en to unknown language translation catalogue (877 entries)

[ctx: CSelectDestDiskPage]
en: Source: Disk
target: 원본: 디스크

[ctx: CSelectDestDiskPage]
en: Target: Disk
target: 대상 : 디스크

[ctx: QObject]
en: %1 %2 Day(s) Left.
target: %1 %2 일 남았습니다.

[ctx: QObject]
en: %1 %2 is available. The current version is %3.
target: %1 %2 사용할 수 있습니다. 현재 버전은 %3입니다.

[ctx: QObject]
en: %1 Bytes/Sector
target: %1 바이트 / 섹터

[ctx: QObject]
en: %1 Error Report Contents
target: %1 오류 보고서 내용

[ctx: QObject]
en: %1 Expired
target: 만료 된 %1

[ctx: QObject]
en: %1 Free lifetime upgrade.
target: %1 무료 평생 업그레이드.

[ctx: QObject]
en: %1 Free of %2
target: %1사용 가능,  총 %2.

[ctx: QObject]
en: %1 currently cannot support the special feature on the operating NTFS volume.
target: %1파티션 마스터는 현재 운영중인 NTFS 볼륨의 특수 기능을 지원할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: %1 found some error on the operating partition, please fix the error and try again.
target: %1 파티션 마스터가 운영 파티션에서 오류를 발견했습니다. 오류를 수정하고 다시 시도하십시오.

[ctx: QObject]
en: %1 free of %2
target: %1사용 가능,  총  %2.

[ctx: QObject]
en: %1 has encountered a memory problem and needs to close.
    We are sorry for the inconvenience.
    You can enlarge your virtual memory and try again.
target: %1에 메모리 문제가있어서 종료해야합니다. 
     불편을 끼쳐 드려 죄송합니다. 
     가상 메모리를 확대하고 다시 시도하십시오.

[ctx: QObject]
en: %1 is running.
target: %1이 (가) 실행 중입니다.

[ctx: QObject]
en: %1 operations waiting
target: %1 작업 실행

[ctx: QObject]
en: 1 Year Free Upgrades
target: 1년 무료 업그레이드

[ctx: QObject]
en: 1 Year Subscription
target: 일년기 청약

[ctx: QObject]
en: 1 operation waiting
target: 1 작업 실행

[ctx: QObject]
en: 1.00 GB
target: 1.00GB

[ctx: QObject]
en: 4K Alignment
target: 4K 정렬

[ctx: QObject]
en: : to Disk %1
target: : 디스크 %1에

[ctx: QObject]
en: < Remove
target: <제거

[ctx: QObject]
en: < Remove All
target: <모두 제거

[ctx: QObject]
en: <b>Disk %1</b> (%2, %3)
target: <b> 디스크 %1 </b> (%2, %3)

[ctx: QObject]
en: <b>Dynamic Disk</b>
target: <b> 동적 디스크 </b>

[ctx: QObject]
en: A RAID-5 volume is a fault-tolerant volume that stripes data and parity across three or more disks. Parity is a calculated value that is used to reconstruct data if one disk fails.
target: RAID-5 볼륨은 3 개 이상의 디스크에서 데이터와 패리티를 스트라이프하는 내결함성 볼륨입니다. 패리티는 하나의 디스크가 실패한 경우 데이터를 재구성하는 데 사용되는 계산 된 값입니다.

[ctx: QObject]
en: A computer restart after disk erase is recommended.
target: 디스크 지우기 후에 컴퓨터를 다시 시작하는 것이 좋습니다.

[ctx: QObject]
en: A mirrored volume is a fault-tolerant volume that provides a copy of a volume on another disk. Mirrored volumes provide data redundancy by duplicating the information contained on the volume.
target: 미러 볼륨은 다른 디스크의 볼륨 복제를 제공하는 내결함성 볼륨입니다. 미러링 된 볼륨은 볼륨에 포함 된 정보를 복제하여 데이터 중복성을 제공합니다.

[ctx: QObject]
en: About
target: 제품정보

[ctx: QObject]
en: Access Time
target: 액세스 시간

[ctx: QObject]
en: Activate
target: 활성화

[ctx: QObject]
en: Activate now to get back your lost partition!
target: 분실된 지점을 찾을 수 있도록 즉각 활성화!

[ctx: QObject]
en: Activation
target: 활성화

[ctx: QObject]
en: Activation Code
target: 활성화 코드

[ctx: QObject]
en: Active
target: 활성

[ctx: QObject]
en: Add
target: 더하다

[ctx: QObject]
en: Add >
target: 추가>

[ctx: QObject]
en: Add Driver
target: 드라이버 추가

[ctx: QObject]
en: Add device driver
target: 장치 드라이버 추가

[ctx: QObject]
en: Add other partition to allocate more space.
target: 더 많은 공간을 할당하려면 다른 파티션을 추가하십시오.

[ctx: QObject]
en: Advance
target: 고급 설정

[ctx: QObject]
en: Align file system and physical sector location to optimize disk performance
target: 파일 시스템 및 물리적 섹터 위치를 정렬하여 디스크 성능 최적화

[ctx: QObject]
en: Align physical partition position with logical partition
target: 물리적 파티션 위치를 논리적 파티션에 맞 춥니 다.

[ctx: QObject]
en: All other operations are not available before "%1" is applied.
target: "%1"이 적용되기 전에는 다른 모든 작업을 사용할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Allocate %1 space from %2 to
target: %1 공간을%2 에서 배분

[ctx: QObject]
en: Allocate %size% space from %driver%
target: %driver%에서 %size% 공간을 할당하십시오.

[ctx: QObject]
en: Allocate <b>%1</b> space from
target: <b> %1</b> 공간을 다음에서 할당하십시오.

[ctx: QObject]
en: Allocate Space
target: 공간 배분

[ctx: QObject]
en: Allocate Space from (%1:) to (%2:)
target: 공간을(%1:) 까지 (%2:)로 나누기

[ctx: QObject]
en: Allocate Space from (%1:) to New Partition
target: 공간을%1:에서 새 분배합니다

[ctx: QObject]
en: Allocate space is only available in Pro version. Upgrade now to enjoy advanced features.
target: 분배 공간은 Pro 버전에서만 사용할 수 있습니다.즉시 업그레이드하기 고급 기능을 즐긴다.

[ctx: QObject]
en: Allocate space to other partition
target: 공간을 다른 지점에 분배하다

[ctx: QObject]
en: An error occurred while allocating free cluster.
target: 사용 가능한 클러스터를 할당하는 중 오류가 발생했습니다.

[ctx: QObject]
en: Analyzing...
target: 분석…

[ctx: QObject]
en: App Migration
target: 앱 마이그레이션

[ctx: QObject]
en: Apply
target: 적용

[ctx: QObject]
en: Are you sure to set the partition as active?
target: 파티션을 활성으로 설정 하시겠습니까?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to UnHide the partition now?
target: 지금 파티션을 다시 숨기시겠습니까?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to cancel this operation and exit?
target: 이 작업을 취소하고 종료 하시겠습니까?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to cancel this operation?
target: 이 작업을 취소하겠습니까?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete all partitions on disk %1?
target: %1 디스크의 모든 파티션을 삭제 하시겠습니까?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete the selected partition?
target: 선택한 파티션을 삭제 하시겠습니까?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete the selected volume?
target: 선택한 볼륨을 삭제 하시겠습니까?

[ctx: QObject]
en: Assign the following drive letter
target: 다음 드라이브 문자 할당

[ctx: QObject]
en: At least 1M unallocated space is required in the end of disk, you can shrink the latest volume and try again.
target: 최소 1M 공간이 디스크 끝에 필요하므로 최신 볼륨을 축소하고 다시 시도할 수 있습니다.

[ctx: QObject]
en: Autofit the disk
target: 디스크 자동 조정

[ctx: QObject]
en: Automatically check for updates
target: 자동으로 업데이트 확인

[ctx: QObject]
en: Available
target: 유효한

[ctx: QObject]
en: Available after
target: 파티션 후 여유 공간

[ctx: QObject]
en: Available before
target: 파티션 전 여유 공간

[ctx: QObject]
en: Available:
target: 유효한:

[ctx: QObject]
en: Back
target: 뒤로

[ctx: QObject]
en: Bad
target: 나쁨

[ctx: QObject]
en: Bad Disk
target: 디스크

[ctx: QObject]
en: Bad sector
target: 불량 섹터

[ctx: QObject]
en: Basic
target: 기본

[ctx: QObject]
en: Boot
target: 부팅

[ctx: QObject]
en: Boot disk cannot be selected as target.
target: 디스크를 실행할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Browse
target: 검색

[ctx: QObject]
en: Browse...
target: 검색...

[ctx: QObject]
en: Buy Now
target: 지금 구입

[ctx: QObject]
en: Bytes per cluster
target: 클러스터 당 바이트

[ctx: QObject]
en: Bytes per sector
target: 섹터 당 바이트

[ctx: QObject]
en: Can not clone empty disk.
target: 빈 디스크를 복제 할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: QObject]
en: Canceling operation
target: 작업 취소 중

[ctx: QObject]
en: Cancelling the operation, please wait...
target: 작업을 취소하고 있습니다. 잠시 기다려주십시오 ...

