en to unknown language translation catalogue (867 entries)

[ctx: CSelectDestDiskPage]
en: Source: Disk
target: Źródło: Dysk

[ctx: CSelectDestDiskPage]
en: Target: Disk
target: Cel: Dysk

[ctx: QObject]
en: %1 %2 Day(s) Left.
target: %1 %2 dni po lewej.

[ctx: QObject]
en: %1 %2 is available. The current version is %3.
target: %1 %2 jest dostępna. Bieżąca wersja jest %3.

[ctx: QObject]
en: %1 Bytes/Sector
target: %1 bajtów/sektor

[ctx: QObject]
en: %1 Error Report Contents
target: %1 Raport błędu zawiera

[ctx: QObject]
en: %1 Expired
target: %1 wygasł

[ctx: QObject]
en: %1 Free lifetime upgrade.
target: %1 bezpłatne uaktualnianie wieczyste.

[ctx: QObject]
en: %1 Free of %2
target: %1 wolne z (od) %2

[ctx: QObject]
en: %1 currently cannot support the special feature on the operating NTFS volume.
target: %1 nie może obecnie obsługiwać tej funkcji specjalnej na woluminie NTFS.

[ctx: QObject]
en: %1 found some error on the operating partition, please fix the error and try again.
target: %1 znalazł błąd na partycji, proszę napraw błąd i spróbuj ponownie.

[ctx: QObject]
en: %1 free of %2
target: %1 wolne z (od) %2

[ctx: QObject]
en: %1 has encountered a memory problem and needs to close.
    We are sorry for the inconvenience.
    You can enlarge your virtual memory and try again.
target: %1 napotkał problem z pamięcią i musi zostać zamknięty.  
    We Przepraszamy za niedogodności.  
    Możesz można powiększyć pamięć wirtualną i spróbować ponownie.

[ctx: QObject]
en: %1 is running.
target: %1 przebiega (or działa)

[ctx: QObject]
en: %1 operations waiting
target: Wykonanie %1 operacji

[ctx: QObject]
en: 1 Year Free Upgrades
target: 1 rok bezpłatne uaktualnienia

[ctx: QObject]
en: 1 Year Subscription
target: 1 rok subskrypcja

[ctx: QObject]
en: 1 operation waiting
target: Wykonanie 1 operacji

[ctx: QObject]
en: 4K Alignment
target: Wyrównanie 4K

[ctx: QObject]
en: : to Disk %1
target: : na dysku %1

[ctx: QObject]
en: < Remove
target: < Usuń

[ctx: QObject]
en: < Remove All
target: < Usuń wszystko

[ctx: QObject]
en: <b>Disk %1</b> (%2, %3)
target: <b>Dysku %1</b> (%2, %3)

[ctx: QObject]
en: <b>Dynamic Disk</b>
target: <b> dynamiczny dysk </b>

[ctx: QObject]
en: A RAID-5 volume is a fault-tolerant volume that stripes data and parity across three or more disks. Parity is a calculated value that is used to reconstruct data if one disk fails.
target: Wolumin RAID-5 to wolumin odporny na błędy, który pasuje do danych i parzystości na trzech lub więcej dyskach. Parzystość jest obliczoną wartością wykorzystywaną do rekonstrukcji danych, jeśli jeden dysk nie powiedzie się.

[ctx: QObject]
en: A computer restart after disk erase is recommended.
target: Ponowne uruchomienie komputera po wymazaniu dysku jest zalecane.

[ctx: QObject]
en: A mirrored volume is a fault-tolerant volume that provides a copy of a volume on another disk. Mirrored volumes provide data redundancy by duplicating the information contained on the volume.
target: Lustrzana objętość jest woluminem odpornym na uszkodzenia, która zapewnia kopię woluminu na innym dysku. Lustrzane odbicia umożliwiają redundancję danych poprzez powielanie informacji zawartych w woluminie.

[ctx: QObject]
en: About
target: Na temat

[ctx: QObject]
en: Access Time
target: Czas dostępu

[ctx: QObject]
en: Activate
target: Aktywuj

[ctx: QObject]
en: Activate now to get back your lost partition!
target: Aktywuj teraz, aby odzyskać utraconą partycję!

[ctx: QObject]
en: Activation
target: Aktywacja

[ctx: QObject]
en: Activation Code
target: Kod aktywacyjny

[ctx: QObject]
en: Active
target: Aktywny

[ctx: QObject]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: QObject]
en: Add >
target: Dodaj >

[ctx: QObject]
en: Add Driver
target: Dodaj sterownik

[ctx: QObject]
en: Add device driver
target: Dodaj sterownik urządzenia

[ctx: QObject]
en: Add other partition to allocate more space.
target: Dodaj inną partycję, aby przydzielić więcej miejsca.

[ctx: QObject]
en: Advance
target: Ustawienia zaawansowane

[ctx: QObject]
en: Align file system and physical sector location to optimize disk performance
target: Wyrównanie systemu plików i lokalizacji sektora fizycznego w celu zoptymalizowania wydajności dysku

[ctx: QObject]
en: Align physical partition position with logical partition
target: Wyrównaj położenie partycji fizycznej z partycji logicznej

[ctx: QObject]
en: All other operations are not available before "%1" is applied.
target: Wszystkie inne operacje są niedostępne zanim "%1" jest zastosowany.

[ctx: QObject]
en: Allocate %1 space from %2 to
target: Przydziel %1 spację od %2 do

[ctx: QObject]
en: Allocate %size% space from %driver%
target: Przydziel %size% miejsca od %driver%

[ctx: QObject]
en: Allocate <b>%1</b> space from
target: Przydziel <b>%1</b> miejsce z

[ctx: QObject]
en: Allocate Space
target: Przydziel przestrzeń

[ctx: QObject]
en: Allocate Space from (%1:) to (%2:)
target: Przydziel miejsce od (%1:) do (%2:)

[ctx: QObject]
en: Allocate Space from (%1:) to New Partition
target: Przydziel miejsce od (%1:) do nowej partycji

[ctx: QObject]
en: Allocate space is only available in Pro version. Upgrade now to enjoy advanced features.
target: Przydzielanie miejsca jest dostępne tylko w wersji Pro. Zaktualizuj teraz, aby cieszyć się zaawansowanymi funkcjami.

[ctx: QObject]
en: Allocate space to other partition
target: Przydziel miejsce do innej partycji

[ctx: QObject]
en: An error occurred while allocating free cluster.
target: Nastąpił błąd podczas alokacji wolnego klastra.

[ctx: QObject]
en: Analyzing...
target: Analiza ...

[ctx: QObject]
en: App Migration
target: Migracja aplikacji

[ctx: QObject]
en: Apply
target: Zastosować

[ctx: QObject]
en: Are you sure to set the partition as active?
target: Czy jesteś pewny że chcesz ustawić partycję jako aktywną?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to UnHide the partition now?
target: Czy jesteś pewny, że chcesz ujawnić partycję teraz?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to cancel this operation and exit?
target: Czy na pewno chcesz anulować tę operację i wyjść?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to cancel this operation?
target: Czy na pewno chcesz anulować tę operację?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete all partitions on disk %1?
target: Jesteś pewny, że chcesz usunąć wszystkie partycje na dysku %1?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete the selected partition?
target: Czy jesteś pewny że chcesz usunąć wybraną partycję?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete the selected volume?
target: Czy jesteś pewny że chcesz usunąć wybrany wolumin?

[ctx: QObject]
en: Assign the following drive letter
target: Przydziel literę następującemu napędowi.

[ctx: QObject]
en: At least 1M unallocated space is required in the end of disk, you can shrink the latest volume and try again.
target: Minimum 1M nieprzydzielonego miejsca jest wymagane na końcu dysku, możesz pomniejszyć ostatni wolumin i spróbować ponownie.

[ctx: QObject]
en: Autofit the disk
target: Automatycznie dopasuj dysk

[ctx: QObject]
en: Automatically check for updates
target: Automatycznie sprawdzaj uaktualnienia

[ctx: QObject]
en: Available
target: Dostępny

[ctx: QObject]
en: Available after
target: Dostępne po

[ctx: QObject]
en: Available before
target: Dostępne wcześniej

[ctx: QObject]
en: Available:
target: Dostępne:

[ctx: QObject]
en: Back
target: Wstecz

[ctx: QObject]
en: Bad
target: Zły

[ctx: QObject]
en: Bad Disk
target: Zły dysk

[ctx: QObject]
en: Bad sector
target: Wadliwy sektor

[ctx: QObject]
en: Basic
target: Podstawowy

[ctx: QObject]
en: Boot
target: Rozruchowa

[ctx: QObject]
en: Boot disk cannot be selected as target.
target: Bootdisk kan niet als doel worden geselecteerd.

[ctx: QObject]
en: Browse
target: Przeglądaj

[ctx: QObject]
en: Browse...
target: Przeglądaj...

[ctx: QObject]
en: Buy Now
target: Kup teraz

[ctx: QObject]
en: Bytes per cluster
target: Bajtów na klaster

[ctx: QObject]
en: Bytes per sector
target: Bajtów na sektor

[ctx: QObject]
en: Can not clone empty disk.
target: Nie można klonować pustego dysku.

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: QObject]
en: Canceling operation
target: Anulowanie operacji

[ctx: QObject]
en: Cancelling the operation, please wait...
target: Anulowanie operacji, proszę czekać...

[ctx: QObject]
en: Cannot choose hidden partition.
target: Nie można wybrać ukrytej partycji.

[ctx: QObject]
en: Cannot convert because the volume is in use by another process!
target: Nie można konwertować ponieważ wolumin jest używany przez inną operację!

[ctx: QObject]
en: Cannot create partition.
target: Nie można utworzyć partycji.

[ctx: QObject]
en: Cannot execute disk clone because only one disk is available in the current computer. Please select partition clone or connect a new disk to clone.
target: Nie można wykonać klonowania dysku, ponieważ w bieżącym komputerze jest dostępny tylko jeden dysk. Wybierz klon partycji lub podłącz nowy dysk, aby sklonować.

[ctx: QObject]
en: Cannot execute this operation because the disk is in use.
target: Nie można wykonać tej operacji, ponieważ dysk jest w użyciu.

[ctx: QObject]
en: Cannot find unallocated space.
target: Nie można odnaleźć nieprzydzielonego miejsca.

[ctx: QObject]
en: Cannot merge NTFS partition into FAT partition.
target: Nie można scalić partycji NTFS na partycję FAT.

[ctx: QObject]
en: Cannot migrate current system.
target: Nie można migrować bieżącego systemu.

[ctx: QObject]
en: Cannot open the email client.<br/>You can copy email address and then send email to us manually.<br/>%1 <a href="%1">copy</a>
target: Nie można otworzyć klienta poczty e-mail. <br/> Możesz skopiować adres e-mail a następnie wysłać e-mail do nas ręcznie. <br/> %1 < a href =  "%1 " > Kopiuj </a>

[ctx: QObject]
en: Cannot run into safe mode.!
target: Nie działa w trybie bezpiecznym!

[ctx: QObject]
en: Capacity
target: Pojemność

[ctx: QObject]
en: Capacity:%1
target: Pojemność:%1

[ctx: QObject]
en: Change
target: Zmień

[ctx: QObject]
en: Change Drive Letter
target: Zmień literę dysku

[ctx: QObject]
en: Change Label
target: Zmień etykietę

[ctx: QObject]
en: Change Partition Label
target: Zmień etykietę partycji

[ctx: QObject]
en: Change cluster size failed!
target: Zmiana rozmiaru klastra nie powiodła się!

[ctx: QObject]
en: Change drive letter
target: Zmień literę dysku

[ctx: QObject]
en: Change drive letter (%1:) to (%2:)
target: Zmień literę dysku (%1:) na (%2:)

[ctx: QObject]
en: Change label
target: Zmień etykietę

[ctx: QObject]
en: Change label (%1:) %2 to %3
target: Zmień etykietę (%1:) %2 na %3

[ctx: QObject]
en: Change partition drive letter
target: Zmień literę dysku partycji

[ctx: QObject]
en: Changed language failed.
target: Zmiana języka nie powiodła się.

[ctx: QObject]
en: Changing sector size...
target: Zmiana rozmiaru sektora ...

[ctx: QObject]
en: Check File System
target: Sprawdź system plików

[ctx: QObject]
en: Check bad sector on the disk
target: Sprawdź uszkodzony sektor na dysku

[ctx: QObject]
en: Check bad sector on the partition/volume
target: Sprawdź uszkodzony sektor na partycji/woluminie

[ctx: QObject]
en: Check errors on the selected partition.
target: Sprawdź błędy na wybranej partycji.

[ctx: QObject]
en: Check errors on the selected volume.
target: Sprawdź błędy na wybranym woluminie.

[ctx: QObject]
en: Check file system error
target: Sprawdź błąd systemu plików

[ctx: QObject]
en: Check for Updates
target: Sprawdź aktualizacje

[ctx: QObject]
en: Check for updates
target: Sprawdź czy są uaktualnienia

[ctx: QObject]
en: Check partition
target: Sprawdź partycję

[ctx: QObject]
en: Check volume
target: Sprawdź wolumin

[ctx: QObject]
en: Checking file system on partition
target: Sprawdzanie systemu plików na partycji

[ctx: QObject]
en: Checking update...
target: Sprawdzanie aktualizacji...

[ctx: QObject]
en: Click here
target: Kliknij tutaj

[ctx: QObject]
en: Clone
target: Klonuj

[ctx: QObject]
en: Clone GPT system disk is only available in Pro version. Upgrade now to enjoy advanced features.
target: Klonowanie dysku systemowego GPT jest dostępne tylko w wersji Pro. Zaktualizuj teraz, aby cieszyć się zaawansowanymi funkcjami.

