size is less than that of boot partition. Please select another disk.
target: Não foi possível migrar o SO para o disco de destino, cujo tamanho é menor que o da partição de inicialização. Selecione um outro disco.

[ctx: QObject]
en: Unable to perform conversion due to partition table error.
target: Não foi possível realizar a conversão devido a um erro na tabela da partição.

[ctx: QObject]
en: Unable to perform conversion, 																		  because the file system is not NTFS.
target: Não foi possível realizar a conversão, porque o sistema de arquivo não é NTFS.

[ctx: QObject]
en: Unable to perform conversion. Please resize the partition (Letter:%c; File system:%s; Size:%s) manually and retry.
target: Não foi possível realizar a conversão. Redimensione a partição (Letra:%c; Sistema de arquivo:%s; Tamanho:%s) manualmente e tente novamente.

[ctx: QObject]
en: Unable to perform the operation due to insufficient unallocated space.
target: Não foi possível realizar a operação devido ao espaço não alocado insuficiente.

[ctx: QObject]
en: Unallocated
target: Não alocado

[ctx: QObject]
en: Unallocated after
target: Não alocado depois

[ctx: QObject]
en: Unallocated before
target: Não alocado antes

[ctx: QObject]
en: Unallocated space on the destination is not enough to recover the found partition.
target: O espaço não alocado no destino não é suficiente para recuperar a partição encontrada.

[ctx: QObject]
en: Undo last change
target: Desfazer última alteração

[ctx: QObject]
en: Unformatted
target: Não formatado

[ctx: QObject]
en: Unhide
target: Exibir

[ctx: QObject]
en: Unhide Partition
target: Exibir Partição

[ctx: QObject]
en: Unhide partition
target: Exibir partição

[ctx: QObject]
en: Unhide partition %1(%2:) on disk %3
target: Mostrar a partição %1 (%2:) no disco %3

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: QObject]
en: Unknown Partition
target: Partição Desconhecida

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: QObject]
en: Unknown error.
target: Erro desconhecido.

[ctx: QObject]
en: Unlimited
target: Ilimitada

[ctx: QObject]
en: Unlimited Edition
target: Edição Ilimitada

[ctx: QObject]
en: Unlimited Edition Free Lifetime Upgrades
target: Atualizações Vitalícias Gratuitas na Edição Ilimitada

[ctx: QObject]
en: Unlock or end the process to execute the operation. (Reboot is not required).
target: Desbloqueie ou encerre o processo para executar a operação. (Reiniciar não é necessário)

[ctx: QObject]
en: Unlocking...
target: Desbloqueando...

[ctx: QObject]
en: Unused
target: Não utilizado

[ctx: QObject]
en: Unused Partition
target: Partição Não Utilizada

[ctx: QObject]
en: Update cluster number failed!
target: Falha ao atualizar o número de cluster!

[ctx: QObject]
en: Update file system failed!
target: Falha ao atualizar o sistema de arquivo!

[ctx: QObject]
en: Update system information failed!
target: Falha ao atualizar as informações do sistema!

[ctx: QObject]
en: Updating system information
target: Atualizando informações do sistema

[ctx: QObject]
en: Updating system information...
target: Atualizando informações do sistema...

[ctx: QObject]
en: Upgrade Now
target: Fazer Upgrade Agora

[ctx: QObject]
en: Upgrade disk %1 to disk %2
target: Atualizar o disco %1 para o disco %2

[ctx: QObject]
en: Upgrade disk initialization
target: Inicialização do upgrade de disco

[ctx: QObject]
en: Upgrade partition
target: Fazer upgrade de partição

[ctx: QObject]
en: Upgrade partition %1
target: Fazer upgrade de partição %1

[ctx: QObject]
en: Upgrade to Pro version to enjoy all the features
target: Faça o upgrade para a versão Pro para aproveitar todos os recursos

[ctx: QObject]
en: Usage
target: Utilização

[ctx: QObject]
en: Used
target: Usado

[ctx: QObject]
en: Used size
target: Tamanho usado

[ctx: QObject]
en: Used:%1
target: Usado:%1

[ctx: QObject]
en: User name
target: Nome de usuário

[ctx: QObject]
en: Version: %1 %2
target: Versão: %1 %2

[ctx: QObject]
en: View disk properties
target: Visualizar propriedades de disco

[ctx: QObject]
en: View partition/volume properties
target: Visualizar propriedades de partição/volume

[ctx: QObject]
en: Volume Label
target: Etiqueta do Volume

[ctx: QObject]
en: Volume size
target: Tamanho do volume

[ctx: QObject]
en: Volume type
target: Tipo do volume

[ctx: QObject]
en: Want to continue expanding the partition? Try to get space from other partitions.
target: Deseja continuar expandindo a partição? Tente obter espaço de outras partições.