[ctx: QObject]
en: Cannot choose hidden partition.
target: 숨겨진 파티션을 선택할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Cannot convert because the volume is in use by another process!
target: 볼륨이 다른 프로세스에서 사용 중이므로 변환 할 수 없습니다!

[ctx: QObject]
en: Cannot create partition.
target: 파 티 션 을 만 들 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Cannot execute disk clone because only one disk is available in the current computer. Please select partition clone or connect a new disk to clone.
target: 디스크 복제를 실행할 수 없습니다. 현재 컴퓨터에서 디스크만 사용할 수 있기 때문입니다.분구 복제나 새 디스크를 연결하여 클론을 진행하십시오.

[ctx: QObject]
en: Cannot execute this operation because the disk is in use.
target: 디스크 가 사용 중이 기 때문에 이 동작 을 수행 할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Cannot find unallocated space.
target: 할당되지 않은 공간을 찾을 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Cannot merge NTFS partition into FAT partition.
target: NTFS 파티션을 FAT 파티션으로 병합 할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Cannot migrate current system.
target: 현재 시스템을 마이그레이션할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Cannot open the email client.<br/>You can copy email address and then send email to us manually.<br/>%1 <a href="%1">copy</a>
target: 이메일 클라이언트를 열 수 없습니다. <br/> 이메일 주소를 복사 한 다음 수동으로 이메일을 보내주십시오. <br/> %1 <a href="%1"> copy </a>

[ctx: QObject]
en: Cannot run into safe mode.!
target: 안전 모드로 실행할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Capacity
target: 용량

[ctx: QObject]
en: Capacity:%1
target: 용량 : %1

[ctx: QObject]
en: Change
target: 변경

[ctx: QObject]
en: Change Drive Letter
target: 드라이브 문자 변경

[ctx: QObject]
en: Change Label
target: 레이블 변경

[ctx: QObject]
en: Change Partition Label
target: 파티션 레이블 변경

[ctx: QObject]
en: Change cluster size failed!
target: 클러스터 크기를 변경하지 못했습니다!

[ctx: QObject]
en: Change drive letter
target: 드라이브 문자 변경

[ctx: QObject]
en: Change drive letter (%1:) to (%2:)
target: 드라이브 문자(%1:)를 (%2:)로 변경

[ctx: QObject]
en: Change label
target: 레이블 변경

[ctx: QObject]
en: Change label (%1:) %2 to %3
target: 라벨 (%1:) %2을(를) %3으로 변경

[ctx: QObject]
en: Change partition drive letter
target: 파티션 드라이브 문자 변경

[ctx: QObject]
en: Changed language failed.
target: 변경된 언어가 실패했습니다.

[ctx: QObject]
en: Changing sector size...
target: 섹터 크기 변경 중...

[ctx: QObject]
en: Check File System
target: 파일 시스템 검사

[ctx: QObject]
en: Check bad sector on the disk
target: 디스크의 불량 섹터 확인

[ctx: QObject]
en: Check bad sector on the partition/volume
target: 파티션 / 볼륨의 불량 섹터를 검사합니다.

[ctx: QObject]
en: Check errors on the selected partition.
target: 선택한 파티션의 오류를 확인하십시오.

[ctx: QObject]
en: Check errors on the selected volume.
target: 선택한 볼륨의 오류를 확인하십시오.

[ctx: QObject]
en: Check file system error
target: 파일 시스템 오류를 확인하십시오.

[ctx: QObject]
en: Check for Updates
target: 업데이트 확인

[ctx: QObject]
en: Check for updates
target: 업데이트 확인

[ctx: QObject]
en: Check partition
target: 파일 시스템 검사

[ctx: QObject]
en: Check volume
target: 볼륨 확인

[ctx: QObject]
en: Checking file system on partition
target: 파티션의 파일 시스템 검사 중

[ctx: QObject]
en: Checking update...
target: 업데이트 확인 중 ...

[ctx: QObject]
en: Click here
target: 여기를 클릭하십시오.

[ctx: QObject]
en: Clone
target: 복제

[ctx: QObject]
en: Clone GPT system disk is only available in Pro version. Upgrade now to enjoy advanced features.
target: GPT 시스템 디스크는 Pro 버전에서만 사용할 수 있습니다.즉시 업그레이드하기 고급 기능을 즐긴다.

[ctx: QObject]
en: Clone as the source
target: 소스에서 복제

[ctx: QObject]
en: Clone disk %1 to disk %2
target: %1 디스크를 %2 디스크로 복제하십시오.

[ctx: QObject]
en: Clone disk finalization
target: 클론 디스크 파이널 라이즈

[ctx: QObject]
en: Clone disk initialization
target: 디스크 초기화 복제

[ctx: QObject]
en: Clone disk or partition
target: 디스크 또는 파티션 복제

[ctx: QObject]
en: Clone dynamic volume is only available in Pro version. Upgrade now to enjoy advanced features.
target: 복제 동적 볼륨은 Pro 버전에서만 사용할 수 있습니다.즉시 업그레이드하기 고급 기능을 즐긴다.

[ctx: QObject]
en: Clone failed, there may be bad clusters on operating partition.
target: 복제가 실패했습니다. 운영 파티션에 불량 클러스터가 있을 수 있습니다.

[ctx: QObject]
en: Clone of %1:
target: %1의 복제본 :

[ctx: QObject]
en: Clone partition
target: 파티션 복제

[ctx: QObject]
en: Clone partition %1
target: 파티션 %1 복제

[ctx: QObject]
en: Clone partition or disk
target: 파티션 또는 디스크 복제

[ctx: QObject]
en: Clone system disk
target: 클론 시스템 디스크

[ctx: QObject]
en: Clone volume
target: 볼륨 복제

[ctx: QObject]
en: Clone will permanently wipe out all data on the selected partition:
target: 클론 조작은 선택한 디스크에 있는 모든 데이터를 영구적으로 지웁니다:

[ctx: QObject]
en: Clone will permanently wipe out all data on the target disk. The following partition will be deleted when start to clone:
target: 클론 조작은 타깃 디스크에 있는 모든 데이터를 영구적으로 지웁니다.클론이 시작될 때 다음과 같은 배포 영역이 삭제됩니다.

[ctx: QObject]
en: Cloning GPT system partition not supported.
target: GPT 시스템 복제

[ctx: QObject]
en: Close
target: 닫기

[ctx: QObject]
en: Cluster chain error found! Please fix the error and try again.
target: 클러스터 체인 오류가 발견되었습니다! 오류를 수정하고 다시 시도하십시오.

[ctx: QObject]
en: Cluster size
target: 클러스터 크기

[ctx: QObject]
en: Contact product manager
target: 제품 관리자에게 문의

[ctx: QObject]
en: Contact technical support
target: 기술 지원부에 문의

[ctx: QObject]
en: Continue
target: 계속

[ctx: QObject]
en: Continue Scanning
target: 계속 스캔

[ctx: QObject]
en: Continue to configure
target: 계속 설정

[ctx: QObject]
en: Convert
target: 변환

[ctx: QObject]
en: Convert (%1:) to %2
target: (%1:)을(를) %2로 변환

[ctx: QObject]
en: Convert GPT disk to MBR disk
target: GPT 디스크를 MBR 디스크로 변환

[ctx: QObject]
en: Convert GPT system disk is only available in Pro version. Upgrade now to enjoy advanced features.
target: GPT 시스템 디스크가 Pro 버전에서만 사용할 수 있습니다.즉시 업그레이드하기 고급 기능을 즐긴다.

[ctx: QObject]
en: Convert MBR disk to GPT disk
target: MBR 디스크를 GPT 디스크로 변환

[ctx: QObject]
en: Convert disk
target: 디스크 변환

[ctx: QObject]
en: Convert disk %1 to basic disk
target: 디스크 %1을 기본 디스크로 변환하십시오

[ctx: QObject]
en: Convert disk %1 to dynamic disk
target: %1 디스크를 다이나믹 디스크로 변환

[ctx: QObject]
en: Convert dynamic disk to basic disk
target: 동적 디스크를 기본 디스크로 변환

[ctx: QObject]
en: Convert logical partition to primary partition
target: 논리 파티션을 기본 파티션으로 변환

[ctx: QObject]
en: Convert partition file system to NTFS
target: 파티션 파일 시스템을 NTFS로 변환

[ctx: QObject]
en: Convert primary partition to logical partition
target: 주 파티션을 논리 파티션으로 변환

[ctx: QObject]
en: Convert the current disk to dynamic disk
target: 현재 디스크를 동적 디스크로 변환

[ctx: QObject]
en: Convert to Basic
target: 주 파티션으로 변환

[ctx: QObject]
en: Convert to Dynamic
target: 동적으로 변환

[ctx: QObject]
en: Convert to GPT
target: GPT로 변환

[ctx: QObject]
en: Convert to Logical
target: 논리 드라이브로 변환

[ctx: QObject]
en: Convert to MBR
target: MBR로 변환

[ctx: QObject]
en: Convert to NTFS
target: NTFS로 변환

[ctx: QObject]
en: Convert to Primary
target: 주 파티션으로 변환

[ctx: QObject]
en: Convert to basic disk
target: 기본 디스크로 변환

[ctx: QObject]
en: Convert to dynamic disk
target: 동적 디스크로 변환

[ctx: QObject]
en: Create
target: 만들기

[ctx: QObject]
en: Create Time
target: 작성일

[ctx: QObject]
en: Create WinPE
target: WinPE 부팅 디스크 만들기

[ctx: QObject]
en: Create WinPE emergency disk
target: WinPE 비상 디스크 만들기

[ctx: QObject]
en: Create as
target: 다음으로 만들기

[ctx: QObject]
en: Create new partition
target: 새 영역 만들기

[ctx: QObject]
en: Create or change the selected partition label
target: 선택한 파티션 레이블을 만들거나 변경합니다.