[ctx: QObject]
en: Clone as the source
target: Klonuj jako źródło

[ctx: QObject]
en: Clone disk %1 to disk %2
target: Sklonuj dysk %1 na dysk %2

[ctx: QObject]
en: Clone disk finalization
target: Zakończenie klonowania dysku

[ctx: QObject]
en: Clone disk initialization
target: Rozpoczęcie klonowania dysku

[ctx: QObject]
en: Clone disk or partition
target: Klonowanie dysku lub partycji

[ctx: QObject]
en: Clone dynamic volume is only available in Pro version. Upgrade now to enjoy advanced features.
target: Klonowanie dysku dynamicznego jest dostępne tylko w wersji Pro. Zaktualizuj teraz, aby cieszyć się zaawansowanymi funkcjami.

[ctx: QObject]
en: Clone failed, there may be bad clusters on operating partition.
target: Klonowanie nieudane, mogą występować błedy w klastrach systemu operacyjnego.

[ctx: QObject]
en: Clone of %1:
target: Klonowanie %1:

[ctx: QObject]
en: Clone partition
target: Klonuj partycję

[ctx: QObject]
en: Clone partition %1
target: Klonuj partycję %1

[ctx: QObject]
en: Clone partition or disk
target: Klonowanie partycji lub dysku

[ctx: QObject]
en: Clone system disk
target: Sklonuj dysk systemowy

[ctx: QObject]
en: Clone volume
target: Klonowanie woluminu

[ctx: QObject]
en: Clone will permanently wipe out all data on the selected partition:
target: Klon na stałe usunie wszystkie dane z wybranej partycji:

[ctx: QObject]
en: Clone will permanently wipe out all data on the target disk. The following partition will be deleted when start to clone:
target: Klon na stałe usunie wszystkie dane z dysku docelowego. Następująca partycja zostanie usunięta po rozpoczęciu klonowania:

[ctx: QObject]
en: Cloning GPT system partition not supported.
target: Klonowanie partycji systemowej GPT nie jest wspierane.

[ctx: QObject]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: QObject]
en: Cluster chain error found! Please fix the error and try again.
target: Znaleziono błąd łańcucha klastrów! Napraw proszę błąd i spróbuj ponownie.

[ctx: QObject]
en: Cluster size
target: Wielkość klastera

[ctx: QObject]
en: Contact product manager
target: Kontaktuj z kierownikiem produkcji

[ctx: QObject]
en: Contact technical support
target: Skontaktuj się z pomocą techniczną

[ctx: QObject]
en: Continue
target: Kontynuuj

[ctx: QObject]
en: Continue Scanning
target: Kontynuuj skanowanie

[ctx: QObject]
en: Continue to configure
target: Kontynuuj

[ctx: QObject]
en: Convert
target: Konwertuj

[ctx: QObject]
en: Convert (%1:) to %2
target: Konwertuj (%1:) na %2

[ctx: QObject]
en: Convert GPT disk to MBR disk
target: Konwertuj dysk GPT na dysk MBR

[ctx: QObject]
en: Convert GPT system disk is only available in Pro version. Upgrade now to enjoy advanced features.
target: Konwersja dysku systemowego GPT jest dostępna tylko w wersji Pro. Zaktualizuj teraz, aby cieszyć się zaawansowanymi funkcjami.

[ctx: QObject]
en: Convert MBR disk to GPT disk
target: Konwertuj dysk MBR na dysk GPT

[ctx: QObject]
en: Convert disk
target: Konwertuj dysk

[ctx: QObject]
en: Convert disk %1 to basic disk
target: Konwertuj dysk %1 do dysku podstawowego

[ctx: QObject]
en: Convert disk %1 to dynamic disk
target: Konwertuj dysk %1 na dysk dynamiczny

[ctx: QObject]
en: Convert dynamic disk to basic disk
target: Konwertuj dysk dynamiczny na dysk podstawowy

[ctx: QObject]
en: Convert logical partition to primary partition
target: Konwertowanie partycji logicznej na partycję podstawową

[ctx: QObject]
en: Convert partition file system to NTFS
target: Konwertowanie systemu plików partycji na NTFS

[ctx: QObject]
en: Convert primary partition to logical partition
target: Konwertuj partycję podstawową na partycję logiczną

[ctx: QObject]
en: Convert the current disk to dynamic disk
target: Konwertowanie bieżącego dysku na dysk dynamiczny

[ctx: QObject]
en: Convert to Basic
target: Konwertuj na podstawowe

[ctx: QObject]
en: Convert to Dynamic
target: Konwertuj na dynamiczny

[ctx: QObject]
en: Convert to GPT
target: Konwertuj na GPT

[ctx: QObject]
en: Convert to Logical
target: Konwertuj na logiczny

[ctx: QObject]
en: Convert to MBR
target: Konwertuj na MBR

[ctx: QObject]
en: Convert to NTFS
target: Konwertuj na NTFS

[ctx: QObject]
en: Convert to Primary
target: Konwertuj na podstawowy

[ctx: QObject]
en: Convert to basic disk
target: Konwertuj na dysk podstawowy

[ctx: QObject]
en: Convert to dynamic disk
target: Konwertuj na dysk dynamiczny

[ctx: QObject]
en: Create
target: Utwórz

[ctx: QObject]
en: Create Time
target: Czas działania

[ctx: QObject]
en: Create WinPE
target: Utwórz WinPE

[ctx: QObject]
en: Create WinPE emergency disk
target: Tworzenie dysku ratunkowego WinPE

[ctx: QObject]
en: Create as
target: Utworzyć jako

[ctx: QObject]
en: Create new partition
target: Utwórz nową partycję

[ctx: QObject]
en: Create or change the selected partition label
target: Tworzenie lub zmienianie wybranej etykiety partycji

[ctx: QObject]
en: Create partition (%1:) on disk %2
target: Utwórz partycję (%1:) na dysku %2

[ctx: QObject]
en: Create partition or volume
target: Tworzenie partycji lub woluminu

[ctx: QObject]
en: Create volume
target: Utwórz wolumin

[ctx: QObject]
en: Create volume (%1:)
target: Utwórz wolumin (%1:)

[ctx: QObject]
en: Creating WinPE ISO...
target: Tworzenie WinPE ISO

[ctx: QObject]
en: Creating an emergency disc...
target: Tworzenie płyty ratunkowej...

[ctx: QObject]
en: Current File System
target: Bieżącego systemu plików

[ctx: QObject]
en: Current sector
target: Bieżący sektor

[ctx: QObject]
en: DVDFab Error Report Contents
target: Raport błędu DVDFab zawiera

[ctx: QObject]
en: Data Backup
target: Kopia zapasowa danych

[ctx: QObject]
en: Data Partition
target: Partycja danych

[ctx: QObject]
en: Data Recovery
target: Odzyskiwanie danych

[ctx: QObject]
en: Decide size and position
target: Wybierz rozmiar i pozycję

[ctx: QObject]
en: Delete
target: Usunąć

[ctx: QObject]
en: Delete All
target: Usuń wszystkie

[ctx: QObject]
en: Delete Partition
target: Usuń partycję

[ctx: QObject]
en: Delete all Partitions
target: Usuń wszystkie partycje

[ctx: QObject]
en: Delete all partitions on disk %1
target: Usuń wszystkie partycje z dysku %1

[ctx: QObject]
en: Delete all partitions on the selected disk
target: Usuń wszystkie partycje na wybranym dysku

[ctx: QObject]
en: Delete partition
target: Usuń partycję

[ctx: QObject]
en: Delete partition (%1:) on disk %2
target: Usuń partycję (%1:) z dysku %2

[ctx: QObject]
en: Delete the selected partition/volume
target: Usuń wybraną partycję/wolumin

[ctx: QObject]
en: Delete volume
target: Usuń wolumin

[ctx: QObject]
en: Delete volume (%1:) on disk %2
target: Usuń wolumin (%1:) z dysku %2

[ctx: QObject]
en: Description
target: Opis

[ctx: QObject]
en: Description:
target: Opis:

[ctx: QObject]
en: Destination disk
target: Docelowy dysk

[ctx: QObject]
en: Destination disk too small.
target: Dysk docelowy jest za mały.

[ctx: QObject]
en: Destination disk's sector size is not identical with source disk.
target: Rozmiar sektora dysku docelowego nie jest identyczny z dyskiem źródłowym.

[ctx: QObject]
en: Device in Use
target: Urządzenie w użyciu

[ctx: QObject]
en: Discard
target: Odrzuć

[ctx: QObject]
en: Disk
target: Dysk

[ctx: QObject]
en: Disk %1
target: Dysk %1

[ctx: QObject]
en: Disk Clone
target: Klonowanie dysku lub partycji

[ctx: QObject]
en: Disk Mode
target: Tryb dysku

[ctx: QObject]
en: Disk device not detected by %1,please reinstall the program and make sure you don't forbid its driver installing or related registry writing in the Anti-virus program's pop-up window.
target: Urządzenie dyskowe nie zostało wykryte przez %1, zainstaluj program na nowo i upewnij się że nie zabronisz instalacji sterowników i wpisów rejestru w wyskakującym oknie programu antywirusowego.

[ctx: QObject]
en: Disk layout after copy
target: Docelowy układ dysku po klonowaniu

[ctx: QObject]
en: Disk layout after merge
target: Układ dysku po połączeniu

[ctx: QObject]
en: Disk layout after partition
target: Układ dysku po partycji

[ctx: QObject]
en: Disk layout before copy
target: Układ dysku źródłowego

[ctx: QObject]
en: Disk where EFT system partition is located cannot be used as a cloning target.
target: Dysk, na którym zlokalizowana jest partycja systemowa EFI nie może być celem klonowania.

[ctx: QObject]
en: Divide to
target: Podziel na

[ctx: QObject]
en: Do you want to continue?
target: Czy chcesz kontynuować?

[ctx: QObject]
en: Do you want to delete the partitions and migrate OS?
target: Czy chcesz usunąć partycje i przeprowadzić migrację systemu operacyjnego?

[ctx: QObject]
en: Do you want to delete the partitions and recover the selected partition?
target: Czy chcesz usunąć partycje i odzyskać wybraną partycję?

[ctx: QObject]
en: Do you want to exit?
target: Czy chcesz wyjść?

[ctx: QObject]
en: Do you want to stop scanning and exit?
target: Czy chcesz zatrzymać skanowanie i wyjść?

[ctx: QObject]
en: Do you want to stop scanning and recover the selected partition now?
target: Czy chcesz teraz zatrzymać skanowanie i odzyskać wybraną partycję?

[ctx: QObject]
en: Don't Send
target: Nie wysyłaj

[ctx: QObject]
en: Don't show this again
target: Nie pokazuj tego ponownie

[ctx: QObject]
en: Double click to view partition content. Check the partition you want to get back and click "Proceed" to recover.
target: Kliknij dwukrotnie, aby wyświetlić zawartość partycji. Sprawdź partycję do której chcesz wrócić i kliknij "Kontynuuj” aby odzyskać.

[ctx: QObject]
en: Double-click a file to view it's contents.
target: Kliknąć podwójnie by zobaczyć zawartość pliku

[ctx: QObject]
en: Download from Microsoft
target: Pobierz z Mikrosoftu.

[ctx: QObject]
en: Downloading WinPE component...
target: Pobieranie komponentu WinPE...

[ctx: QObject]
en: Drive letter
target: Litera dysku

[ctx: QObject]
en: Dynamic
target: Dynamiczny

[ctx: QObject]
en: Dynamic GPT
target: Dynamiczny GPT

[ctx: QObject]
en: Dynamic GPT disk containing more than 128 volumes cannot convert to GPT disk.
target: Dynamiczny dysk GPT zawierający ponad 128 woluminów nie może być konwertowany na dysk GPT.

[ctx: QObject]
en: Dynamic MBR
target: Dynamiczny MBR

[ctx: QObject]
en: Dynamic disk cannot be cloned. Please select dynamic volume to clone.
target: Dynamische schijf kan niet worden gekloond. Selecteer dynamisch volume om te klonen.

[ctx: QObject]
en: Dynamic disk cannot be selected as target.
target: Dynamische schijf kan niet worden geselecteerd als doel.

[ctx: QObject]
en: Dynamic disk cannot convert to Basic disk until only none-extended simple volumes included.
target: Dysk dynamiczny nie może zostać przekształcony na podstawowy dopóki znajdują się na nim woluminy inne niż proste nierozszerzone.

[ctx: QObject]
en: Dynamic disk containing more than 49 simple volumes cannot convert to MBR disk.
target: Dysk dynamiczny zawierający ponad 49 woluminów prostych nie może być konwertowany na dysk MBR.

[ctx: QObject]
en: EFI System Partition
target: EFI system partycji

[ctx: QObject]
en: EFT system partition cannot be used as a cloning target.
target: Partycja systemu EFI, nie może być użyta jako cel klonowania.

[ctx: QObject]
en: EaseUS Data Recovery Wizard is all-in-one free data recovery software for different data loss situations like deletion, formatting, RAW, etc.
target: EaseUS Data Recovery Wizard to uniwersalne wolne oprogramowanie do odzyskiwania danych w różnych sytuacjach utraty danych, takich jak usuwanie, formatowanie, RAW, itp.

[ctx: QObject]
en: EaseUS Error Report Contents
target: Raport błędu EasUS zawiera:

[ctx: QObject]
en: EaseUS MobiMover supports to transfer your iPhone/iPad data, and unlock iOS lock screens including password, Face ID and Touch ID for free.
target: EaseUS MobiMover wspiera transfer danych iPhone/iPad i odblokowanie ekranów blokady iOS, w tym hasła, ID Twarzy i ID dotyku za darmo.