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Aviso

[ctx: QObject]
en: Warning! GRUB Found! These operations may be cause your system to be unbootable.
    1.Moving/resizing system partition
    2.Creating/deleting any partitions in front of the system partition
    3.Select a disk to rebuild MBR
target: Aviso! GRUB Encontrado! Essas operações podem tornar seu sistema não inicializável.
    1.Mover/redimensionar partição de sistema
    2.Criar/remover quaisquer partições diante da partição do sistema
    3.Selecionar um disco para reconstruir MBR

[ctx: QObject]
en: Warning! The operating system is running on a virtual hard disk, please note:
    1. %1 can't Resize/Move the system partition on an incremental virtual hard disk.
    2. Please protect the volume containing virtual hard disk files to avoid the unnecessary troubles by incorrect operation.
target: Aviso! O sistema operacional está sendo executado em um disco rígido virtual. Note que:
    1.%1 não pode Redimensionar/Mover a partição do sistema em um disco rígido virtual incremental.
    2. Proteja o volume que contém os arquivos do disco rígido virtual para evitar problemas desnecessários por operação incorreta.

[ctx: QObject]
en: Warning! These operations may be cause your system to be unbootable. Are you sure you want to continue?
target: Aviso! Essas operações podem fazer com que seu sistema não seja inicializado. Você tem certeza de que quer continuar?

[ctx: QObject]
en: We found a previous scan progress. Do you want to continue with it?
    Click "Cancel" if you want to start a new scan on another disk.
target: Encontramos um progresso de verificação anterior.Deseja continuar com ele?
    Clique em “Cancelar” se quiser iniciar uma nova verificação em outro disco.

[ctx: QObject]
en: WinPE Creator
target: Criador WinPE

[ctx: QObject]
en: WinPE Creator is only available in Pro version. Upgrade now to execute the task.
target: Criador WinPE é disponível apenas na versão Pro. Faça o upgrade para executar a tarefa.

[ctx: QObject]
en: WinPE ISO file was exported successfully.
target: Arquivo WinPE ISO exportado com sucesso.

[ctx: QObject]
en: WinPE ISO is created successfully.
target: WinPE ISO criado com sucesso.

[ctx: QObject]
en: WinPE bootable disk was created successfully.
target: Disco inicializável WinPE criado com sucesso.

[ctx: QObject]
en: WinPE component location
target: Local do componente WinPE:

[ctx: QObject]
en: WinPE component location:
target: Local do componente WinPE:

[ctx: QObject]
en: Windows command line
target: Linha de comando do Windows

[ctx: QObject]
en: Windows only recognize the first primary partition on a removable device. If no primary partitions, only the first logical partition is recognized. Do you want to continue?
target: O Windows reconhece somente a partição primária em um dispositivo removível. Se não houver partições primárias, apenas a primeira partição lógica será reconhecida. Deseja continuar?

[ctx: QObject]
en: Wipe Data
target: Limpar Dados

[ctx: QObject]
en: Wipe all data on the selected disk
target: Limpar todos os dados no disco selecionado

[ctx: QObject]
en: Wipe all data on the selected partition
target: Limpar todos os dados na partição selecionada

[ctx: QObject]
en: Wipe disk
target: Limpar Dados

[ctx: QObject]
en: Wipe disk %1
target: Limpar os dados no disco %1

[ctx: QObject]
en: Wipe partition
target: Limpar Dados

[ctx: QObject]
en: Wipe partition (%1:) on disk %2
target: Limpar os dados na partição (%1:) no disco %2

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Sim

[ctx: QObject]
en: You are not allowed to undelete partitions when four Primary partitions exist on one disk.
target: Não é possível desfazer a remoção de partições quando as quatro partições primárias estão presentes no mesmo disco.

[ctx: QObject]
en: You must run %1 with administrator privileges.
target: Você deve executar %1 com privilégios de administrador.

[ctx: QObject]
en: You need to choose one drive letter.
target: Você precisa escolher uma letra de unidade.

[ctx: QObject]
en: Your partition environment does not support conversion, please contact technical support.
target: Seu ambiente de partição não suporta conversões. Entre em contato com o suporte técnico.

[ctx: QObject]
en: as
target: como

[ctx: QObject]
en: cannot be activated on Windows Server.
target: não pode ser ativado no Windows Server.

[ctx: QObject]
en: disk finalization
target: finalização do disco

[ctx: QObject]
en: exFAT(BitLocker Locked)
target: exFAT(BitLocker Bloqueado)

[ctx: QObject]
en: exFAT(BitLocker UnLocked)
target: exFAT(BitLocker Desbloqueado)

[ctx: QObject]
en: iPhone Manager
target: Gerenciador de iPhone

[ctx: QObject]
en: is checking for the latest version
target: está verificando a última versão

[ctx: QObject]
en: on
target: no

[ctx: QObject]
en: on disk
target: no disco

[ctx: QObject]
en: partition
target: partição

[ctx: QObject]
en: partition(s)
target: partição(ões)

[ctx: QObject]
en: resizing system volume
target: redimensionando volume do sistema

[ctx: QObject]
en: to
target: para

[ctx: QObject]
en: to
target: para

[ctx: QObject]
en: to disk
target: para disco

[ctx: QObject]
en: to dynamic disk
target: para disco dinâmico

[ctx: QObject]
en: waiting
target: Aguardando

[ctx: QObject]
en: {caption}Error
target: Erro

[ctx: QObject]
en: {caption}Message
target: Mensagem

[ctx: QObject]
en: {caption}Question
target: Questão

[ctx: QObject]
en: {caption}Warning
target: Aviso