[ctx: QObject]
en: Create partition (%1:) on disk %2
target: 디스크 %2에 파티션 (%1 :) 만들기

[ctx: QObject]
en: Create partition or volume
target: 파티션 또는 볼륨 만들기

[ctx: QObject]
en: Create volume
target: 볼륨 생성

[ctx: QObject]
en: Create volume (%1:)
target: 볼륨 생성 (%1 :)

[ctx: QObject]
en: Creating WinPE ISO...
target: WinPE ISO 만들기 ...

[ctx: QObject]
en: Creating an emergency disc...
target: 비상 디스크 만들기 ...

[ctx: QObject]
en: Current File System
target: 현재 파일 시스템

[ctx: QObject]
en: Current sector
target: 현재 섹터

[ctx: QObject]
en: Cylinder
target: 실린더

[ctx: QObject]
en: DVDFab Error Report Contents
target: DVDFab 오류 보고서 목차

[ctx: QObject]
en: Data Backup
target: 데이터 백업

[ctx: QObject]
en: Data Partition
target: 데이터 파티션

[ctx: QObject]
en: Data Recovery
target: 데이터 복구

[ctx: QObject]
en: Decide size and position
target: 크기와 위치 결정

[ctx: QObject]
en: Delete
target: 삭제

[ctx: QObject]
en: Delete All
target: 모두 삭제

[ctx: QObject]
en: Delete Partition
target: 파티션 삭제

[ctx: QObject]
en: Delete all Partitions
target: 모든 파티션 삭제

[ctx: QObject]
en: Delete all partitions on disk %1
target: 디스크 %1에있는 모든 파티션을 삭제합니다.

[ctx: QObject]
en: Delete all partitions on the selected disk
target: 선택한 디스크의 모든 파티션 삭제

[ctx: QObject]
en: Delete partition
target: 파티션 삭제

[ctx: QObject]
en: Delete partition (%1:) on disk %2
target: %2 디스크에서 파티션 삭제(%1:)

[ctx: QObject]
en: Delete the selected partition/volume
target: 선택한 파티션/볼륨 삭제

[ctx: QObject]
en: Delete volume
target: 볼륨 삭제

[ctx: QObject]
en: Delete volume (%1:) on disk %2
target: %2 디스크에서 볼륨 삭제(%1:)

[ctx: QObject]
en: Description
target: 기술

[ctx: QObject]
en: Description:
target: 설명:

[ctx: QObject]
en: Destination disk
target: 대상 디스크

[ctx: QObject]
en: Destination disk too small.
target: 대상 디스크가 너무 작습니다.

[ctx: QObject]
en: Destination disk's sector size is not identical with source disk.
target: 대상 디스크의 섹터 크기가 원본 디스크와 동일하지 않습니다.

[ctx: QObject]
en: Device in Use
target: 사용중인 장치

[ctx: QObject]
en: Discard
target: 포기

[ctx: QObject]
en: Disk
target: 디스크

[ctx: QObject]
en: Disk %1
target: 디스크 %1

[ctx: QObject]
en: Disk Clone
target: 디스크 복제

[ctx: QObject]
en: Disk Mode
target: 디스크 모드

[ctx: QObject]
en: Disk device not detected by %1,please reinstall the program and make sure you don't forbid its driver installing or related registry writing in the Anti-virus program's pop-up window.
target: %1 파티션 마스터가 디스크 장치를 감지하지 못하면 프로그램을 다시 설치하고 안티 바이러스 프로그램의 팝업 창에서 드라이버 설치 또는 관련 레지스트리 작성을 금지하지 않았는지 확인하십시오.

[ctx: QObject]
en: Disk layout after copy
target: 복제 후 대상 디스크 레이아웃

[ctx: QObject]
en: Disk layout after merge
target: 병합 후 디스크 레이아웃

[ctx: QObject]
en: Disk layout after partition
target: 구분 후 디스크 레이아웃

[ctx: QObject]
en: Disk layout before copy
target: 원본 디스크 레이아웃

[ctx: QObject]
en: Disk where EFT system partition is located cannot be used as a cloning target.
target: EFT 시스템 파티션이있는 디스크는 복제 대상으로 사용할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Divide to
target: 나누어주다

[ctx: QObject]
en: Do you want to continue?
target: 계속하시겠습니까?

[ctx: QObject]
en: Do you want to delete the partitions and migrate OS?
target: 파티션을 삭제하고 운영 체제를 마이그레이션 하시겠습니까?

[ctx: QObject]
en: Do you want to delete the partitions and recover the selected partition?
target: 구분 영역을 삭제하고 선택한 영역을 복구하시겠습니까?

[ctx: QObject]
en: Do you want to exit?
target: 탈퇴하고 싶어요?

[ctx: QObject]
en: Do you want to stop scanning and exit?
target: 스캔을 멈추고 종료하시겠습니까?

[ctx: QObject]
en: Do you want to stop scanning and recover the selected partition now?
target: 바로 스캔을 멈추고 선택한 영역을 회복해야 합니까?

[ctx: QObject]
en: Don't Send
target: 취소

[ctx: QObject]
en: Don't show this again
target: 다시 보지 않기

[ctx: QObject]
en: Double click to view partition content. Check the partition you want to get back and click "Proceed" to recover.
target: 더블 클릭하여 파티션 세부사항을 볼 수 있습니다. 되찾고 싶은 파티션을 선택한 뒤 '계속'을 클릭하여 복구할 수 있습니다.

[ctx: QObject]
en: Double-click a file to view it's contents.
target: 파일을 두 번 클릭하여 내용을 봅니다.

[ctx: QObject]
en: Download from Microsoft
target: Microsoft에서 다운로드

[ctx: QObject]
en: Downloading WinPE component...
target: WinPE 구성 요소 다운로드 중 ...

[ctx: QObject]
en: Drive letter
target: 드라이브 문자

[ctx: QObject]
en: Dynamic
target: 동적

[ctx: QObject]
en: Dynamic GPT
target: 동적 GPT

[ctx: QObject]
en: Dynamic GPT disk containing more than 128 volumes cannot convert to GPT disk.
target: 128 개 이상의 볼륨을 포함하는 동적 GPT 디스크는 GPT 디스크로 변환할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Dynamic MBR
target: 동적 MBR

[ctx: QObject]
en: Dynamic disk cannot be cloned. Please select dynamic volume to clone.
target: 동적 디스크를 복제할 수 없습니다.복제할 동태지를 선택하십시오.

[ctx: QObject]
en: Dynamic disk cannot be selected as target.
target: 동적 디스크를 목표로 선택할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Dynamic disk cannot convert to Basic disk until only none-extended simple volumes included.
target: 동적 디스크는 확장되지 않은 단순 볼륨 만 포함될 때까지 기본 디스크로 변환 할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Dynamic disk containing more than 49 simple volumes cannot convert to MBR disk.
target: 49 개 이상의 단순 볼륨을 포함하는 동적 디스크는 MBR 디스크로 변환 할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: EFI System Partition
target: EFI 시스템 파티션

[ctx: QObject]
en: EFT system partition cannot be used as a cloning target.
target: EFT 시스템 파티션은 복제 대상으로 사용할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: EaseUS Data Recovery Wizard is all-in-one free data recovery software for different data loss situations like deletion, formatting, RAW, etc.
target: EaseUS Data Recovery Wizard 는 무료 데이터 복원 소프트웨어 로 서로 다른 데이터 손실, 예 를 들 어 삭제, 포맷, 원시 데이터 등 데이터 손실 에 적용 된다.

[ctx: QObject]
en: EaseUS Error Report Contents
target: EaseUS 오류 보고서 내용

[ctx: QObject]
en: EaseUS MobiMover supports to transfer your iPhone/iPad data, and unlock iOS lock screens including password, Face ID and Touch ID for free.
target: EaseUS MobiMover 는 아이 폰/아이 패드 데 이 터 를 전송 하고 iOS 잠 금 화면 을 무료 로 풀 수 있 으 며, 암호, 얼굴 인식 코드 와 터치 인식 코드 를 포함 합 니 다.

[ctx: QObject]
en: EaseUS Todo Backup is a reliable free data backup software for users, backing up and restoring files fast on a Windows-based computer.
target: EaseUS Todo Backup 는 신뢰 할 수 있 는 무료 데이터 백업 소프트웨어 로 사용 자 는 윈도 우 를 기반 으로 한 컴퓨터 에서 파일 을 신속하게 백업 하고 복원 할 수 있다.

[ctx: QObject]
en: Edit disk layout
target: 디스크 레이아웃 편집

[ctx: QObject]
en: Elapsed time
target: 경과 시간

[ctx: QObject]
en: Enter license code here if you already have one.
target: 허가증 코드가 이미 있다면 여기에서 허가증 코드를 입력하십시오.