[ctx: QObject]
en: EaseUS Todo Backup is a reliable free data backup software for users, backing up and restoring files fast on a Windows-based computer.
target: EaseUS Todo Backup jest niezawodnym darmowym oprogramowaniem do tworzenia kopii zapasowych dla użytkowników, kopiując i przywracając pliki szybko na komputerze z systemem Windows.

[ctx: QObject]
en: Edit disk layout
target: Edytuj układ dysku

[ctx: QObject]
en: Elapsed time
target: Upływający czas

[ctx: QObject]
en: Enter license code here if you already have one.
target: Wpisz tutaj kod licencji, jeśli już go masz.

[ctx: QObject]
en: Enter the active code shown on the website and click "OK"
target: Wpisz kod aktywny dostępny na stronie i kliknij "OK"

[ctx: QObject]
en: Erase
target: Usuń

[ctx: QObject]
en: Error
target: Błąd

[ctx: QObject]
en: Error Information
target: Informacja o błędzie

[ctx: QObject]
en: Execute the operation after rebooting PC.
target: Wykonaj operację po restarcie komputera.

[ctx: QObject]
en: Existing
target: Istniejące

[ctx: QObject]
en: Exit
target: Wyjdź

[ctx: QObject]
en: Expired
target: Wygasł

[ctx: QObject]
en: Explore Partition
target: Przeglądaj partycję

[ctx: QObject]
en: Explore the selected partition contents
target: Eksplorowanie zawartości wybranej partycji

[ctx: QObject]
en: Export
target: Eksport

[ctx: QObject]
en: Export ISO
target: Eksportuj ISO

[ctx: QObject]
en: Exporting WinPE ISO...
target: Eksportowanie WinPE ISO...

[ctx: QObject]
en: FAT clone unknown error
target: Nieznany błąd klonowania FAT

[ctx: QObject]
en: FAT info
target: FAT Informacji

[ctx: QObject]
en: FAT16
target: Fat16

[ctx: QObject]
en: FAT32(BitLocker Locked)
target: FAT32(BitLocker zablokowany)

[ctx: QObject]
en: FAT32(BitLocker UnLocked)
target: FAT32(BitLocker otwarty)

[ctx: QObject]
en: FATs does not match! Please check disk and try again.
target: FAT nie pasuje! Napraw proszę błąd i spróbuj ponownie.

[ctx: QObject]
en: FDT error found! Please fix the error and try again.
target: Znaleziono błąd FDT! Napraw proszę błąd i spróbuj ponownie.

[ctx: QObject]
en: Fail to merge, because the destination path would be too long.
target: Scalanie nie powiodło się, ponieważ ścieżka docelowa byłaby za długa.

[ctx: QObject]
en: Failed
target: Nie powiodło się

[ctx: QObject]
en: Failed to check WinPE ISO. Please try again.
target: Nie udało się sprawdzić WinPE ISO.Proszę spróbować jeszcze raz.

[ctx: QObject]
en: Failed to check for updates, please check your network connection.
target: Niepowodzenia sprawdzenia uaktualnień, proszę sprawdzić połączenie internetowe

[ctx: QObject]
en: Failed to check update.
target: Nie powiodło się sprawdzenie uaktualnienia

[ctx: QObject]
en: Failed to create WinPE ISO.
target: Nie można utworzyć WinPE ISO.

[ctx: QObject]
en: Failed to create WinPE bootable disk.
target: Niepowodzenie utworzenia startowalnego dysku WinPE

[ctx: QObject]
en: Failed to create a bootable disk, please export ISO file and burn it with third party burning software, such as BurnAware.
target: Nie można utworzyć dysku rozruchowego, należy wyeksportować plik ISO i nagrać go z oprogramowaniem do nagrywania strony trzeciej, takich jak BurnAware.

[ctx: QObject]
en: Failed to download WinPE component, please check your Internet connection and try again.
target: Niepowodzenie pobrania komponentu WinPE, proszę sprawdzić połączenie internetowe i spróbować ponownie.

[ctx: QObject]
en: Failed to export ISO because there is not enough space on the disk. Please select another directory and try again.
target: Nie można wyeksportować ISO, ponieważ na dysku jest za mało miejsca. Proszę wybrać inny katalog i spróbować ponownie.

[ctx: QObject]
en: Failed to export WinPE ISO.
target: Eksport WinPE ISO nie powiódł się.

[ctx: QObject]
en: Failed to generate report. Maybe you have no permission to access the destination.
target: Niepowodzenie generowania raportu. Być może nie masz zezwolenia na dostęp do miejsca docelowego.

[ctx: QObject]
en: Failed to get dynamic volume information!
target: Uzyskiwanie informacji o woluminie dynamicznym nie powiodło się!

[ctx: QObject]
en: Failed to load AutoUpdate.DLL.
target: Ładowanie AutoUpdate.DLL nie powiodło się.

[ctx: QObject]
en: Failed to lock the volume!
    Partition contains opened files. Use the system utility to check the partition.
target: Niepowodzenie zamknięcia wolumenu!\Partycja zawiera otwarte pliki. Użyj programu narzędziowego by sprawdzić partycję.

[ctx: QObject]
en: Failed to merge, some files cannot be moved and the files are still existing in original location.
target: Scalanie nie powiodło się, niektórych plików nie można przenieść i znajdują się one dalej w początkowej lokalizacji.

[ctx: QObject]
en: Failed to read the disk
target: Nie można odczytać dysku

[ctx: QObject]
en: Failed to reboot the system!
target: Ponowne uruchomienie systemu nie powiodło się!

[ctx: QObject]
en: Failed to resize/move the partition
target: Nie można zmienić rozmiaru/przeniesienia partycji

[ctx: QObject]
en: Failed to resize/move the partition due to unsupported format
target: Nie można zmienić rozmiaru/przeniesienia partycji z powodu nieobsługiwanego formatu

[ctx: QObject]
en: Failed to save disk clone parameter. Please try again.
target: Nie udało się zapisać parametru klonowania dysku.Proszę spróbować jeszcze raz.

[ctx: QObject]
en: Failed to save partition clone parameter. Please try again.
target: Nie udało się zapisać parametru klonowania partycji.Proszę spróbować jeszcze raz.

[ctx: QObject]
en: Failed to update the disk
target: Nie można zaktualizować dysku

[ctx: QObject]
en: Features
target: Funkcje

[ctx: QObject]
en: File Record Size
target: Rozmiar zapisanego pliku

[ctx: QObject]
en: File System
target: System plików

[ctx: QObject]
en: File system
target: System plików

[ctx: QObject]
en: File system error found! Please fix the error and try again.
target: Znaleziono błąd systemu plików! Napraw proszę błąd i spróbuj ponownie.

[ctx: QObject]
en: Find some partition error, continue this operation might cause boot failure and data loss, are you sure to proceed?
target: Znaleziono błąd, kontynuowanie tej operacji może spowodować niemożność uruchomienia i utratę danych, na pewno chcesz kontynuować?

[ctx: QObject]
en: Finish
target: Zakończ

[ctx: QObject]
en: First Data Sector
target: Pierwszy sektor danych

[ctx: QObject]
en: First FAT Sector
target: Pierwszy sektor FAT

[ctx: QObject]
en: First MFT Cluster
target: Pierwszy klaster MFT

[ctx: QObject]
en: First Physical Sector
target: Pierwszy sektor fizyczny

[ctx: QObject]
en: Format
target: Formacie

[ctx: QObject]
en: Format partition
target: Formatuj partycję

[ctx: QObject]
en: Format the selected partition/volume
target: Sformatuj wybraną partycję/wolumin

[ctx: QObject]
en: Format volume
target: Formatuj wolumin

[ctx: QObject]
en: Formatting the partition will destroy the data on the partition!
target: Formatowanie partycji zniszczy dane na partycji!

[ctx: QObject]
en: Formatting the volume will destroy the data on the partition!
target: Formatowanie wolumin zniszczy dane na partycji!

[ctx: QObject]
en: Free Edition - Free For Home Users
target: Free Edition - bezpłatna dla użytkowników domowych

[ctx: QObject]
en: Free Technical Service
target: Bezpłatna usługa techniczna

[ctx: QObject]
en: Free lifetime upgrade
target: Dożywotnie bezpłatne uaktualnianie

[ctx: QObject]
en: Free lifetime upgrades
target: Darmowe aktualizacje życia

[ctx: QObject]
en: Free upgrades to every latest version
target: Darmowe aktualizacje do każdej najnowszej wersji

[ctx: QObject]
en: GPT GUID
target: Poradnik GPT

[ctx: QObject]
en: GPT to MBR
target: GPT do MBR

[ctx: QObject]
en: Generate report
target: Generuj raport

[ctx: QObject]
en: Get cluster chain failed.
target: Uzyskiwanie łańcucha klastrów nie powiodło się.

[ctx: QObject]
en: Getting information of file system failed.
target: Uzyskanie informacji o systemie plików nie powiodło się.

[ctx: QObject]
en: Good
target: Dobry

[ctx: QObject]
en: Hard Disk
target: Dysk twardy

[ctx: QObject]
en: Hard Disk:
target: Dysk twardy:

[ctx: QObject]
en: Hard Disk: %1
target: Dysk twardy: %1

[ctx: QObject]
en: Hard disk %1
target: Dysk twardy %1

[ctx: QObject]
en: Head
target: Głowica (czoło, przód - I need context)

[ctx: QObject]
en: Hidden
target: Ukryty

[ctx: QObject]
en: Hide
target: Ukryć

[ctx: QObject]
en: Hide Partition
target: Ukryj partycję

[ctx: QObject]
en: Hide partition
target: Ukryj partycję

[ctx: QObject]
en: Hide partition %1(%2:) on disk %3
target: Ukryj partycję %1 (%2:) na dysku %3

[ctx: QObject]
en: Hide the selected partition
target: Ukrywanie wybranej partycji

[ctx: QObject]
en: Hiding this partition may cause drive letter to change. Are you sure you want to hide the partition?
target: Ukrycie tej partycji może spowodować zmianę litery dysku. Czy jesteś pewny że chcesz ukryć tą partycję?

[ctx: QObject]
en: I have a new HDD/SSD, I want to
target: Posiadam nowy dysk HDD/SSD i chcę:

[ctx: QObject]
en: If the file system on operating system is FAT32, please make sure that the merged partition less than 128GB after merging.
target: Jeśli system operacyjny ma system plików FAT32, upewnij się czy łączona partycja ma mniej niż 128GB po połączeniu.

[ctx: QObject]
en: If you need to resize/move the system partition, please resize/move the system partition first and then convert MBR to GPT. Do you want to continue?
target: Jeśli chcesz zmienić rozmiar/przesunąć partycję systemową, proszę wpierw zmienić rozmiar/przesunąć tę partycję a dopiero potem przekonwertować z MBR do GPT. Chcesz kontynuować?

[ctx: QObject]
en: Information
target: Informacja

[ctx: QObject]
en: Initialize the current disk to GPT
target: Inicjowanie bieżącego dysku na GPT

[ctx: QObject]
en: Initialize the current disk to MBR
target: Inicjowanie bieżącego dysku do MBR

[ctx: QObject]
en: Initialize to GPT
target: Inicjalizuj jako GPT

[ctx: QObject]
en: Initialize to MBR
target: Inicjalizuj jako MBR

[ctx: QObject]
en: Insert a writable blank CD. Click "Yes" to continue.
target: Włóż zapisywalny pusty dysk CD. Kliknij  "Tak", aby kontynuować.

[ctx: QObject]
en: Install
target: Zainstaluj

[ctx: QObject]
en: Install Advanced Utility
target: Zaawansowany program instaluj

[ctx: QObject]
en: Install EaseUS Data Recovery Wizard Now?
target: Instaluj teraz EaseUS Data Recovery Wizard?

[ctx: QObject]
en: Install EaseUS MobiMover Now?
target: Instaluj teraz EaeUS MobiMover?

[ctx: QObject]
en: Install EaseUS Todo Backup Now?
target: Instaluj teraz EaseUS Todo Backup ?

[ctx: QObject]
en: Install EaseUS Todo PCTrans Now?
target: Instaluj teraz EaseUS Todo PCTrans?

[ctx: QObject]
en: Install EaseUS Tools M Now?
target: Instaluj teraz EaseUS Tools M?

[ctx: QObject]
en: Insufficient disk space
target: Za mało miejsca na dysku

[ctx: QObject]
en: Insufficient disk space (At least 500 MB is required). Please free up some disk space and try again.
target: Przestrzeń dysku (wymagane jest co najmniej 500 MB). Proszę zwolnić trochę przestrzenia na dysku, następnie spróbuj ponownie.

[ctx: QObject]
en: Insufficient disk space for conversion, please delete old or unnecessary files and try again.
target: Niewystarczające miejsce na dysku dla dokonania konwersji, usuń stare i niepotrzebne pliki i spróbuj ponownie.

[ctx: QObject]
en: Insufficient space! Please adjust destination partition size and try again.
target: Niewystarczające miejsce! Zmień rozmiar partycji docelowej i spróbuj ponownie.

[ctx: QObject]
en: Invalid AutoUpdate.DLL, GetAutoUpdateInstance cannot be found.
target: Nieważny AutoUpdate.DLL, GetAutoUpdateInstance nie został znaleziony.

[ctx: QObject]
en: Invalid Value
target: Nieprawidłowa wartość

[ctx: QObject]
en: Invalid parameter.
target: Niewłaściwy parametr.

[ctx: QObject]
en: Invalid partition!
target: Nieprawidłowa partycja!

[ctx: QObject]
en: Invalid return value.
target: Niewłaściwa wartość zwrotna.