[ctx: QObject]
en: Enter the active code shown on the website and click "OK"
target: 웹 사이트에 표시된 활성화 코드를 입력하고 "확인"을 클릭하십시오.

[ctx: QObject]
en: Erase
target: 삭제

[ctx: QObject]
en: Error
target: 오류

[ctx: QObject]
en: Error Information
target: 오류 정보

[ctx: QObject]
en: Execute the operation after rebooting PC.
target: PC를 재부팅 한 후 작업을 실행하십시오.

[ctx: QObject]
en: Existing
target: 기존

[ctx: QObject]
en: Exit
target: 나가기

[ctx: QObject]
en: Expired
target: 만료 됨

[ctx: QObject]
en: Explore Partition
target: 탐색

[ctx: QObject]
en: Explore the selected partition contents
target: 선택한 파티션 내용 탐색

[ctx: QObject]
en: Explorer
target: 탐색

[ctx: QObject]
en: Export
target: 수출

[ctx: QObject]
en: Export ISO
target: ISO 내보내기

[ctx: QObject]
en: Exporting WinPE ISO...
target: WinPE ISO 내보내기 ...

[ctx: QObject]
en: FAT
target: 지방

[ctx: QObject]
en: FAT clone unknown error
target: FAT 클론 알 수없는 오류

[ctx: QObject]
en: FAT info
target: 지방 정보

[ctx: QObject]
en: FAT32(BitLocker Locked)
target: FAT32 (BitLocker 잠김)

[ctx: QObject]
en: FAT32(BitLocker UnLocked)
target: FAT32 (BitLocker 잠금 해제)

[ctx: QObject]
en: FATs does not match! Please check disk and try again.
target: FAT가 일치하지 않습니다! 디스크를 확인한 후 다시 시도하십시오.

[ctx: QObject]
en: FDT error found! Please fix the error and try again.
target: FDT 오류가 발견되었습니다! 오류를 수정하고 다시 시도하십시오.

[ctx: QObject]
en: Facebook
target: 페이스 북

[ctx: QObject]
en: Fail to merge, because the destination path would be too long.
target: 대상 경로가 너무 길기 때문에 병합 할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Failed
target: 실패했습니다

[ctx: QObject]
en: Failed to check WinPE ISO. Please try again.
target: 위 프 ISO 확인 이 불가능 합 니 다.다시 한번 해 보 세 요.

[ctx: QObject]
en: Failed to check for updates, please check your network connection.
target: 업데이트를 확인하지 못했습니다. 네트워크 연결을 확인하십시오.

[ctx: QObject]
en: Failed to check update.
target: 업데이트를 확인하지 못했습니다.

[ctx: QObject]
en: Failed to create WinPE ISO.
target: WinPE ISO를 만들지 못했습니다.

[ctx: QObject]
en: Failed to create WinPE bootable disk.
target: WinPE 부팅 디스크를 만들지 못했습니다.

[ctx: QObject]
en: Failed to create a bootable disk, please export ISO file and burn it with third party burning software, such as BurnAware.
target: 부팅 가능한 디스크를 만들지 못했습니다. ISO 파일을 내보내 BurnAware와 같은 타사 굽기 소프트웨어로 굽습니다.

[ctx: QObject]
en: Failed to download WinPE component, please check your Internet connection and try again.
target: WinPE 구성 요소를 다운로드하지 못했습니다. 인터넷 연결을 확인하고 다시 시도하십시오.

[ctx: QObject]
en: Failed to export ISO because there is not enough space on the disk. Please select another directory and try again.
target: 디스크 공간이 부족하여 ISO를 내보낼 수 없습니다. 다른 디렉토리를 선택하고 다시 시도하십시오.

[ctx: QObject]
en: Failed to export WinPE ISO.
target: WinPE ISO를 내보내는 데 실패했습니다.

[ctx: QObject]
en: Failed to generate report. Maybe you have no permission to access the destination.
target: 보고서를 생성하지 못했습니다. 어쩌면 목적지에 액세스 할 권한이 없을 수도 있습니다.

[ctx: QObject]
en: Failed to get dynamic volume information!
target: 동적 볼륨 정보를 가져 오는 데 실패했습니다!

[ctx: QObject]
en: Failed to load AutoUpdate.DLL.
target: AutoUpdate.DLL을 로드하지 못했습니다.

[ctx: QObject]
en: Failed to lock the volume!
    Partition contains opened files. Use the system utility to check the partition.
target: 볼륨을 잠그지 못했습니다! 
     파티션에 열린 파일이 있습니다. 파티션을 확인하려면 시스템 유틸리티를 사용하십시오.

[ctx: QObject]
en: Failed to merge, some files cannot be moved and the files are still existing in original location.
target: 병합하지 못했습니다. 일부 파일은 이동할 수 없으며 파일은 원래 위치에 계속 남아 있습니다.

[ctx: QObject]
en: Failed to read the disk
target: 디스크를 읽지 못했습니다.

[ctx: QObject]
en: Failed to reboot the system!
target: 시스템을 재부팅하지 못했습니다!

[ctx: QObject]
en: Failed to resize/move the partition
target: 파티션의 크기를 조정하거나 이동하지 못했습니다.

[ctx: QObject]
en: Failed to resize/move the partition due to unsupported format
target: 지원되지 않는 형식으로 인해 파티션 크기를 조정하거나 이동하지 못했습니다.

[ctx: QObject]
en: Failed to save disk clone parameter. Please try again.
target: 디스크 복제 파 라 메 터 를 저장 할 수 없습니다.다시 한번 해 보 세 요.

[ctx: QObject]
en: Failed to save partition clone parameter. Please try again.
target: 파 티 션 복제 파 라 메 터 를 저장 할 수 없습니다.다시 한번 해 보 세 요.

[ctx: QObject]
en: Failed to update the disk
target: 디스크를 업데이트하지 못했습니다.

[ctx: QObject]
en: Features
target: 기능

[ctx: QObject]
en: File Record Size
target: 파일 레코드 크기

[ctx: QObject]
en: File System
target: 파일 시스템

[ctx: QObject]
en: File system
target: 파일 시스템

[ctx: QObject]
en: File system error found! Please fix the error and try again.
target: 파일 시스템 오류가 발견되었습니다! 오류를 수정하고 다시 시도하십시오.

[ctx: QObject]
en: Find some partition error, continue this operation might cause boot failure and data loss, are you sure to proceed?
target: 파티션 오류를 찾습니다. 이 작업을 계속하면 부팅 실패 및 데이터 손실이 발생할 수 있습니다. 계속 하시겠습니까?

[ctx: QObject]
en: Finish
target: 종료

[ctx: QObject]
en: First Data Sector
target: 첫 번째 데이터 섹터

[ctx: QObject]
en: First FAT Sector
target: 첫 FAT 부문

[ctx: QObject]
en: First MFT Cluster
target: 첫 번째 MFT 클러스터

[ctx: QObject]
en: First Physical Sector
target: 첫 번째 물리적 섹터

[ctx: QObject]
en: Format
target: 포맷

[ctx: QObject]
en: Format partition
target: 파티션 포맷

[ctx: QObject]
en: Format the selected partition/volume
target: 선택한 파티션 / 볼륨 포맷

[ctx: QObject]
en: Format volume
target: 형식 볼륨

[ctx: QObject]
en: Formatting the partition will destroy the data on the partition!
target: 파티션을 포맷하면 파티션의 데이터가 파괴됩니다!

[ctx: QObject]
en: Formatting the volume will destroy the data on the partition!
target: 파티션의 데이터는 파티션을 포맷할 때 소멸됩니다.

[ctx: QObject]
en: Free Edition - Free For Home Users
target: 무료 버전 - 일반 사용자 용 무료

[ctx: QObject]
en: Free Technical Service
target: 무료 기술 서비스

[ctx: QObject]
en: Free lifetime upgrade
target: 평생 무료 업그레이드

[ctx: QObject]
en: Free lifetime upgrades
target: 평생 무료 업그레이드

[ctx: QObject]
en: Free upgrades to every latest version
target: 최신 버전으로 무료 업그레이드

[ctx: QObject]
en: GPT to MBR
target: GPT에서 MBR로

[ctx: QObject]
en: Generate report
target: 보고서 생성

[ctx: QObject]
en: Get cluster chain failed.
target: 클러스터 체인을 가져 오지 못했습니다.

[ctx: QObject]
en: Getting information of file system failed.
target: 파일 시스템 정보를 가져 오지 못했습니다.

[ctx: QObject]
en: Good
target: 좋다

[ctx: QObject]
en: Hard Disk
target: 하드 디스크

[ctx: QObject]
en: Hard Disk:
target: 하드 디스크:

[ctx: QObject]
en: Hard Disk: %1
target: 하드 디스크 : %1

[ctx: QObject]
en: Hard disk %1
target: 하드 디스크 %1

[ctx: QObject]
en: Head
target: 머리

[ctx: QObject]
en: Hidden
target: 숨겨진

[ctx: QObject]
en: Hide
target: 숨기기

[ctx: QObject]
en: Hide Partition
target: 파티션 숨기기

[ctx: QObject]
en: Hide partition
target: 파티션 숨기기

[ctx: QObject]
en: Hide partition %1(%2:) on disk %3
target: %3 디스크에서 파티션 %1(%2:) 숨기기

[ctx: QObject]
en: Hide the selected partition
target: 선택한 파티션 숨기기

[ctx: QObject]
en: Hiding this partition may cause drive letter to change. Are you sure you want to hide the partition?
target: 이 파티션을 숨기면 드라이브 문자가 변경될 수 있습니다.  파티션을 숨기겠습니까?

[ctx: QObject]
en: I have a new HDD/SSD, I want to
target: 나는 새 하드디스크/고체 하드디스크 가 하나 있다

[ctx: QObject]
en: If the file system on operating system is FAT32, please make sure that the merged partition less than 128GB after merging.
target: 운영 체제의 파일 시스템이 FAT32 인 경우 병합 후 병합 된 파티션이 128GB 미만인지 확인하십시오.

[ctx: QObject]
en: If you need to resize/move the system partition, please resize/move the system partition first and then convert MBR to GPT. Do you want to continue?
target: 조정/이동 시스템 분구가 필요하다면, 우선 모바일 시스템 분구를 조정하고 MBR 을 GPT 로 바꾸십시오.계속 하고 싶어요?

[ctx: QObject]
en: Information
target: 정보

[ctx: QObject]
en: Initialize the current disk to GPT
target: 현재 디스크를 GPT로 초기화하십시오.

[ctx: QObject]
en: Initialize the current disk to MBR
target: 현재 디스크를 MBR로 초기화하십시오.

[ctx: QObject]
en: Initialize to GPT
target: GPT로 초기화

[ctx: QObject]
en: Initialize to MBR
target: MBR로 초기화

[ctx: QObject]
en: Insert a writable blank CD. Click "Yes" to continue.
target: 쓰기 가능한 공 CD를 넣으십시오. 계속하려면 "예"를 클릭하십시오.

[ctx: QObject]
en: Install
target: 설치

[ctx: QObject]
en: Install Advanced Utility
target: 고급 유틸리티 설치

[ctx: QObject]
en: Install EaseUS Data Recovery Wizard Now?
target: 이제 EaseUS Data Recovery Wizard 설치?

[ctx: QObject]
en: Install EaseUS MobiMover Now?
target: 이제 EaseUS MobiMover 설치?

[ctx: QObject]
en: Install EaseUS Todo Backup Now?
target: 이제 EaseUS Todo Backup 설치?

[ctx: QObject]
en: Install EaseUS Todo PCTrans Now?
target: 이제 EaseUS Todo PCTrans 설치?

[ctx: QObject]
en: Install EaseUS Tools M Now?
target: EaseUS Tools M을 지금 설치 하겠습니까?

[ctx: QObject]
en: Insufficient disk space
target: 디스크 공간 부족

[ctx: QObject]
en: Insufficient disk space (At least 500 MB is required). Please free up some disk space and try again.
target: 디스크 공간이 부족합니다 (최소 500MB 필요). 디스크 공간을 확보하고 다시 시도하십시오.

[ctx: QObject]
en: Insufficient disk space for conversion, please delete old or unnecessary files and try again.
target: 변환을위한 디스크 공간이 부족합니다. 오래된 파일이나 불필요한 파일을 삭제하고 다시 시도하십시오.

[ctx: QObject]
en: Insufficient space! Please adjust destination partition size and try again.
target: 공간이 충분하지 않습니다! 대상 파티션 크기를 조정하고 다시 시도하십시오.

[ctx: QObject]
en: Invalid AutoUpdate.DLL, GetAutoUpdateInstance cannot be found.
target: 잘못된 AutoUpdate.DLL, GetAutoUpdateInstance를 찾을 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Invalid Value
target: 잘못된 값

[ctx: QObject]
en: Invalid parameter.
target: 잘못된 매개 변수.

[ctx: QObject]
en: Invalid partition!
target: 잘못된 파티션입니다!

[ctx: QObject]
en: Invalid return value.
target: 잘못된 반환 값입니다.

[ctx: QObject]
en: It is not allowed if you are currently attempting to resize a system partition and then execute Partition Clone or Disk Clone at one time.As some crucial system files will be transferred in resizing process,it is strongly recommended to execute the resizing operation in a single task for security.
target: 현재 시스템 파티션의 크기를 조정하고 한 번에 Partition Clone 또는 Disk Clone을 실행하려고 시도하는 경우에는 허용되지 않습니다. 중요한 시스템 파일이 크기 조정 프로세스에서 전송되므로 단일 크기 조정 작업을 실행하는 것이 좋습니다 보안을위한 작업.

[ctx: QObject]
en: It is recommended to execute the pending operations and then clone disk or partition.
target: 보류중인 작업을 실행 한 다음 디스크 또는 파티션 복제 작업을 진행하는 것이 좋습니다.

[ctx: QObject]
en: It is recommended to execute the pending operations and then execute disk clone.
target: 먼저 절전 동작 을 실행 한 다음 디스크 복 제 를 실행 하 는 것 을 권장 합 니 다.

[ctx: QObject]
en: It is recommended to execute the pending operations and then migrate OS.
target: 보류중인 작업을 실행 한 다음 OS마이그레이션을 진행하는 것이 좋습니다.

[ctx: QObject]
en: It might cause the operating system on the destination disk fail to boot if you create or delete partition on it. Do you want to continue?
target: 파티션을 만들거나 삭제하면 대상 디스크의 운영 체제가 부팅되지 않을 수 있습니다. 계속 하시겠습니까?

[ctx: QObject]
en: It needs to unlock or end the process to execute the operation without rebooting PC.
target: PC를 재부팅하지 않고 작업을 실행하려면 프로세스의 잠금을 해제하거나 종료해야합니다.

[ctx: QObject]
en: Join the Customer Experience Improvement Program
target: 고객 만족도 향상을 위한  프로그램에 가입하십시오

[ctx: QObject]
en: LDM Data Partition
target: LDM 데이터 파티션

[ctx: QObject]
en: LDM Metadata Partition
target: LDM 메타 데이터 파티션

[ctx: QObject]
en: Label
target: 레이블

[ctx: QObject]
en: Language
target: 언어

[ctx: QObject]
en: Last Physical Sector
target: 마지막 물리적 섹터

[ctx: QObject]
en: Later
target: 후에

[ctx: QObject]
en: Launching, please wait
target: 시작, 기다려주십시오.

[ctx: QObject]
en: License Code
target: 라이센스 코드

[ctx: QObject]
en: License code
target: 라이센스 코드

[ctx: QObject]
en: Lifetime Upgrades
target: 종신 업그레이드

[ctx: QObject]
en: Lifetime free technical service
target: 평생 무료 기술 서비스

[ctx: QObject]
en: Loading
target: 로드 중 ...

[ctx: QObject]
en: Local Disk
target: 로컬 디스크

[ctx: QObject]
en: Location
target: 위치

[ctx: QObject]
en: Logical
target: 로지컬

[ctx: QObject]
en: Lost
target: 분실

[ctx: QObject]
en: MBR Signature
target: MBR 서명

[ctx: QObject]
en: MBR disk supports up to <b>2TB</b> capacity. Please convert MBR disk into GPT disk.
target: MBR 디스크는 <b>2 TB</b>를 초과하지 않는 용량만 지원합니다.MBR 디스크를 GPT 디스크로 변환하십시오.

[ctx: QObject]
en: MBR to GPT
target: MBR에서 GPT로

[ctx: QObject]
en: Machine Code
target: 기계 코드

[ctx: QObject]
en: Maximum size you can resize by using only adjacent unallocated space.
target: 이웃의 미분배 공간만 사용하면 최대 크기를 조정할 수 있다.

[ctx: QObject]
en: Maximum space (<b>2 TB</b>) you can use on an MBR disk.
target: MBR 디스크에서 사용할 수 있는 최대 공간은（<b>2 TB</b>）입니다.

[ctx: QObject]
en: Media descriptor (hex)
target: 미디어 설명자 (16 진수)

[ctx: QObject]
en: Merge
target: 병합

[ctx: QObject]
en: Merge adjacent partitions
target: 인접한 파티션 병합

[ctx: QObject]
en: Merge partition
target: 부분을 ​​합침

[ctx: QObject]
en: Merge partition %1 to %2 on disk %3
target: 파티션 %1을 디스크%3 %2으로 합병

[ctx: QObject]
en: Merge partition (%1:) to (%2:) on disk %3
target: 파티션 (%1)을 디스크%3 (%2)으로 합병

[ctx: QObject]
en: Merge partition failed.
target: 파티션 병합에 실패했습니다.

[ctx: QObject]
en: Merge partitions to
target: 파티션을 병합

[ctx: QObject]
en: Merge partitions to:
target: 파티션을 병합 :

[ctx: QObject]
en: Microsoft WinPE component is required.
target: Microsoft WinPE 구성 요소가 필요합니다.

[ctx: QObject]
en: Migrate
target: 확인

[ctx: QObject]
en: Migrate OS
target: OS마이그레이션

[ctx: QObject]
en: Migrate OS initialization
target: OS 초기화 마이그레이션

[ctx: QObject]
en: Migrate OS is only available in Pro version. Upgrade now to enjoy advanced features.
target: 이전 운영 시스템은 프로버전에서 사용할 수 있습니다.즉시 업그레이드하기 고급 기능을 즐긴다.