[ctx: QObject]
en: It is not allowed if you are currently attempting to resize a system partition and then execute Partition Clone or Disk Clone at one time.As some crucial system files will be transferred in resizing process,it is strongly recommended to execute the resizing operation in a single task for security.
target: Nie jest dozwolone, aby w tym samym czasie zmieniać rozmiar partycji systemowej i klonować partycje lub klonować dysk. W czasie zmiany rozmiaru partycji b.ważne pliki systemowe są przenoszone, usilnie zaleca się ze względów bezpieczeństwa, aby powyższe operacje były wykonywane pojedyńczo.

[ctx: QObject]
en: It is recommended to execute the pending operations and then clone disk or partition.
target: Zaleca się wykonanie oczekujących operacji, a następnie sklonowanie dysku lub partycji.

[ctx: QObject]
en: It is recommended to execute the pending operations and then execute disk clone.
target: Zaleca się wykonanie oczekujących operacji, a następnie wykonanie klonu dysku.

[ctx: QObject]
en: It is recommended to execute the pending operations and then migrate OS.
target: Zalecane jest wykonanie oczekujących operacji, a następnie migracja systemu operacyjnego.

[ctx: QObject]
en: It might cause the operating system on the destination disk fail to boot if you create or delete partition on it. Do you want to continue?
target: Jeśli utworzysz lub usuniesz partycję na dysku docelowym, może to spowodować, że nie będzie możliwe uruchomienie znajdującego się na nim systemu operacyjnego. Czy chcesz kontynuować?

[ctx: QObject]
en: It needs to unlock or end the process to execute the operation without rebooting PC.
target: It wymagane jest odblokowanie lub zakończenie procesu, aby wykonać operację bez konieczności ponownego uruchamiania komputera.

[ctx: QObject]
en: Join the Customer Experience Improvement Program
target: Dołącz do programu Customer Experience Improvement

[ctx: QObject]
en: LDM Data Partition
target: Partycja danych LDM

[ctx: QObject]
en: LDM Metadata Partition
target: Partycja metadanych LDM

[ctx: QObject]
en: Label
target: Etykieta

[ctx: QObject]
en: Language
target: Język

[ctx: QObject]
en: Last Physical Sector
target: Ostatni sektor fizyczny

[ctx: QObject]
en: Later
target: Później

[ctx: QObject]
en: Launching, please wait
target: Uruchomienie, proszę czekać

[ctx: QObject]
en: License Code
target: Kod licencji

[ctx: QObject]
en: License code
target: Kod licencji

[ctx: QObject]
en: Lifetime free technical service
target: Dożywotnia bezpłatna usługa techniczna

[ctx: QObject]
en: Loading
target: Wprowadzanie danych

[ctx: QObject]
en: Local Disk
target: Dysk lokalny

[ctx: QObject]
en: Location
target: Lokalizacja

[ctx: QObject]
en: Logical
target: Logiczny

[ctx: QObject]
en: Lost
target: Utracona

[ctx: QObject]
en: MBR Signature
target: Sygnatura MBR

[ctx: QObject]
en: MBR disk supports up to <b>2TB</b> capacity. Please convert MBR disk into GPT disk.
target: Dysk MBR obsługuje pojemność do <b>2 TB</b>. Proszę przekonwertować dysk MBR na dysk GPT.

[ctx: QObject]
en: MBR to GPT
target: MBR do GPT

[ctx: QObject]
en: Machine Code
target: Kod maszynowy

[ctx: QObject]
en: Maximum size you can resize by using only adjacent unallocated space.
target: Maksymalny rozmiar, który można zmienić, używając tylko sąsiadujących nieprzydzielonych miejsc.

[ctx: QObject]
en: Maximum space (<b>2 TB</b>) you can use on an MBR disk.
target: Maksymalne miejsce (<b>2 TB</b>), które można wykorzystać na dysku MBR.

[ctx: QObject]
en: Media descriptor (hex)
target: Deskryptor mediów (hex)

[ctx: QObject]
en: Merge
target: Scal

[ctx: QObject]
en: Merge adjacent partitions
target: Scalanie sąsiadujących partycji

[ctx: QObject]
en: Merge partition
target: Scal partycję

[ctx: QObject]
en: Merge partition %1 to %2 on disk %3
target: Scal partycję %1 z %2 na dysku %3

[ctx: QObject]
en: Merge partition (%1:) to (%2:) on disk %3
target: Scal partycję (%1:) z (%2:) na dysku %3

[ctx: QObject]
en: Merge partition failed.
target: Scalanie partycji nie powiodło się.

[ctx: QObject]
en: Merge partitions to
target: Scal partycje z

[ctx: QObject]
en: Merge partitions to:
target: Połącz partycje do:

[ctx: QObject]
en: Microsoft WinPE component is required.
target: Wymagany komponent Microsoft WinPE

[ctx: QObject]
en: Migrate
target: Migrować

[ctx: QObject]
en: Migrate OS
target: Przesuń OS

[ctx: QObject]
en: Migrate OS initialization
target: Migruj inicjalizację OS

[ctx: QObject]
en: Migrate OS is only available in Pro version. Upgrade now to enjoy advanced features.
target: Migracja systemu operacyjnego jest dostępna tylko w wersji Pro. Zaktualizuj teraz, aby cieszyć się zaawansowanymi funkcjami.

[ctx: QObject]
en: Migrate OS to SSD/HDD disk %1 to disk %2
target: Przeprowadź migrację systemu operacyjnego na dysk SSD/HDD: dysk %1 na dysk %2

[ctx: QObject]
en: Migrate OS to new disk
target: Migracja OS na nowy dysk

[ctx: QObject]
en: Mirror
target: Dublowany

[ctx: QObject]
en: Mirrored
target: Dublowany

[ctx: QObject]
en: Mirrored Volume
target: Wolumin lustrzany

[ctx: QObject]
en: Modify Time
target: Zmień czas

[ctx: QObject]
en: More
target: Więcej

[ctx: QObject]
en: Mounting volume failed!
target: Demontowanie woluminu nie powiodło się!

[ctx: QObject]
en: Move/Resize
target: Zmień rozmiar/Przenieś

[ctx: QObject]
en: NOTICE: You must alter partition index in boot.ini file. Otherwise your system will fail to boot!
target: UWAGA: Musisz zmienić indeks partycji w pliku boot.ini. W przeciwnym razie twój system nie uruchomi się!

[ctx: QObject]
en: NTFS Version
target: Wersja NTFS

[ctx: QObject]
en: NTFS info
target: NTFS Informacji

[ctx: QObject]
en: NTFS(BitLocker Locked)
target: NTFS(bitLocker zamknięty)

[ctx: QObject]
en: NTFS(BitLocker UnLocked)
target: NTFS(BitLocker otwarty)

[ctx: QObject]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: QObject]
en: Name:
target: Nazwa:

[ctx: QObject]
en: New Disk Guide
target: Nowy dysk myśli

[ctx: QObject]
en: New File System
target: Nowy system plików

[ctx: QObject]
en: New Volume Label
target: Nowa etykieta woluminu

[ctx: QObject]
en: New version of %1 is available!
target: Dostępna jest nowa wersja %1!

[ctx: QObject]
en: Next
target: Następny

[ctx: QObject]
en: No
target: Nie

[ctx: QObject]
en: No enough free space around the current partition for conversion.
target: Niewystarczająca ilośc wolnego miejsca wokół partycji, aby przeprowadzić konwersję.

[ctx: QObject]
en: No enough free space for current partition clone.
target: Brak wystarczającej ilości wolnego miejsca na obecną operację klonowania partycji.

[ctx: QObject]
en: No matched partitions to merge.
target: Brak pasujących partycji do scalenia.

[ctx: QObject]
en: No pending operation
target: Nie ma oczekującej operacji

[ctx: QObject]
en: None
target: Brak

[ctx: QObject]
en: Not enough free space. Please reserve more free space or defragment disk and try again.
target: Niewystarczająca ilość wolnego miejsca. Proszę zarezerwuj więcej wolnego miejsca lub dokonaj defragmentacji dysku i spróbuj ponownie.

[ctx: QObject]
en: Not enough unallocated space before and after the selected partition for Move/Resize feature.
target: Niewystarczająca ilość nieprzydzielonego miejsca przed i za wybraną partycją, żeby użyć funkcji Przenieś/Zmień rozmiar.

[ctx: QObject]
en: Not initialized
target: Niezainicjalizowany

[ctx: QObject]
en: Not support FAT12/16 partition merge to FAT12 partition.
target: Partycja FAT12/16 nie może zostać scalona z partycją FAT12.

[ctx: QObject]
en: Not support FAT12/16 partition merge to FAT16 partition.
target: Partycja FAT12/16 nie może zostać scalona z partycją FAT16.

[ctx: QObject]
en: Now need restart!
target: Wymagane jest ponowne uruchomienie komputera

[ctx: QObject]
en: OS/2 and Windows 95/98 do not support multipe visible primary partitions.If you unhide this partition and then boot OS/2 or Windows 95/98/Me, data loss can occur. Continue with unhide?
target: OS/2 i Windows 95/98 nie obsługują wielokrotnych widocznych partycji podstawowych. Jeśli ujawnisz tą partycję i uruchomisz ponownie OS/2 lub Windows 95/98/Me, może dojść do utraty danych. Czy chcesz kontynuować?

[ctx: QObject]
en: Obtain partition information failed.
target: Uzyskanie informacji o partycji nie powiodło się.

[ctx: QObject]
en: On
target: na

[ctx: QObject]
en: One or more of the operations you made require rebooting to complete.
    
    If you press Yes, the computer will reboot to perform the operations.
target: Jedna lub więcej operacji wymaga restartu. Jeśli naciśniesz TAK, komputer zrestartuje by wykonać tę operację.

[ctx: QObject]
en: Online Help
target: Pomoc on-line

[ctx: QObject]
en: Only NTFS/FAT32 partitions can be cloned between the disks with different sector sizes, the other partition will not be cloned. Do you want to continue?
target: Tylko partycje NTFS/FAT32 mogą być klonowane między dyskami o różnych rozmiarach sektorów, druga partycja nie będzie klonowana. Czy chcesz kontynuować?

[ctx: QObject]
en: Only NTFS/FAT32 partitions can be cloned between the disks with different sector sizes.
target: Tylko partycje NTFS/FAT32 mogą być klonowane między dyskami o różnych rozmiarach sektora.

[ctx: QObject]
en: Only support NTFS partition and FAT partition.
target: Wspiera tylko partycję NTFS oraz FAT

[ctx: QObject]
en: Operation
target: Operacja

[ctx: QObject]
en: Operation %1 of %2
target: Operacja %1 z %2

[ctx: QObject]
en: Operation Progress
target: Postęp operacji

[ctx: QObject]
en: Other
target: Inny

[ctx: QObject]
en: Other tools
target: Inne narzędzia

[ctx: QObject]
en: Other(BitLocker Encrypted)
target: Inny(BitLocker zaszyfrowany)

[ctx: QObject]
en: Other(BitLocker Locked)
target: Inne (zablokowane BitLockerem)

[ctx: QObject]
en: Partition
target: Partycja

[ctx: QObject]
en: Partition Clone
target: Klonowanie partycji

[ctx: QObject]
en: Partition Index
target: Indeks partycji

[ctx: QObject]
en: Partition Index: %1 => %2 on disk %3
target: Indeks partycji:%1 => %2 na dysku %3

[ctx: QObject]
en: Partition Mode
target: Tryb partycji

[ctx: QObject]
en: Partition Recovery is only available in Pro version. Upgrade now to execute the task.
target: Odzyskiwanie partycji is alleen beschikbaar in Pro-versie. Upgrade nu om de taak uit te voeren.

[ctx: QObject]
en: Partition Type
target: Typ partycji

[ctx: QObject]
en: Partition info
target: Informacje na temat partycji

[ctx: QObject]
en: Partition label
target: Etykieta partycji

[ctx: QObject]
en: Partition recovery
target: Odzyskiwanie partycji

[ctx: QObject]
en: Partition recovery (Disk %1, Start Sector: %2, End Sector: %3)
target: Odzyskiwanie partycji (dysk %1, sektor początkowy: %2, sektor końcowy: %3)

[ctx: QObject]
en: Partition size
target: Wielkość partycji

[ctx: QObject]
en: Partition size:
target: Rozmiar partycji:

[ctx: QObject]
en: Partition the drive
target: Podziel dysk na partycje

[ctx: QObject]
en: Partition type
target: Typ partycji

[ctx: QObject]
en: Password
target: Hasło

[ctx: QObject]
en: Pending Operations
target: Operacje oczekujące

[ctx: QObject]
en: Pending disk/partition is being used by other program.
target: Oczekiwanie: dysku / partycji jest używany przez inny program.

[ctx: QObject]
en: Physical Geometry
target: Geometria fizyczna

[ctx: QObject]
en: Physical Sector
target: Sektor fizyczny

[ctx: QObject]
en: Please apply all the pending operations before converting dynamic disk to basic.
target: Zastosuj proszę wszystkie operacje oczekujące przed konwersją dysku na podstawowy.

[ctx: QObject]
en: Please apply pending operations and then perform conversion.
target: Zastosuj oczekujące operacje, a potem wykonaj konwersję .

[ctx: QObject]
en: Please break the mirrored volumes by Windows Disk Management before converting dynamic disk to basic.
target: Zniszcz woluminy dublowane za pomocą Windows Disk Management przed konwertowaniem dysku z dynamicznego na podstawowy.

[ctx: QObject]
en: Please choose partitions to merge.
target: Wybierz partycje do scalenia.

[ctx: QObject]
en: Please convert an existed primary partition to logical partition, and try again.
target: Konwertuj proszę istniejącą partycję podstawową na logiczną i spróbuj ponownie.