[ctx: QObject]
en: Migrate OS to SSD/HDD disk %1 to disk %2
target: OS를 SSD/HDD로 마이그레이션 : 디스크%1을 디스크%2로

[ctx: QObject]
en: Migrate OS to new disk
target: OS를 새 디스크로 마이그레이션

[ctx: QObject]
en: Mirror
target: 거울

[ctx: QObject]
en: Mirrored
target: 미러 됨

[ctx: QObject]
en: Mirrored Volume
target: 미러 볼륨

[ctx: QObject]
en: Model
target: 모델

[ctx: QObject]
en: Modify Time
target: 수정된 날짜

[ctx: QObject]
en: More
target: 더 보기

[ctx: QObject]
en: Mounting volume failed!
target: 마운트 볼륨이 실패했습니다!

[ctx: QObject]
en: Move/Resize
target: 크기 조정/이동

[ctx: QObject]
en: NOTICE: You must alter partition index in boot.ini file. Otherwise your system will fail to boot!
target: 주의 사항 : boot.ini 파일의 분할 영역 색인을 변경해야합니다. 그렇지 않으면 시스템이 부팅되지 않습니다!

[ctx: QObject]
en: NTFS Version
target: NTFS 버전

[ctx: QObject]
en: NTFS info
target: NTFS 정보

[ctx: QObject]
en: NTFS(BitLocker Locked)
target: NTFS (BitLocker 잠김)

[ctx: QObject]
en: NTFS(BitLocker UnLocked)
target: NTFS (BitLocker 잠금 해제)

[ctx: QObject]
en: Name
target: 이름

[ctx: QObject]
en: Name:
target: 이름:

[ctx: QObject]
en: New Disk Guide
target: 새 디스크 안내

[ctx: QObject]
en: New File System
target: 새 파일 시스템

[ctx: QObject]
en: New Volume Label
target: 새 볼륨 레이블

[ctx: QObject]
en: New version of %1 is available!
target: %1의 새 버전을 사용할 수 있습니다!

[ctx: QObject]
en: Next
target: 다음

[ctx: QObject]
en: No
target: 아니

[ctx: QObject]
en: No enough free space around the current partition for conversion.
target: 현재 파티션 주변에 충분한 여유 공간이 없어 변환 할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: No enough free space for current partition clone.
target: 현재 파티션 복제를위한 충분한 여유 공간이 없습니다.

[ctx: QObject]
en: No matched partitions to merge.
target: 합병할 일치 영역이 없습니다.

[ctx: QObject]
en: No pending operation
target: 보류중인 작업 없음

[ctx: QObject]
en: None
target: 없음

[ctx: QObject]
en: Not enough free space. Please reserve more free space or defragment disk and try again.
target: 여유 공간이 충분하지 않습니다. 여유 공간을 더 확보하거나 디스크 조각 모음을 다시 시도하십시오.

[ctx: QObject]
en: Not enough unallocated space before and after the selected partition for Move/Resize feature.
target: 크기 조정 / 이동 기능을 위해 선택한 파티션 앞뒤에 할당되지 않은 공간이 충분하지 않습니다.

[ctx: QObject]
en: Not initialized
target: 초기화되지 않음

[ctx: QObject]
en: Not support FAT12/16 partition merge to FAT12 partition.
target: FAT12/16 파티션은 FAT12 파티션에 병합될 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Not support FAT12/16 partition merge to FAT16 partition.
target: FAT12/16 파티션은 FAT16 파티션에 병합 할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Now need restart!
target: 재부팅해야합니다.

[ctx: QObject]
en: OK
target: 확인

[ctx: QObject]
en: OS/2 and Windows 95/98 do not support multipe visible primary partitions.If you unhide this partition and then boot OS/2 or Windows 95/98/Me, data loss can occur. Continue with unhide?
target: OS/2 및 Windows 95/98은 멀티 패틱으로 보이는 기본 파티션을 지원하지 않습니다.이 파티션을 숨긴 다음 OS / 2 또는 Windows 95 / 98 / Me를 부팅하면 데이터가 손실 될 수 있습니다. 숨기기 해제를 계속 하시겠습니까?

[ctx: QObject]
en: Obtain partition information failed.
target: 파티션 정보를 가져 오는 데 실패했습니다.

[ctx: QObject]
en: Offline
target: 오프라인

[ctx: QObject]
en: On
target: ...에

[ctx: QObject]
en: One or more of the operations you made require rebooting to complete.
    
    If you press Yes, the computer will reboot to perform the operations.
target: 일부 작업은 컴퓨터를 재부팅 한 후에 만 적용됩니다. 
    
     예를 클릭하면 작업을 수행하기 위해 컴퓨터가 재부팅됩니다.

[ctx: QObject]
en: Online Help
target: 온라인 도움말

[ctx: QObject]
en: Only NTFS/FAT32 partitions can be cloned between the disks with different sector sizes, the other partition will not be cloned. Do you want to continue?
target: NTFS/FAT32 분만 섹터 크기의 디스크 사이를 복제할 수 있으며, 다른 지점에서는 복제되지 않을 것입니다.계속 하고 싶어요?

[ctx: QObject]
en: Only NTFS/FAT32 partitions can be cloned between the disks with different sector sizes.
target: NTFS/FAT32 분만 섹터 크기의 디스크 사이를 복제할 수 있습니다.

[ctx: QObject]
en: Only support NTFS partition and FAT partition.
target: NTFS 파티션과 FAT 파티션 만 지원합니다.

[ctx: QObject]
en: Operation
target: 작업

[ctx: QObject]
en: Operation %1 of %2
target: %2 중 %1 작업

[ctx: QObject]
en: Operation Progress
target: 작업 진행

[ctx: QObject]
en: Other
target: 다른

[ctx: QObject]
en: Other tools
target: 기타 도구

[ctx: QObject]
en: Other(BitLocker Encrypted)
target: 기타 (BitLocker 암호화 됨)

[ctx: QObject]
en: Other(BitLocker Locked)
target: 기타 (BitLocker 잠김)

[ctx: QObject]
en: Partition
target: 파티션

[ctx: QObject]
en: Partition Clone
target: 파티션 복제

[ctx: QObject]
en: Partition Index
target: 파티션 인덱스

[ctx: QObject]
en: Partition Index: %1 => %2 on disk %3
target: 파티션 인덱스: %1 => %2(디스크 %3)

[ctx: QObject]
en: Partition Mode
target: 파티션 모드

[ctx: QObject]
en: Partition Recovery is only available in Pro version. Upgrade now to execute the task.
target: 프로필 버전에서만 복구할 수 있습니다.즉시 임무를 수행하기 위하여 업그레이드하다.

[ctx: QObject]
en: Partition Type
target: 파티션 유형

[ctx: QObject]
en: Partition info
target: 파티션 정보

[ctx: QObject]
en: Partition label
target: 파티션 레이블

[ctx: QObject]
en: Partition recovery
target: 파티션 복구

[ctx: QObject]
en: Partition recovery (Disk %1, Start Sector: %2, End Sector: %3)
target: 파티션 복구 (디스크 %1, 첫 번째 섹터 : %2, 마지막 섹터 : %3)

[ctx: QObject]
en: Partition size
target: 파티션 크기

[ctx: QObject]
en: Partition size:
target: 파티션 크기 :

[ctx: QObject]
en: Partition the drive
target: 분구 드라이브

[ctx: QObject]
en: Partition type
target: 파티션 유형

[ctx: QObject]
en: Password
target: 암호

[ctx: QObject]
en: Pending Operations
target: 대기중인 작업

[ctx: QObject]
en: Pending disk/partition is being used by other program.
target: 보류중인 디스크 / 파티션이 다른 프로그램에서 사용 중입니다.

[ctx: QObject]
en: PendingFrameTips_%1
target: PendingFrameTips_ %1

[ctx: QObject]
en: Physical Geometry
target: 물리적 주소

[ctx: QObject]
en: Physical Sector
target: 물리적 섹터

[ctx: QObject]
en: Please apply all the pending operations before converting dynamic disk to basic.
target: 동적 디스크를 기본 디스크로 변환하기 전에 보류중인 모든 작업을 적용하십시오.

[ctx: QObject]
en: Please apply pending operations and then perform conversion.
target: 보류중인 작업을 적용한 다음 변환을 수행하십시오.

[ctx: QObject]
en: Please break the mirrored volumes by Windows Disk Management before converting dynamic disk to basic.
target: 동적 디스크를 기본 디스크로 변환하기 전에 Windows 디스크 관리에서 미러 볼륨을 분리하십시오.

[ctx: QObject]
en: Please choose partitions to merge.
target: 병합할 인접한 파티션을 선택하십시오.

[ctx: QObject]
en: Please convert an existed primary partition to logical partition, and try again.
target: 존재하는 주 파티션을 논리 파티션으로 변환하고 다시 시도하십시오.

[ctx: QObject]
en: Please convert selected partition to NTFS, and try again.
target: 선택한 파티션을 NTFS로 변환하고 다시 시도하십시오.

[ctx: QObject]
en: Please enter the dir name:
target: 폴더 이름을 입력하십시오.

[ctx: QObject]
en: Please enter the password.
target: 암호를 입력하십시오.