[ctx: QObject]
en: Please convert selected partition to NTFS, and try again.
target: Konwertuj proszę wybraną partycję na NTFS i spróbuj ponownie.

[ctx: QObject]
en: Please enter the dir name:
target: Wprowadź nazwę folderu

[ctx: QObject]
en: Please enter the password.
target: Proszę wpisać hasło.

[ctx: QObject]
en: Please enter the valid serial number in the input field.
target: Wpisz proszę poprawny numer seryjny w polu tekstowym.

[ctx: QObject]
en: Please execute previous merging operation, and then try again.
target: Wykonaj poprzednią operację scalania i spróbuj ponownie.

[ctx: QObject]
en: Please export ISO and burn it with third party burning software if you failed to create bootable disk.
target: Podobać się wywóz ISO i palić ono rezygnować trzecia strona palenie się oprogramowanie Jeśli ty zepsuty wobec wierzyciel bootable dysk.

[ctx: QObject]
en: Please select another unallocate space.
target: Proszę wybrać inne nieprzydzielone miejsce.

[ctx: QObject]
en: Please select one partition or volume.
target: Proszę wybrać jedną partycję lub wolumin.

[ctx: QObject]
en: Please select source disk.
target: Wybierz proszę dysk docelowy.

[ctx: QObject]
en: Please select source partition.
target: Wybierz proszę partycję docelową.

[ctx: QObject]
en: Please select the destination disk. It will be used as a replacement for the broken RAID-5 volume.
target: Wybierz dysk docelowy. Zastąpi on uszkodzony wolumin RAID-5.

[ctx: QObject]
en: Please select the type of MBR with the current Operating System.
target: Proszę wybrać typ MBR z obecnym systemem operacyjnym.

[ctx: QObject]
en: Please uncheck the file you do not want to send.
target: Proszę odznaczyć plik, którego nie chcesz wysłać

[ctx: QObject]
en: Primary
target: Podstawowy

[ctx: QObject]
en: Proceed
target: Kontynuuj

[ctx: QObject]
en: Product name
target: Nazwa programu

[ctx: QObject]
en: Professional Edition
target: Wersja profesjonalna

[ctx: QObject]
en: Professional Edition Free Lifetime Upgrades
target: Bezpłatne i bezterminowe aktualizacje dla wersji profesjonalnej

[ctx: QObject]
en: Program is not successfully installed. Please try again.
target: Program nie został pomyślnie zainstalowany.Proszę spróbować jeszcze raz.

[ctx: QObject]
en: Progress
target: Postęp

[ctx: QObject]
en: Properties
target: Właściwości

[ctx: QObject]
en: Quick Partition on disk %1
target: Szybka partycja na dysku %1

[ctx: QObject]
en: Quick partition is only available in Pro version. Upgrade now to enjoy advanced features.
target: Szybkie partycjonowanie jest dostępne tylko w wersji Pro. Zaktualizuj teraz, aby cieszyć się zaawansowanymi funkcjami.

[ctx: QObject]
en: Quick scan completed: %1 lost partition(s) found.
target: Szybkie skanowanie zakończone: %1 znaleziono utracone partycje.

[ctx: QObject]
en: Quick scan: Searching unallocated space for lost partition(s)
target: Quick scan: zoeken naar niet-toegewezen ruimte voor verloren partitie(s)

[ctx: QObject]
en: Quit
target: Opuść    or    Wyjdź

[ctx: QObject]
en: RAID-5 Volume
target: RAID-5 Wolumin

[ctx: QObject]
en: Read only
target: Tylko do odczytu

[ctx: QObject]
en: Read-Only
target: Tylko do odczytu

[ctx: QObject]
en: Reboot
target: Restart

[ctx: QObject]
en: Reboot is required
target: Koneczny jest restart

[ctx: QObject]
en: Rebuild MBR
target: Nadpisz MBR

[ctx: QObject]
en: Rebuild MBR on disk %1
target: Odbuduj MBR na dysku %1

[ctx: QObject]
en: Rebuild disk MBR
target: OdBuduj dysk MBR

[ctx: QObject]
en: RebuildMBR
target: Napraw MBR

[ctx: QObject]
en: Recommended
target: Zalecana

[ctx: QObject]
en: Recover Now
target: Odzyskaj teraz

[ctx: QObject]
en: Recover now
target: Odzyskaj teraz

[ctx: QObject]
en: Recover the lost or deleted partition
target: Odzyskiwanie utraconej lub usuniętej partycji

[ctx: QObject]
en: Recoverability
target: Odzyskiwalność

[ctx: QObject]
en: Recovery Partition
target: Partycja odzyskiwania

[ctx: QObject]
en: Redo last change
target: Wykonaj ponownie ostatnią zmianę

[ctx: QObject]
en: Refs(BitLocker Locked)
target: Odn. (BitLocker zamknięty)

[ctx: QObject]
en: Refs(BitLocker UnLocked)
target: Ref(BitLocker otwarty)

[ctx: QObject]
en: Reload disk info
target: Załaduj ponownie informacje o dysku

[ctx: QObject]
en: Reload will discard all changes. Do you want to continue?
target: Ponowne załadowanie spowoduje odrzucenie wszystkich zmian. Czy chcesz kontynuować?

[ctx: QObject]
en: Remain time
target: Pozostały czas

[ctx: QObject]
en: Repair RAID-5 volume
target: Przywróć wolumin RAID-5

[ctx: QObject]
en: Repair RAID5
target: Napraw RAID5

[ctx: QObject]
en: Repair damaged RAID-5 volume
target: Naprawa uszkodzonego woluminu RAID-5

[ctx: QObject]
en: Repair volume
target: Napraw wolumen

[ctx: QObject]
en: Repair volume (%1:) to disk %2
target: Napraw wolumin (%1:) na dysku %2

[ctx: QObject]
en: Reserved Partition
target: Partycja zarezerwowana

[ctx: QObject]
en: Reserved sectors
target: Zarezerwowane sektory

[ctx: QObject]
en: Resize/Move
target: Zmień rozmiar/Przenieś

[ctx: QObject]
en: Resize/Move data failed, there may be bad clusters on operating partition.
target: Zmiana rozmiaru/przenoszenie danych nie powiodło się, na partycji mogą znajdować się złe klastry.

[ctx: QObject]
en: Resize/Move partition (%1:) on disk %2
target: Zmień rozmiar/przenieś partycję (%1:) na dysk %2

[ctx: QObject]
en: Resize/Move volume
target: Zmień rozmiar/przenoszenie głośności

[ctx: QObject]
en: Resize/move the selected partition/volume
target: Zmień rozmiar/Przenieś wybraną partycję/wolumin

[ctx: QObject]
en: Restart later
target: Restart później

[ctx: QObject]
en: Restart now
target: Zrestartuj teraz

[ctx: QObject]
en: Retry
target: Powtórz

[ctx: QObject]
en: Root Directory Capacity
target: Wielkość foldera źródłowego

[ctx: QObject]
en: Save
target: Zachowaj

[ctx: QObject]
en: Save as
target: Zachowaj jako

[ctx: QObject]
en: Scan
target: Skanuj

[ctx: QObject]
en: Scan completed. Please select list partition(s) you want to recover.
target: Skanowanie zakończone. Proszę wybrać listę partycji, które chcesz odzyskać.

[ctx: QObject]
en: Scan is not yet finished.
target: Skanowanie nie zostało jeszcze zakończone.

[ctx: QObject]
en: Scan is not yet finished. If you want to recover other partition(s), you need to re-scan it or wait for the scan to complete.
target: Skanowanie nie zostało jeszcze zakończone. Jeśli chcesz odzyskać inne partycje, musisz je ponownie przeskanować lub poczekać na zakończenie skanowania.

[ctx: QObject]
en: Searching all sectors of the disk
target: Przeszukiwanie wszystkich sektorów

[ctx: QObject]
en: Sector Per Track
target: Ilość sektorów w ścieżce.

[ctx: QObject]
en: Sectors per FAT
target: Sektorów na FAT

[ctx: QObject]
en: Select ISO location
target: Wybierz lokalizację ISO

[ctx: QObject]
en: Select Zip location
target: Wybierz lokalizację ZIP

[ctx: QObject]
en: Select a disk to start searching for lost partition(s)
target: Selecteer een schijf om te zoeken naar verloren partitie(s)

[ctx: QObject]
en: Select lost partition(s) to recover
target: Wybierz utracone partycje do odzyskania

[ctx: QObject]
en: Select partition
target: Wybierz partycję

[ctx: QObject]
en: Select partitions to merge
target: Wybierz partycje do połączenia

[ctx: QObject]
en: Select the best version for your disk management needs
target: Wybierz najlepszą wersję dla potrzeb zarządzania dyskami

[ctx: QObject]
en: Select the disk you want to use, and then click <b>Add</b>.
target: Wybierz dysk którego chcesz użyć, a następnie kliknij <b> dodać </b>.

[ctx: QObject]
en: Selected
target: Wybrany

[ctx: QObject]
en: Selected partition conflicts with current existing partition(s). Please make sure you select the correct partition before executing recovery.
target: Wybrana partycja powoduje konflikt z bieżącymi istniejącymi partycjami. Upewnij się, że wybrałeś prawidłową partycję przed wykonaniem odzyskiwania.

[ctx: QObject]
en: Selected:
target: Wybrane:

[ctx: QObject]
en: Send E-mail
target: Wyślij e-mail

[ctx: QObject]
en: Send Error Report
target: Wyślij raport błędu

[ctx: QObject]
en: Serial Number
target: Numer seryjny

[ctx: QObject]
en: Server Edition
target: Wersja Server

[ctx: QObject]
en: Server Edition Free Lifetime Upgrades
target: Bezpłatne i bezterminowe aktualizacje dla wersji Server

[ctx: QObject]
en: Set Active
target: Ustaw jako aktywną

[ctx: QObject]
en: Set active
target: Ustaw jako aktywną

[ctx: QObject]
en: Set active %1 (%2:) on disk %3
target: Ustaw aktywny %1 (%2:) na dysku %3

[ctx: QObject]
en: Set active (%1:) on disk %2
target: Ustaw aktywne (%1:) na dysku %2

[ctx: QObject]
en: Set partition label failed.
target: Ustawianie etykiety partycji nie powiodło się.

[ctx: QObject]
en: Set the number of times to wipe the disk
target: Ustaw ilość razy czyszczenia dysku.

[ctx: QObject]
en: Set the number of times to wipe the partition
target: Ustaw ilość razy czyszczenia dysku.

[ctx: QObject]
en: Set the selected partition as active partition
target: Ustaw wybraną partycję jako aktywną partycję

[ctx: QObject]
en: Setting this partition as active partition will set other primary 
    partition(s) inactive.
target: Ustawienie tej partycji jako aktywna, spowoduje ustawienie innej(innych) partycji głównej jako nieaktywna.

[ctx: QObject]
en: Setting this partition as active partition will set the system partiti-
    on inactive,which may cause the computer CAN NOT REBOOT!!!
target: Ustawienie tej partycji jako aktywnej partycji spowoduje ustawienie nieaktywnej
    partycji systemowej, co może spowodować, że komputer nie uruchomi się ponownie.

[ctx: QObject]
en: Settings
target: Ustawienia

[ctx: QObject]
en: Show the selected partition
target: Pokaż wybraną partycję

[ctx: QObject]
en: Simple
target: Prosty

[ctx: QObject]
en: Simple Volume
target: Wolumin pojedyńczy

[ctx: QObject]
en: Simple volumes are the dynamic-disk equivalent of the primary partitions and logical drives found on basic disks. If you have only one dynamic disk, you can create only simple volumes.
target: Proste wolumeny to dynamiczny dysk równoważny głównych partycji i dysków logicznych znalezionych na dyskach podstawowych. Jeśli masz tylko jeden dysk dynamiczny, możesz tworzyć tylko proste wolumeny.

[ctx: QObject]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: QObject]
en: Skip
target: Opuść wszystko

[ctx: QObject]
en: SkipAll
target: Opuść wszystko

[ctx: QObject]
en: Smart Partition technology helps you resize the partition by using all unallocated space.
target: Technologia Smart Partition pomaga zmienić rozmiar partycji, wykorzystując całą nieprzydzieloną przestrzeń.

[ctx: QObject]
en: Smart Resize on disk %1
target: Inteligentna zmiana rozmiaru na dysku %1

[ctx: QObject]
en: Smart Resize technology helps you use the disk space beyond <b>2 TB</b>.
target: Technologia Smart Resize pomaga w wykorzystaniu miejsca na dysku przekraczającego <b>2 TB</b>.

[ctx: QObject]
en: Smart create is only available in Pro version. Upgrade now to enjoy advanced features.
target: Inteligentne tworzenie jest dostępne tylko w wersji Pro. Zaktualizuj teraz, aby cieszyć się zaawansowanymi funkcjami.

[ctx: QObject]
en: Smart create partition on disk %1
target: Inteligentne tworzenie partycji na dysku %1

[ctx: QObject]
en: Smart partition is only available in Pro version. Upgrade now to enjoy advanced features.
target: Inteligentne partycjonowanie jest dostępne tylko w wersji Pro. Zaktualizuj teraz, aby cieszyć się zaawansowanymi funkcjami.

[ctx: QObject]
en: Some operations are currently pending. Please execute or undo the operations, and then try again.
target: Niektóre operacje są obecnie oczekujące. Wykonaj lub Cofnij operacje, a następnie spróbuj ponownie.

[ctx: QObject]
en: Some operations are currently pending. The operations will not be executed if you exit the program.
    Are you sure you want to exit the program?
target: Kilka operacji obecnie oczekuje. Operacje nie będą wykonane jeśli wyłączysz program. Jesteś pewny, że chcesz wyłaczyć program?

[ctx: QObject]
en: Some operations are waiting to be executed. If you want to continue cloning, the pending operations will be cancelled.
target: Niektóre operacje czekają na wykonanie. Jeśli chcesz kontynuować klonowanie, oczekujące operacje zostaną anulowane.

[ctx: QObject]
en: Some operations are waiting to be executed. If you want to continue migrating OS, the pending operations will be cancelled.
target: Niektóre operacje czekają na wykonanie. Jeśli chcesz kontynuować migrację systemu operacyjnego, oczekujące operacje zostaną anulowane.

[ctx: QObject]
en: Some operations are waiting to be executed. If you want to continue the clone operation, the pending operations will be cancelled.
target: Niektóre operacje czekają na wykonanie.Jeśli chcesz kontynuować operację klonowania, oczekujące operacje zostaną anulowane.

[ctx: QObject]
en: Source Volume Size
target: Wielkość wolumenu żródłowego

[ctx: QObject]
en: Source disk for clone
target: Dysk źródłowy do klonowania

[ctx: QObject]
en: Source partition for clone
target: Partycja źródłowa dla klonu

[ctx: QObject]
en: Source partition size
target: Rozmiar partycji źródłowej

[ctx: QObject]
en: Source volume size
target: Wielkość woluminu źródłowego

[ctx: QObject]
en: Source: Disk %1 %2:
target: Żródło: Dysk %1 %2:

[ctx: QObject]
en: Space cannot be the first character of the label!
target: Spacja nie może być pierwszym znakiem etykiety!

[ctx: QObject]
en: Spanned
target: Łączony

[ctx: QObject]
en: Spanned Volume
target: Wolumin łączony

[ctx: QObject]
en: Spanned volumes combine areas of unallocated space from multiple disks into one logical volume. The areas of unallocated space can be different sizes.
target: Łączne woluminy łączą obszary nieprzydzielonego miejsca z wielu dysków w jedną logiczną objętość. Obszary nieprzydzielonego obszaru mogą mieć różne rozmiary.

[ctx: QObject]
en: Specify the partition to allocate space.
target: Określ partycję, aby przydzielić miejsce.

[ctx: QObject]
en: Speed
target: Szybkość

[ctx: QObject]
en: Start sector
target: Sektor początkowy

[ctx: QObject]
en: Step
target: Krok

[ctx: QObject]
en: Step1
target: Krok 1

[ctx: QObject]
en: Step1:
target: Krok 1:

[ctx: QObject]
en: Step2
target: Krok 2

[ctx: QObject]
en: Step2:
target: Krok 2:

[ctx: QObject]
en: StorageSpace is not supported in Free version. Upgrade now to enjoy advanced features.
target: Miejsce do przechowywania StorageSpace nie jest obsługiwane w wersji darmowej. Zaktualizuj teraz, aby cieszyć się zaawansowanymi funkcjami.

[ctx: QObject]
en: Striped
target: Rozłożony

[ctx: QObject]
en: Striped Volume
target: Podzielony wolumin

[ctx: QObject]
en: Striped volumes improve disk input/output (I/O) performance by distributing I/O requests across disks. Striped volumes are composed of stripes of data of equal size written across each disk in the volume.
target: Rozłożone woluminy poprawiają wydajność wejść/wyjść (I/O) na dysku przez rozproszenie żądań I/O na dyskach. Rozłożone woluminy składają się z pasków danych o jednakowych rozmiarach zapisanych na każdym dysku w woluminie.

[ctx: QObject]
en: Stripped
target: RozŁożony

[ctx: QObject]
en: Submit your license code and machine code below to
target: Prześlij swój kod licencji i kod maszynowy poniżej aby

[ctx: QObject]
en: Supper Floppy
target: Super dyskietka

[ctx: QObject]
en: Surface Test
target: Test powierzchni

[ctx: QObject]
en: Surface test
target: Test powierzchni

[ctx: QObject]
en: System
target: Systemowa

[ctx: QObject]
en: System Optimization
target: Optymalizacja systemu

[ctx: QObject]
en: System Optimize
target: Optymalizacja systemu

[ctx: QObject]
en: System or boot partition cannot be converted!
target: Partycja systemowa i rozruchowa nie mogą być konwertowane!

[ctx: QObject]
en: System partition or Boot partition only can be set as destination.
target: Partycja systemowa lub partycja rozruchowa może być jedynie ustawiona jako element docelowy.

[ctx: QObject]
en: Target Drive Letter
target: Litera dysku docelowego

[ctx: QObject]
en: Target Hard Disk
target: Docelowy dysk twardy

[ctx: QObject]
en: Target Volume File System
target: Docelowy wolumen systemowy

[ctx: QObject]
en: Target Volume Label
target: Etykieta wolumenu docelowego

[ctx: QObject]
en: Target Volume Size
target: Wielkość wolumenu docelowego

[ctx: QObject]
en: Target disk for clone
target: Dysk docelowy dla klonu

[ctx: QObject]
en: Target drive letter
target: Litera dysku docelowego

[ctx: QObject]
en: Target file system
target: Docelowy system plików

[ctx: QObject]
en: Target partition for clone
target: Partycja docelowa dla klonu

[ctx: QObject]
en: Target partition label
target: Etykieta partycji docelowej

[ctx: QObject]
en: Target partition size
target: Rozmiar partycji docelowej

[ctx: QObject]
en: Target volume label
target: Etykieta wolumenu docelowego

[ctx: QObject]
en: Target volume size
target: Rozmiar woluminu docelowego

[ctx: QObject]
en: Target: Disk %1 %2
target: Miejsce docelowe: dysk %1 %2

[ctx: QObject]
en: Target: Disk %1 %2:
target: Punkt docelowy: dysk %1 %2:

[ctx: QObject]
en: Technician Edition
target: Wersja techniczna

[ctx: QObject]
en: The $Bitmap of source partition needs refreshing, you must restart the computer and try again.
target: $Bitmap partycji źródłowej wymaga odświeżenia, musisz uruchomić komputer ponownie i spróbować jeszcze raz.

[ctx: QObject]
en: The Create Bootable Disk is running, please apply these changes after it completed. Do you want to continue?
target: Create Bootable Disk jest uruchomiony. Proszę zastosuj te zmiany po zakończeniu. Czy chcesz kontynuować?

[ctx: QObject]
en: The Destination disk cannot be EaseUS Todo Backup Protected Disk!
target: Dysk docelowy nie może być dyskiem chronionym przez EaseUS Todo Backup!

[ctx: QObject]
en: The Destination disk cannot be EaseUS Todo Backup Protected Disk! please select another partition.
target: Dysk docelowy nie może być dyskiem chronionym przez EaseUS Todo Backup! wybierz proszę inną partycję.

[ctx: QObject]
en: The bcd file was read or wrote exceptionally!
target: Plik bcd został wyjątkowo odczytany lub zapisany!

[ctx: QObject]
en: The boot partition must be mouted firstly.
target: Partycja rozruchowa musi być dostępna.

[ctx: QObject]
en: The continue will permanently wipe out current data on target drive. Are you sure to continue to configure?
target: Kontynuacja spowoduje trwałe usunięcie bieżących danych z dysku docelowego. Czy na pewno chcesz kontynuować konfigurację?

[ctx: QObject]
en: The continue will permanently wipe out current data on target partition. Are you sure you want to continue?
target: Klon na stałe usunie aktualne dane z partycji docelowej. Jesteś pewien, że chcesz kontynuować?

[ctx: QObject]
en: The current disk is offline.
target: Obecny dysk jest offline.

[ctx: QObject]
en: The current disk is storage space!
target: Obecny dysk jest miejscem przechowywania!

[ctx: QObject]
en: The current disk is write-protected.
target: Obecny dysk jest chroniony przed zapisem.

[ctx: QObject]
en: The current operating system is incompatible with UEFI mode of some motherboards. Please make sure your system supports your UEFI-compatible motherboard, otherwise your system won't start properly after conversion.
target: Obecny system operacyjny nie jest zgodny z trybie UEFI niektórych płytach głównych. Upewnij się, że Twój system obsługuje UEFI kompatybilne płyty głównej, jeśli nie, system nie uruchomi się poprawnie po konwersji.

[ctx: QObject]
en: The current system cannot be migrated to the selected target disk. Please select another target disk.
target: Bieżący system nie może zostać przeniesiony na wybrany dysk docelowy. Wybierz inny dysk docelowy.

[ctx: QObject]
en: The current version is the latest!
target: Obecna wersja jest najnowszą!

[ctx: QObject]
en: The data on the target %1 will be erased.
target: Dane na docelowym %1 zostaną wymazane.

[ctx: QObject]
en: The destination disk does not support this feature, please convert the destination disk into GPT first.
target: Docelowy dysk nie wspiera tej możliwości, proszę wpierw skonwertować docelowy dysk do GPT.

[ctx: QObject]
en: The destination disk does not support this feature, please convert the destination disk into MBR first.
target: Ten dysk nie wspiera tej możliwości. Wpierw proszę skonwertować dysk docelowy do MBR.

[ctx: QObject]
en: The disc will be erased. Are you sure you want to continue?
target: Płyta zostanie wymazana. Czy na pewno chcesz kontynuować?

[ctx: QObject]
en: The disk cannot be selected, as there is a VHD file which contains an operating system on it.
target: Dysk nie może zostać wybrany, ponieważ znajduje się na nim plik VHD zawierający system operacyjny.

[ctx: QObject]
en: The disk has already been aligned.
target: Dysk został już wyrównany.

[ctx: QObject]
en: The disk is not available.
target: Dysk jest niedostępny.

[ctx: QObject]
en: The disk or partition information has been changed.
    Do you want to reload the disk information? (The pending operation will be canceled.
target: Informacja o dysku lub partycji została zmieniona.\ Czy chcesz zmienić informację o dysku? (Oczekująca operacja będzie anulowana).

[ctx: QObject]
en: The disk you selected to delete has contained BitLocker volume. If you delete the volume, all data will be lost. Are you sure that you want to delete the volume?
target: Wybrany przez ciebie dysk do usunięcia zawiera wolumin BitLocker. Jeśli go usuniesz, wszystkie dane zostaną utracone. Czy jesteś pewny że chcesz usunąć ten wolumin?

[ctx: QObject]
en: The error report was not sent. Please send the file %1 to %2.
target: Raport błędu nie został wysłany. Proszę wysłać plik %1 do %2.

[ctx: QObject]
en: The feature is only available in Pro version. Upgrade now to execute the task.
target: Ta funkcja jest dostępna tylko w wersji Pro. Zaktualizuj teraz, aby wykonać zadanie.

[ctx: QObject]
en: The free PC transfer software moves data, applications, and account from one computer to another in Windows 10/8.1/8/7/Vista/XP.
target: Oprogramowanie do przesyłania danych, aplikacji i kont z jednego komputera do drugiego

[ctx: QObject]
en: The free version does not support more than %1 disks.
target: Wersja darmowa nie obsługuje więcej niż %1 dysków.

[ctx: QObject]
en: The free version does support the disk greater than %1 TB.
target: Wersja bezpłatna nie wspiera dysków większych niż %1 TB

[ctx: QObject]
en: The free version does support the disk greater than 8 TB.
target: Darmowa wersja obsługuje dysk większy niż 8 TB.

[ctx: QObject]
en: The generated report contains the necessary technical information and allows you to save the information to file. No private info will be included in the report.
    
    The report will only be used for problem analysis. We will not sell, rent, or lease our customer lists or information to third parties.
    
    You can save and confirm the contents. When it's necessary, you can attach the created file to your problem description and send it to %1 support team. This will simplify and speed up the search for a solution.
target: Wygenerowany raport zawiera potrzebne techniczne informacje i daje zachować te informacje w pliku. Żadne prywatne inforamcje nie będą zawarte w tym raporcie.
    
    Raport będzie użyty jedynie do analizy problemu. Nie sprzedajemy ani nie udostępniamy listy naszych klientów osobom trzecim.
    
    Możesz zachować i potwierdzić zawartość. Jeśli potrzebne, możesz załączyć utworzony plik do opisu problemu i wysłać go do %1 naszego zespołu pomocy. To uprości i przyspieszy znalezienie rozwiązania.

[ctx: QObject]
en: The label is too long!
target: Etykieta jest za długa!

[ctx: QObject]
en: The license code does not exist or there is a network problem.
target: Kod licencji nie istnieje lub występuje problem z siecią.

[ctx: QObject]
en: The license code does not exist.
target: Kod licencji nie istnieje

[ctx: QObject]
en: The license code does not match the machine code or the activation limit is exceeded.
target: Kod licencji nie jest zgodny z kodem urządzenia lub przekroczony został limit aktywacji.

[ctx: QObject]
en: The license code has expired.
target: Kod licencji wygasł.

[ctx: QObject]
en: The license code is disabled.
target: Kod licencji jest wyłączony.

[ctx: QObject]
en: The machine code is disabled.
target: Kod maszynowy jest wyłączony.

[ctx: QObject]
en: The merged partition size exceeds the maximum supported size of the current partition cluster.
target: Rozmiar Scalonej partycji przekracza maksymalny obsługiwany rozmiar bieżącego klastra partycji.

[ctx: QObject]
en: The operating disk or partition cannot be found. Please check the disk or partition and then try again.
target: Nie można znaleźć dysku operacyjnego lub partycji.Proszę sprawdzić dysk lub partycję i spróbować ponownie.

[ctx: QObject]
en: The operation cannot be completed. Windows only recognize the first primary partition on a removable device.If no primary partitions, only the first logical partition is recognized.
target: Operacja nie może zostać zakończona. Windows rozpoznaje tylko pierwszą partycję podstawową na urządzeniu zewnętrznym. W przypadku braku partycji podstawowych, rozpoznawana jest pierwsza partycja logiczna.