[ctx: QObject]
en: Please enter the valid serial number in the input field.
target: 입력란에 유효한 일련 번호를 입력하십시오.

[ctx: QObject]
en: Please execute previous merging operation, and then try again.
target: 이전 병합 작업을 실행 한 다음 다시 시도하십시오.

[ctx: QObject]
en: Please export ISO and burn it with third party burning software if you failed to create bootable disk.
target: 부팅 디스크를 만들지 못한 경우 타사 굽기 소프트웨어로 ISO를 내보내고 구우십시오.

[ctx: QObject]
en: Please select another unallocate space.
target: 할당되지 않은 다른 공간을 선택하십시오.

[ctx: QObject]
en: Please select one partition or volume.
target: 하나의 파티션이나 볼륨을 선택하십시오.

[ctx: QObject]
en: Please select source disk.
target: 원본 디스크를 선택하십시오.

[ctx: QObject]
en: Please select source partition.
target: 원본 파티션을 선택하십시오.

[ctx: QObject]
en: Please select the destination disk. It will be used as a replacement for the broken RAID-5 volume.
target: 대상 디스크를 선택하십시오. 고장난 RAID-5 볼륨의 대체품으로 사용됩니다.

[ctx: QObject]
en: Please select the type of MBR with the current Operating System.
target: 현재 운영 체제에서 MBR 유형을 선택하십시오.

[ctx: QObject]
en: Please uncheck the file you do not want to send.
target: 보내지 않으려는 파일의 선택을 취소하십시오.

[ctx: QObject]
en: Primary
target: 주 파티션

[ctx: QObject]
en: Proceed
target: 계속

[ctx: QObject]
en: Product name
target: 상품명

[ctx: QObject]
en: Professional Edition
target: 프로페셔널 에디션

[ctx: QObject]
en: Professional Edition Free Lifetime Upgrades
target: 프로페셔널 에디션 무료 평생 업그레이드

[ctx: QObject]
en: Program is not successfully installed. Please try again.
target: 프로그램 이 설치 되 지 않 았 습 니 다.다시 한번 해 보 세 요.

[ctx: QObject]
en: Progress
target: 진행

[ctx: QObject]
en: Properties
target: 속성

[ctx: QObject]
en: Quick Partition on disk %1
target: 디스크%1의 빠른 영역

[ctx: QObject]
en: Quick partition is only available in Pro version. Upgrade now to enjoy advanced features.
target: 빠른 분구는 Pro 버전에서만 사용할 수 있습니다.즉시 업그레이드하기 고급 기능을 즐긴다.

[ctx: QObject]
en: Quick scan completed: %1 lost partition(s) found.
target: 빠른 스캔 완료: %1 잃어버린 파티션을 찾을 수 있습니다.

[ctx: QObject]
en: Quick scan: Searching unallocated space for lost partition(s)
target: 빠른 스캔: 분배되지 않은 공간을 검색하여 잃어버린 지점을 찾기

[ctx: QObject]
en: Quit
target: 떠나다

[ctx: QObject]
en: RAID-5 Volume
target: RAID-5 볼륨

[ctx: QObject]
en: Read only
target: 읽기 전용

[ctx: QObject]
en: Read-Only
target: 읽기 전용

[ctx: QObject]
en: Reboot
target: 재부팅

[ctx: QObject]
en: Reboot is required
target: 재부팅 필요

[ctx: QObject]
en: Rebuild MBR
target: MBR 재구성

[ctx: QObject]
en: Rebuild MBR on disk %1
target: %1 디스크에서 MBR 재구성

[ctx: QObject]
en: Rebuild disk MBR
target: 디스크 MBR 다시 작성

[ctx: QObject]
en: RebuildMBR
target: MBR 재빌드합니다.

[ctx: QObject]
en: Recommended
target: 추천

[ctx: QObject]
en: Recover Now
target: 지금 복구

[ctx: QObject]
en: Recover now
target: 지금 복구

[ctx: QObject]
en: Recover the lost or deleted partition
target: 손실되거나 삭제 된 파티션 복구

[ctx: QObject]
en: Recoverability
target: 회수 가능성

[ctx: QObject]
en: Recovery Partition
target: 복구 파티션

[ctx: QObject]
en: Redo last change
target: 마지막 변경 다시 실행

[ctx: QObject]
en: Refs(BitLocker Locked)
target: 참조 (BitLocker 잠김)

[ctx: QObject]
en: Refs(BitLocker UnLocked)
target: 참조 (BitLocker UnLocked)

[ctx: QObject]
en: Reload disk info
target: 디스크 정보를 다시 로드합니다

[ctx: QObject]
en: Reload will discard all changes. Do you want to continue?
target: 다시 로드하면 모든 변경 사항이 취소됩니다. 계속 하겠습니까?

[ctx: QObject]
en: Remain time
target: 남은 시간

[ctx: QObject]
en: Repair RAID-5 volume
target: RAID-5 볼륨 복구

[ctx: QObject]
en: Repair RAID5
target: RAID5 복구

[ctx: QObject]
en: Repair damaged RAID-5 volume
target: 손상된 RAID-5 볼륨 복구

[ctx: QObject]
en: Repair volume
target: 볼륨 복구

[ctx: QObject]
en: Repair volume (%1:) to disk %2
target: %2 디스크의 볼륨 복구(%1:)

[ctx: QObject]
en: Reserved Partition
target: 예약 파티션

[ctx: QObject]
en: Reserved sectors
target: 예비 섹터

[ctx: QObject]
en: Resize/Move
target: 크기 조정 / 이동

[ctx: QObject]
en: Resize/Move data failed, there may be bad clusters on operating partition.
target: 데이터 크기 조정/이동에 실패했습니다. 운영 파티션에 불량 클러스터가있을 수 있습니다.

[ctx: QObject]
en: Resize/Move partition (%1:) on disk %2
target: 디스크 %2에 파티션 크기 조정/이동 (%1 :)

[ctx: QObject]
en: Resize/Move volume
target: 볼륨 크기 조정 / 이동

[ctx: QObject]
en: Resize/move the selected partition/volume
target: 선택한 파티션 / 볼륨 크기 조정 / 이동

[ctx: QObject]
en: Restart later
target: 나중에 다시 시작

[ctx: QObject]
en: Restart now
target: 지금 다시 시작하십시오.

[ctx: QObject]
en: Retry
target: 다시 해 보다

[ctx: QObject]
en: Root Directory Capacity
target: 루트 디렉토리 용량

[ctx: QObject]
en: Save
target: 저장

[ctx: QObject]
en: Save as
target: 다른 이름으로 저장

[ctx: QObject]
en: Scan
target: 스캔

[ctx: QObject]
en: Scan completed. Please select list partition(s) you want to recover.
target: 스캔이 완료되었습니다. 복구하려는 분실 파티션을 선택하십시오.

[ctx: QObject]
en: Scan is not yet finished.
target: 스캔이 아직 완료되지 않았습니다.

[ctx: QObject]
en: Scan is not yet finished. If you want to recover other partition(s), you need to re-scan it or wait for the scan to complete.
target: 스캔이 아직 완료되지 않았습니다. 복구를 실행하면 현재 검색 결과가 손실됩니다. 다른 파티션을 복구하려면 파티션을 다시 스캔하거나 스캔이 완료 될 때까지 기다려야합니다.

[ctx: QObject]
en: Searching all sectors of the disk
target: 디스크의 모든 섹터 검색 중

[ctx: QObject]
en: Sector Per Track
target: 트랙 당 섹터

[ctx: QObject]
en: Sectors per FAT
target: FAT 당 섹터

[ctx: QObject]
en: Select ISO location
target: ISO 위치 선택

[ctx: QObject]
en: Select Zip location
target: 우편 번호 위치 선택

[ctx: QObject]
en: Select a disk to start searching for lost partition(s)
target: 디스크 선택

[ctx: QObject]
en: Select lost partition(s) to recover
target: 복구할 분실 파티션 선택

[ctx: QObject]
en: Select partition
target: 파티션 선택

[ctx: QObject]
en: Select partitions to merge
target: 병합할 파티션 선택

[ctx: QObject]
en: Select the best version for your disk management needs
target: 디스크 관리 요구 사항에 가장 적합한 버전을 선택합니다

[ctx: QObject]
en: Select the disk you want to use, and then click <b>Add</b>.
target: 사용할 디스크를 선택한 다음 <b> 추가 </b>를 클릭하십시오.

[ctx: QObject]
en: Selected
target: 선택된

[ctx: QObject]
en: Selected partition conflicts with current existing partition(s). Please make sure you select the correct partition before executing recovery.
target: 선택한 파티션은 기존 파티션과 충돌합니다. 복구를 수행하기 전에 올바른 파티션을 선택하십시오.

[ctx: QObject]
en: Selected:
target: 선택된:

[ctx: QObject]
en: Send E-mail
target: 이메일 보내기

[ctx: QObject]
en: Send Error Report
target: 오류 보고서를 보냅니다

[ctx: QObject]
en: Serial Number
target: 일련 번호

[ctx: QObject]
en: Server Edition
target: 서버 버전

[ctx: QObject]
en: Server Edition Free Lifetime Upgrades
target: Server Edition 무료 평생 업그레이드

[ctx: QObject]
en: Set Active
target: 활성으로 설정

[ctx: QObject]
en: Set active
target: 활성으로 설정

[ctx: QObject]
en: Set active %1 (%2:) on disk %3
target: %3 디스크에서 활성 %1(%2:)을(를) 설정하십시오.