[ctx: QObject]
en: The operation cannot be executed in WinPE. Please reboot into Windows operation system to execute it.
target: Operacja nie może być wykonana w WinPE. Proszę go uruchomić w systemie operacyjnym Windows, aby go uruchomić.

[ctx: QObject]
en: The operation cannot be supported in current environment.
target: Ta operacja nie jest wspierana w obecnym środowisku.

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed.
target: Operacja nie mogła zostać zakończona.

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The current volume is on virtual disk.
target: Operacja nie może zostać zakończona. Obecny wolumin znajduje się na dysku wirtualnym.

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The current volume is on virtual disk. 															 The previous batch operations should be done in Boot-Mode when the virtual disk has not been loaded yet.
target: Operacja nie może być ukończona. Obecna zawartość jest na dysku wirtualnym. Poprzednie operacje powinny zostać wykonane w trybie Boot-Mode gdy dysk wirtualny nie został jeszcze zapełniony.

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The current volume is on virtual disk. The previous batch operations should be done in Boot-Mode when the virtual disk has not been loaded yet.
target: Operacja nie może zostać zakończona. Obecny wolumin znajduje się na dysku wirtualnym. Poprzednie operacje wsadowe powinny być wykonane w trybie rozruchowym przed załadowaniem dysku wirtualnego.

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The volume on the virtual disk cannot be locked, 														 please try it again after unlocking the volume. (To unlock the volume, please unload the virtual disk first and then load it.)
target: Operacja nie może być ukończona. Zawartość dysku wirtualnego nie może być zamknięta, proszę spróbować po odblokowaniu wolumenu. (By odblokować wolumen, pierw opróżnij go a potem załaduj).

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The volume on the virtual disk cannot be locked, please try it again after unlocking the volume. (To unlock the volume, please unload the virtual disk first and then load it.
target: Operacja nie może być ukończona. Zawartość dysku wirtualnego nie może być zamknięta, proszę spróbować po odblokowaniu wolumenu. (By odblokować wolumen, pierw oprożnij go a potem załaduj).

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The volume on the virtual disk cannot be locked, please try it again after unlocking the volume. (To unlock the volume, please unload the virtual disk first and then load it.)
target: Operacja nie może zostać zakończona. Wolumin na dysku wirtualnym nie może zostać zablokowany, spróbuj ponownie po odblokowaniu woluminu. (Żeby odblokować wolumin, proszę rozładować dysk wirtualny i naładować go ponownie.)

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The volume on the virtual disk cannot be locked, please try it again. (Please unload the virtual disk first and then load it.)
target: Operacja nie mogła zostać zakończona. Woluminu na dysku wirtualnym nie można zablokować, spróbuj ponownie. (Najpierw rozładuj dysk wirtualny, a następnie go załaduj.)

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. There is no empty slot in MBR partition table.
target: Operacja nie mogła zostać zakończona. Nie ma wolnego miejsca w tabeli partycji MBR.

[ctx: QObject]
en: The operation did not complete because the media is write-protected.
target: Operacja nie została zakończona, ponieważ media są chronione przed zapisem.

[ctx: QObject]
en: The operation did not complete because the volume is offline.
target: Operacja nie została zakończona ponieważ wolumin jest offline.

[ctx: QObject]
en: The operation is completed and all operations are successful.
target: Wszystkie elementy operacji zostały zakończone pomyślnie.

[ctx: QObject]
en: The operation is completed, one or more operations failed.
target: Operacja zakończona, jedna lub więcej operacji nie powiodło się.

[ctx: QObject]
en: The operation was canceled by user
target: Operacja została anulowana przez użytkownika

[ctx: QObject]
en: The operation will be performed in WinPE because the disk is in use. Click "Continue" to create WinPE and reboot the computer to complete the operation.
target: Operacja zostanie wykonana w WinPE, ponieważ dysk jest w użyciu.Kliknij "Kontynuuj", aby utworzyć WinPE i zresetować komputer, aby zakończyć operację.

[ctx: QObject]
en: The operation will be performed in WinPE because the disk is in use. Click "Continue" to reboot the computer to complete the operation.
target: Operacja zostanie wykonana w WinPE, ponieważ dysk jest w użyciu. Kliknij „Kontynuuj”, aby ponownie uruchomić komputer i zakończyć operację.

[ctx: QObject]
en: The partition could not be formatted by the selected filesystem.
target: Partycja nie może być sformatowana za pomocą wybranego systemu plików.

[ctx: QObject]
en: The partition where %1 installed cannot merge to another partition.
target: Partycja, na której zainstalowany jest %1 nie może być scalona z inną partycją.

[ctx: QObject]
en: The partition(s) to be recovered conflicts with existing partition(s). The program will deleted the following partition(s) to do recovery
target: Partycje do odzyskania powodują konflikt z istniejącymi partycjami. Program usunie następujące partycje, aby wykonać odzyskiwanie

[ctx: QObject]
en: The partition(s) to be recovered conflicts with existing partition(s). The program will deleted the following partition(s) to do recovery:
target: Partycje do odzyskania powodują konflikt z istniejącymi partycjami. Program usunie następujące partycje do odzyskania:

[ctx: QObject]
en: The remaining operations have been cancelled.
target: Pozostałe operacje zostały anulowane.

[ctx: QObject]
en: The selected GPT disk cannot be converted to MBR disk, because it contains the partition larger than 2TB.
target: Nie można zamieniać wybrany GPT do dysku MBR, ponieważ w tym jest podział więcej niż 2 TB.

[ctx: QObject]
en: The selected WinPE ISO kit is incorrect, please select again.
target: Wybrany zestaw WinPE jest nieprawidłowy, proszę wybrać ponownie.

[ctx: QObject]
en: The selected device needs to be formatted. Are you sure you want to continue?
target: Wybrane urządzenie musi zostać sformatowane. Czy na pewno chcesz kontynuować?

[ctx: QObject]
en: The size of the extent or shrink is less than the minimum.
target: Rozmiar rozszerzania lub zmniejszania jest mniejszy niż minimalny.

[ctx: QObject]
en: The source disk cannot be selected as target. Please select another disk to clone.
target: Dysk źródłowy nie może zostać wybrany jako cel. Wybierz inny dysk do sklonowania.

[ctx: QObject]
en: The source disk contains unformatted partition or partitions with file system other than FAT and NTFS, Only 4 partitions at most could be copied to MBR disk from source GPT disk, please clone other partitions by "Partition Mode" manually.
target: Dysk docelowy zawiera nie sformatowane partycje lub partycje których pliki systemowe są innego typu niż FAT/NTFS, jedynie 4 partycje mogą być skopiowane do MBR dysku z dysku źródłowego GPT, inne partycje klonuj ręcznie za pomocą "Kreatora Klonowania Partycji".

[ctx: QObject]
en: The source partition cannot be selected as target.
target: De bronpartitie kan niet worden geselecteerd als doel.

[ctx: QObject]
en: The target disk is unsupported!
target: De doelschijf wordt niet ondersteund!

[ctx: QObject]
en: The unallocated space between the two partitions will be added to the new generated partition after 
    the operation. Click OK to continue.
target: Miejsce nieprzydzielone pomiędzy tymi dwoma partycjami zostanie dodane do nowej partycji po zakończeniu
    operacji. Kliknij OK, aby kontynuować.

[ctx: QObject]
en: The unsupported volume on the dynamic disk cannot be selected as source.
target: Niewspierana zawartość na dysku dynamicznym nie może być wybrana jako źródłowa.

[ctx: QObject]
en: The volume size is too small for the selected filesystem.
target: Rozmiar woluminu dla wybranego systemu plików jest za mały.

[ctx: QObject]
en: The volume you selected to delete has been encrypted with BitLocker Drive Encryption. If you delete the volume, all data will be lost. Are you sure that you want to delete the volume?
target: Wybrany przez ciebie wolumin do usunięcia został zakodowany przy pomocy BitLocker Drive Encryption. Jeśli go usuniesz, wszystkie dane zostaną utracone. Czy jesteś pewny że chcesz usunąć ten wolumin?

[ctx: QObject]
en: There are invalid characters!
target: Zawiera nieprawidłowe znaki!

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while accessing disk drives.
target: Nastąpił błąd podczas dostępu do dysku.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while deleting partition.
target: Nastąpił błąd podczas usuwania partycji.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while dismounting volume.
target: Nastąpił błąd podczas demontowania woluminu.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while formatting FAT partition.
target: Nastąpił błąd podczas formatowania partycji FAT.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while locking disk.
target: Nastąpił błąd podczas blokowania dysku.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while locking volume
target: Nastąpił błąd podczas blokowania woluminu.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while locking volume.
target: Podczas blokowania głośności wystąpił błąd.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while moving and resizing FAT partition.
target: Nastąpił błąd podczas przenoszenia i zmiany rozmiaru partycji FAT.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while moving and resizing partition.
target: Nastąpił błąd podczas przenoszenia i zmiany rozmiaru partycji.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while reading sector on disk.
target: Nastąpił błąd podczas odczytywania sektora na dysku.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while updating FAT directory entry.
target: Nastąpił błąd podczas aktualizacji wpisu katalogu FAT.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while wiping sector.
target: Nastąpił błąd podczas wymazywania sektora.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while writing partition chains on disk.
target: Nastąpił błąd podczas zapisywania łańcuchów partycji na dysku.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while writing sector on disk.
target: Nastąpił błąd podczas zapisywania sektora na dysku.

[ctx: QObject]
en: There are some errors in the partitions for merging, please fix these errors.
target: W partycjach do scalenia są błędy, proszę je naprawić.

[ctx: QObject]
en: There are too many bad clusters.
target: Za dużo jest złych klastrów.

[ctx: QObject]
en: There are too many fragments. Please defragment disk and try again.
target: Za dużo jest fragmentów. Proszę defragmentować dysk i spróbować ponownie.

[ctx: QObject]
en: There is no disk can be used as a replacement for the broken RAID-5 volume.
target: Nie ma dysku, który mógłby zastąpić uszkodzony wolumin RAID-5.

[ctx: QObject]
en: There is no empty partition to create system partition.
target: Nie ma pustej partycji do stworzenia partycji systemowej.

[ctx: QObject]
en: There is no operation waiting to be executed
target: Nie ma żadnych operacji oczekujących na wykonanie

[ctx: QObject]
en: There is no sufficient space on the target partition. Please select another partition to clone.
target: Er is onvoldoende ruimte op de doelpartitie. Selecteer een andere partitie om te klonen.

[ctx: QObject]
en: There is no sufficient unallocated space on the target disk. The program will delete following partitions to start migrating OS:
target: Brak wystarczającej ilości nieprzydzielonego miejsca na dysku docelowym. Program usunie następujące partycje, aby rozpocząć migrację systemu operacyjnego:

[ctx: QObject]
en: There is not enough free space on the operating partition to move/resize.
target: Niewystarczająca ilość wolnego miejsca na partycji, żeby przenieść/zmienić rozmiar.

[ctx: QObject]
en: There is not enough memory.
target: Niewystarczająca ilość pamięci.

[ctx: QObject]
en: There is not enough memory. Please defragment disk and try again.
target: Pamięć jest niewystarczająca. Proszę defragmentować dysk i spróbować ponownie.

[ctx: QObject]
en: There is not enough space available on the disk(s) to complete this operation.
target: Za mało dostępnego miejsca na dysku, aby zakończyć tę operację.

[ctx: QObject]
en: There is not enough unused MFT file record.
target: Nieużywanie rekordy MTF są niewystarczające.

[ctx: QObject]
en: There may be some errors on selected partition.
target: Wybrana partycja zawiera błędy.

[ctx: QObject]
en: This disk contains system partition, deleting system partition may cause your computer to be unbootable!
    Are you sure to delete all partitions on this disk?
target: Ten dysk zawiera partycję systemową, której usunięcie może spowodować niewystartowanie komputera! Jesteś pewny że chcesz usunąć wszystkie partycje z tego dysku?

[ctx: QObject]
en: This edition cannot run under Windows Server!
target: Ta wersja nie działa w systemie Windows Server!

[ctx: QObject]
en: This edition cannot run under Windows x64!
target: Ta wersja nie działa w systemie Windows x64!

[ctx: QObject]
en: This feature is not available in Free edition. Upgrade now to enjoy it.
target: Ta funkcja nie jest dostępna w wersji Free Edition. Uaktualnij teraz, aby cieszyć się nim.

[ctx: QObject]
en: This partition is encrypted with BitLocker, please unlock it and then retry.
target: Partycja jest zaszyfrowana za pomocą BitLockera, proszę odblokować ją i spróbować ponownie.

[ctx: QObject]
en: Tip: The Operating System has not been upgraded to Windows 2003 SP2; It needs to reboot to extend partition.
target: Wskazówka: system operacyjny nie został aktualizowany do Windows 2003 SP2; konieczne jest ponowne uruchomienie aby rozszerzyć partycję.

[ctx: QObject]
en: To make sure your system will starts normally,please set your motherboard to <b>UEFI</b> mode or compatible mode.
target: Aby upewnić się, że system uruchamia się normalnie, należy ustawić płytę główną w trybie kompatybilnym lub w trybie UEFI.

[ctx: QObject]
en: To see what this report contains,
target: By zobaczyć co ten raport zawiera,

[ctx: QObject]
en: Tools
target: Narzędzia

[ctx: QObject]
en: Tools M is a free app, working on solving all computer problems and improving the computer performance.
target: Tools M jest bezpłatną aplikacją, która pracuje nad rozwiązaniem wszystkich problemów komputerowych i polepsza wydajność komputera.

[ctx: QObject]
en: Total
target: Suma

[ctx: QObject]
en: Total Physical Sector
target: Całkowity sektor fizyczny

[ctx: QObject]
en: Total Size
target: Całkowita wielkość

[ctx: QObject]
en: Total sector
target: Cały sektor

[ctx: QObject]
en: Trial version is only allowed to preview the result. Activate now to execute the task.
target: Wersja testowa jest dozwolona tylko w celu wyświetlenia podglądu wyniku. Aktywuj teraz, aby wykonać zadanie.

[ctx: QObject]
en: Try to fix if found errors.
target: Spróbuj naprawić znalezione błędy.

[ctx: QObject]
en: Type
target: Typ

[ctx: QObject]
en: USB-Removable
target: USB-ruchome

[ctx: QObject]
en: UnHiding this partition may cause drive letter to change. This operation will take effect only after restarting the computer.
target: Ujawnienie tej partycji może spowodować zmianę litery dysku. Operacja ta zostanie wprowadzona dopiero po ponownym uruchomieniu komputera.

[ctx: QObject]
en: Unable to connect to server, please follow the steps to active.
target: Nie można połączyć się z serwerem, należy wykonać czynności, aby aktywować.

[ctx: QObject]
en: Unable to execute disk clone. Please try again.
target: Nie można wykonać klonu dysku.Proszę spróbować jeszcze raz.

[ctx: QObject]
en: Unable to execute partition clone. Please try again.
target: Nie można uruchomić klonu partycji.Proszę spróbować jeszcze raz.

[ctx: QObject]
en: Unable to execute the operation because some file or application in the partition is occupied. Please close it and retry.
target: Nie można wykonać operacji, ponieważ niektóre pliki lub aplikacje na partycji są zajęte. Proszę zamknąć je i spróbować ponownie.

[ctx: QObject]
en: Unable to execute the operation because the current operation cannot be executed in Native environment. Please execute the previous operation and then retry.
target: Nie można wykonać operacji, ponieważ bieżąca operacja nie może być wykonana w środowisku natywnym. Proszę wykonać bieżącą operację i spróbować ponownie.

[ctx: QObject]
en: Unable to execute the operation because the previous operation cannot be executed in Native environment. Please execute the previous operation and then retry.
target: Nie można wykonać operacji, ponieważ poprzednia operacja nie może być wykonana w środowisku natywnym. Proszę wykonać poprzednią operację i spróbować ponownie.

[ctx: QObject]
en: Unable to execute this operation in the current environment. Please execute this operation in WinPE.
target: Nie można wykonać tej operacji w bieżącym środowisku. Proszę wykonać tę operację w środowisku WinPE.

[ctx: QObject]
en: Unable to migrate OS to the target disk which size is less than that of boot partition. Please select another disk.
target: Nie można migrować systemu operacyjnego na dysk docelowy, którego rozmiar jest mniejszy niż rozmiar partycji rozruchowej. Wybierz inny dysk.

[ctx: QObject]
en: Unable to perform conversion due to partition table error.
target: Nie można wykonać konwersji z powodu błędu tabeli partycji.

[ctx: QObject]
en: Unable to perform conversion, 																		  because the file system is not NTFS.
target: Nie można dokonać konwersji, ponieważ system plików nie jest NTFS.

[ctx: QObject]
en: Unable to perform conversion. Please resize the partition (Letter:%c; File system:%s; Size:%s) manually and retry.
target: Nie można wykonać konwersji. Proszę zmienić rozmiar partycji (litera: %c; System plików: %s; Rozmiar: %s) ręcznie i ponów próbę.

[ctx: QObject]
en: Unable to perform the operation due to insufficient unallocated space.
target: Nie można przeprowadzić operacji z powodu niewystarczającej ilości nieprzydzielonego miejsca.

[ctx: QObject]
en: Unallocated
target: Nieprzydzielony

[ctx: QObject]
en: Unallocated after
target: Nieprzydzielone miejsce po

[ctx: QObject]
en: Unallocated before
target: Nieprzydzielone przed

[ctx: QObject]
en: Unallocated space on the destination is not enough to recover the found partition.
target: Nieprzydzielone miejsce elementu docelowego jest niewystarczające aby odzyskać znalezioną partycję.

[ctx: QObject]
en: Undo last change
target: Cofnij ostatnią zmianę

[ctx: QObject]
en: Unformatted
target: Niesformatowany

[ctx: QObject]
en: Unhide
target: Odkryj

[ctx: QObject]
en: Unhide Partition
target: Odkryj partycję

[ctx: QObject]
en: Unhide partition
target: Ujawnij partycję

[ctx: QObject]
en: Unhide partition %1(%2:) on disk %3
target: Odkryj partycję %1 (%2:) na dysku %3

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Nieznany

[ctx: QObject]
en: Unknown Partition
target: Nieznana partycja

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Nieznany błąd

[ctx: QObject]
en: Unknown error.
target: Nieznany błąd.

[ctx: QObject]
en: Unlimited
target: Nieograniczony

[ctx: QObject]
en: Unlimited Edition
target: Wersja nieograniczona

[ctx: QObject]
en: Unlimited Edition Free Lifetime Upgrades
target: Bezpłatne i bezterminowe aktualizacje dla wersji nieograniczonej

[ctx: QObject]
en: Unlock or end the process to execute the operation. (Reboot is not required).
target: Odblokuj lub zakończ proces by wykonać operację. (Restart nie jest wymagany)

[ctx: QObject]
en: Unlocking...
target: Odblokowania...

[ctx: QObject]
en: Unused
target: Nieużywane

[ctx: QObject]
en: Unused Partition
target: Niewykorzystana partycja

[ctx: QObject]
en: Update cluster number failed!
target: Aktualizacja numeru klastra nie powiodła się!

[ctx: QObject]
en: Update file system failed!
target: Aktualizacja systemu plików nie powiodła się!

[ctx: QObject]
en: Update system information failed!
target: Aktualizacja informacji systemowych nie powiodła się!

[ctx: QObject]
en: Updating system information
target: Aktualizowanie informacji o systemie

[ctx: QObject]
en: Updating system information...
target: Uaktualnianie informacji systemowej...

[ctx: QObject]
en: Upgrade Now
target: Aktualizuj teraz

[ctx: QObject]
en: Upgrade disk %1 to disk %2
target: Uaktualnij dysk %1 do dysku %2

[ctx: QObject]
en: Upgrade disk initialization
target: Aktualizuj inicjalizację dysku

[ctx: QObject]
en: Upgrade partition
target: Aktualizuj partycję

[ctx: QObject]
en: Upgrade partition %1
target: Uaktualnij partycję %1

[ctx: QObject]
en: Upgrade to Pro version to enjoy all the features
target: Upgrade naar Pro-versie om van alle functies te genieten

[ctx: QObject]
en: Usage
target: Wykorzystanie

[ctx: QObject]
en: Used
target: Używane

[ctx: QObject]
en: Used size
target: Używany rozmiar

[ctx: QObject]
en: Used:%1
target: Używane:%1

[ctx: QObject]
en: User name
target: Nazwa użytkownika

[ctx: QObject]
en: Version: %1 %2
target: Wersja: %1 %2

[ctx: QObject]
en: View disk properties
target: Wyświetlanie właściwości dysku

[ctx: QObject]
en: View partition/volume properties
target: Wyświetlanie właściwości partycji/woluminu

[ctx: QObject]
en: Volume
target: Wolumin

[ctx: QObject]
en: Volume Label
target: Etykieta woluminu

[ctx: QObject]
en: Volume size
target: Rozmiar wolumenu

[ctx: QObject]
en: Volume type
target: Typ wolumenu

[ctx: QObject]
en: Want to continue expanding the partition? Try to get space from other partitions.
target: Chcesz kontynuować rozszerzanie partycji? Spróbuj uzyskać miejsce z innych partycji.

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Ostrzeżenie

[ctx: QObject]
en: Warning! GRUB Found! These operations may be cause your system to be unbootable.
    1.Moving/resizing system partition
    2.Creating/deleting any partitions in front of the system partition
    3.Select a disk to rebuild MBR
target: Ostrzeżenie! Znaleziono GRUB! Ta operacja może spowodować, że twój system nie wystartuje. \1. Przesunięcie/zmiana rozmiaru partycji\2.Tworzenie/usuwanie partycji umieszczonej przed partycją systemową\3.Wybierz dysk by naprawić MBR

[ctx: QObject]
en: Warning! The operating system is running on a virtual hard disk, please note:
    1. %1 can't Resize/Move the system partition on an incremental virtual hard disk.
    2. Please protect the volume containing virtual hard disk files to avoid the unnecessary troubles by incorrect operation.
target: Ostrzeżenie! System operacyjny działa na dysku wirtualnym, proszę zauważyć:
    1. %1 nie może zmienić wielkości/przesunąć partycji systemowej na przyrostowym wirtualnym dysku twardym.
    2. Proszę zabezpieczyć wolumen zawierający pliki na wirtualnym dysku twardym, by uniknąć niepotrzebnych kłopotów przez nieprawidłową operację.

[ctx: QObject]
en: Warning! These operations may be cause your system to be unbootable. Are you sure you want to continue?
target: Ostrzeżenie! Operacje te mogą spowodować, że system przestanie być uruchamiany. Jesteś pewien, że chcesz kontynuować?

[ctx: QObject]
en: We found a previous scan progress. Do you want to continue with it?
    Click "Cancel" if you want to start a new scan on another disk.
target: Znaleźliśmy poprzedni postęp skanowania. Czy chcesz kontynuować?
    Kliknij"Anuluj” jeśli chcesz rozpocząć nowe skanowanie na innym dysku.

[ctx: QObject]
en: WinPE Creator
target: Kreator WinPE

[ctx: QObject]
en: WinPE Creator is only available in Pro version. Upgrade now to execute the task.
target: Kreator WinPE is alleen beschikbaar in Pro-versie. Upgrade nu om de taak uit te voeren.

[ctx: QObject]
en: WinPE ISO file was exported successfully.
target: Plik WinPE ISO wyeksportowany pomyślnie.

[ctx: QObject]
en: WinPE ISO is created successfully.
target: WinPE ISO utworzony pomyślnie.

[ctx: QObject]
en: WinPE bootable disk was created successfully.
target: Startowalny dysk WinPE został pomyślnie utworzony

[ctx: QObject]
en: WinPE component location
target: Lokalizacja komponentu WinPE

[ctx: QObject]
en: WinPE component location:
target: Lokalizacja komponentu WinPE:

[ctx: QObject]
en: Windows Shell Command
target: Wiersz polecenia

[ctx: QObject]
en: Windows command line
target: Windows wiersz polecenia

[ctx: QObject]
en: Windows only recognize the first primary partition on a removable device. If no primary partitions, only the first logical partition is recognized. Do you want to continue?
target: Windows rozpoznaje tylko pierwszą partycję podstawową na urządzeniu zewnętrznym. W przypadku braku partycji podstawowych, rozpoznawana jest pierwsza partycja logiczna. Czy chcesz kontynuować?

[ctx: QObject]
en: Wipe Data
target: Czyszczenie danych

[ctx: QObject]
en: Wipe all data on the selected disk
target: Wyczyść wszystkie dane na wybranym dysku

[ctx: QObject]
en: Wipe all data on the selected partition
target: Wyczyść wszystkie dane na wybranej partycji

[ctx: QObject]
en: Wipe disk
target: Wymaż dysk

[ctx: QObject]
en: Wipe disk %1
target: Wyczyść dysk %1

[ctx: QObject]
en: Wipe partition
target: Wymaż partycję

[ctx: QObject]
en: Wipe partition (%1:) on disk %2
target: Wyczyść partycję (%1:) na dysku %2

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Tak

[ctx: QObject]
en: You are not allowed to undelete partitions when four Primary partitions exist on one disk.
target: Nie możesz przywrócić partycji kiedy na dysku znajdują się cztery partycje podstawowe.

[ctx: QObject]
en: You must run %1 with administrator privileges.
target: Musisz działać %1 z prawami administratora

[ctx: QObject]
en: You need to choose one drive letter.
target: Musisz wybrać jedną literę dysku.

[ctx: QObject]
en: Your partition environment does not support conversion, please contact technical support.
target: Twoje środowisko partycja nie obsługuje konwersji, prosimy o kontakt z obsługą techniczną.

[ctx: QObject]
en: as
target: jako

[ctx: QObject]
en: cannot be activated on Windows Server.
target: nie może być aktywowany w Windows Server.

[ctx: QObject]
en: disk finalization
target: zakończenie dysku

[ctx: QObject]
en: exFAT(BitLocker Locked)
target: exFAT(BitLocker zamknięty)

[ctx: QObject]
en: exFAT(BitLocker UnLocked)
target: exFAT(BitLocker otwarty)

[ctx: QObject]
en: iPhone Manager
target: Menedżer iPhone

[ctx: QObject]
en: is checking for the latest version
target: sprawdza jaka jest ostatnia wersja

[ctx: QObject]
en: on
target: na

[ctx: QObject]
en: on disk
target: na dysku

[ctx: QObject]
en: partition
target: partycja

[ctx: QObject]
en: partition(s)
target: partycje

[ctx: QObject]
en: resizing system volume
target: Zmiana wielkości wolumenu systemu

[ctx: QObject]
en: to
target: do

[ctx: QObject]
en: to
target: do

[ctx: QObject]
en: to disk
target: na dysku

[ctx: QObject]
en: to dynamic disk
target: na dysk dynamiczny

[ctx: QObject]
en: volume
target: Wolumin

[ctx: QObject]
en: waiting
target: czekanie

[ctx: QObject]
en: {caption}Error
target: Błąd

[ctx: QObject]
en: {caption}Message
target: Komunikat

[ctx: QObject]
en: {caption}Question
target: Pytanie

[ctx: QObject]
en: {caption}Warning
target: Ostrzeżenie