[ctx: QObject]
en: Set active (%1:) on disk %2
target: %2 디스크에서 활성(%1:) 설정

[ctx: QObject]
en: Set partition label failed.
target: 파티션 레이블 설정에 실패했습니다.

[ctx: QObject]
en: Set the number of times to wipe the disk
target: 디스크를 지우는 횟수 설정

[ctx: QObject]
en: Set the number of times to wipe the partition
target: 파티션을 지우는 횟수 설정

[ctx: QObject]
en: Set the selected partition as active partition
target: 선택한 파티션을 활성 파티션으로 설정

[ctx: QObject]
en: Setting this partition as active partition will set other primary 
    partition(s) inactive.
target: 이 파티션을 활성 파티션으로 설정하면 다른 주 파티션이 비활성으로 설정됩니다.

[ctx: QObject]
en: Setting this partition as active partition will set the system partiti-
    on inactive,which may cause the computer CAN NOT REBOOT!!!
target: 이 파티션을 활성 파티션으로 설정하면 시스템 파티션이 비활성 상태로 설정되어 컴퓨터가 다시 부팅되지 않을 수 있습니다.

[ctx: QObject]
en: Settings
target: 설정

[ctx: QObject]
en: Show the selected partition
target: 선택한 파티션 표시

[ctx: QObject]
en: Simple
target: 단순한

[ctx: QObject]
en: Simple Volume
target: 단순 볼륨

[ctx: QObject]
en: Simple volumes are the dynamic-disk equivalent of the primary partitions and logical drives found on basic disks. If you have only one dynamic disk, you can create only simple volumes.
target: 단순 볼륨은 기본 디스크에서 발견되는 기본 파티션 및 논리 드라이브와 동등한 동적 디스크입니다. 동적 디스크가 하나만 있는 경우 단순 볼륨만 생성 할 수 있습니다.

[ctx: QObject]
en: Size
target: 크기

[ctx: QObject]
en: Skip
target: 버킷

[ctx: QObject]
en: SkipAll
target: 모두 건너 뛰기

[ctx: QObject]
en: Smart Partition technology helps you resize the partition by using all unallocated space.
target: 지능분구 기술은 모든 분배되지 않은 공간을 사용하여 분구 크기를 조정하는 데 도움을 줍니다.

[ctx: QObject]
en: Smart Resize on disk %1
target: 디스크 %1에서 스마트 크기 조정

[ctx: QObject]
en: Smart Resize technology helps you use the disk space beyond <b>2 TB</b>.
target: 스마트 조정 기술은 귀하가 <b>2 TB</b>를 초과하는 디스크 공간을 사용할 수 있도록 도와줍니다.

[ctx: QObject]
en: Smart create is only available in Pro version. Upgrade now to enjoy advanced features.
target: 스마트 창조 기능은 Pro 버전에서만 사용할 수 있습니다. 지금 업그레이드하여 고급 기능을 즐기세요.

[ctx: QObject]
en: Smart create partition on disk %1
target: %1 디스크에 파티션 스마트하게 생성

[ctx: QObject]
en: Smart partition is only available in Pro version. Upgrade now to enjoy advanced features.
target: 지능 분구는 Pro 버전에서만 사용할 수 있다.즉시 업그레이드하기 고급 기능을 즐긴다.

[ctx: QObject]
en: Some operations are currently pending. Please execute or undo the operations, and then try again.
target: 일부 작업은 현재 보류 중입니다. 작업을 실행하거나 실행 취소 한 다음 다시 시도하십시오.

[ctx: QObject]
en: Some operations are currently pending. The operations will not be executed if you exit the program.
    Are you sure you want to exit the program?
target: 일부 작업은 현재 보류 중입니다. 프로그램을 종료하면 작업이 실행되지 않습니다. 
     프로그램을 종료 하시겠습니까?

[ctx: QObject]
en: Some operations are waiting to be executed. If you want to continue cloning, the pending operations will be cancelled.
target: 일부 작업이 실행 대기 중입니다. 복제 작업을 계속하면 보류 중인 작업이  취소됩니다.

[ctx: QObject]
en: Some operations are waiting to be executed. If you want to continue migrating OS, the pending operations will be cancelled.
target: 일부 작업이 실행 대기 중입니다. OS 마이그레이션을 계속하면 보류중인 작업이 취소됩니다.

[ctx: QObject]
en: Some operations are waiting to be executed. If you want to continue the clone operation, the pending operations will be cancelled.
target: 일부 작업 들 이 실행 을 기다 리 고 있 습 니 다.복 제 를 계속 하려 면, 걸 려 있 는 동작 이 취 소 됩 니 다.

[ctx: QObject]
en: Source Volume Size
target: 소스 볼륨 크기

[ctx: QObject]
en: Source disk for clone
target: 원본 디스크

[ctx: QObject]
en: Source partition for clone
target: 복제의 원본 파티션

[ctx: QObject]
en: Source partition size
target: 원본 크기

[ctx: QObject]
en: Source volume size
target: 소스 볼륨 크기

[ctx: QObject]
en: Source: Disk %1 %2:
target: 원본 : 디스크 %1 %2 :

[ctx: QObject]
en: Space cannot be the first character of the label!
target: 공간은 라벨의 첫 번째 문자가 될 수 없습니다!

[ctx: QObject]
en: Spanned Volume
target: 스팬 볼륨

[ctx: QObject]
en: Spanned volumes combine areas of unallocated space from multiple disks into one logical volume. The areas of unallocated space can be different sizes.
target: 스팬 볼륨은 여러 디스크의 할당되지 않은 공간 영역을 하나의 논리 볼륨으로 결합합니다. 할당되지 않은 공간의 영역은 크기가 다를 수 있습니다.

[ctx: QObject]
en: Specify the partition to allocate space.
target: 공간을 할당하는 데 사용할 분할 영역을 지정합니다.

[ctx: QObject]
en: Speed
target: 속도

[ctx: QObject]
en: Start
target: 시작

[ctx: QObject]
en: Start sector
target: 첫 번째 섹터

[ctx: QObject]
en: Status
target: 상태

[ctx: QObject]
en: Step
target: 단계

[ctx: QObject]
en: Step1
target: 1 단계

[ctx: QObject]
en: Step1:
target: 1 단계:

[ctx: QObject]
en: Step2
target: 2 단계

[ctx: QObject]
en: Step2:
target: 2 단계:

[ctx: QObject]
en: StorageSpace is not supported in Free version. Upgrade now to enjoy advanced features.
target: 무료 버전은 저장소 공간을 지원하지 않습니다.즉시 업그레이드하기 고급 기능을 즐긴다.

[ctx: QObject]
en: Striped
target: 스트라이프

[ctx: QObject]
en: Striped Volume
target: 스트라이프 볼륨

[ctx: QObject]
en: Striped volumes improve disk input/output (I/O) performance by distributing I/O requests across disks. Striped volumes are composed of stripes of data of equal size written across each disk in the volume.
target: 스트라이프 볼륨은 I/O 요청을 디스크에 분산시켜 디스크 입/출력 (I/O) 성능을 향상시킵니다. 스트라이프 볼륨은 볼륨의 각 디스크에 동일한 크기의 데이터 스트라이프로 구성됩니다.

[ctx: QObject]
en: Stripped
target: 스트라이프

[ctx: QObject]
en: Submit your license code and machine code below to
target: 아래에서 라이센스 코드 및 기계 코드를 제출하십시오.

[ctx: QObject]
en: Supper Floppy
target: 수퍼 플로피

[ctx: QObject]
en: Surface Test
target: 표면 테스트

[ctx: QObject]
en: Surface test
target: 표면 테스트

[ctx: QObject]
en: System
target: 시스템

[ctx: QObject]
en: System Optimization
target: 시스템 최적화

[ctx: QObject]
en: System Optimize
target: 시스템 최적화

[ctx: QObject]
en: System or boot partition cannot be converted!
target: 시스템 또는 부팅 파티션을 변환 할 수 없습니다!

[ctx: QObject]
en: System partition or Boot partition only can be set as destination.
target: 시스템 파티션 또는 부팅 파티션 만 대상으로 설정할 수 있습니다.

[ctx: QObject]
en: Target Drive Letter
target: 대상 드라이브 문자

[ctx: QObject]
en: Target Hard Disk
target: 대상 하드 디스크

[ctx: QObject]
en: Target Volume File System
target: 대상 볼륨 파일 시스템

[ctx: QObject]
en: Target Volume Label
target: 대상 볼륨 레이블

[ctx: QObject]
en: Target Volume Size
target: 대상 볼륨 크기

[ctx: QObject]
en: Target disk for clone
target: 복제 대상 디스크

[ctx: QObject]
en: Target drive letter
target: 대상 드라이브 문자

[ctx: QObject]
en: Target file system
target: 대상 파일 시스템

[ctx: QObject]
en: Target hard disk
target: 대상 하드 디스크

[ctx: QObject]
en: Target partition for clone
target: 복제 대상 파티션

[ctx: QObject]
en: Target partition label
target: 대상 탭

[ctx: QObject]
en: Target partition size
target: 대상 파티션 크기

[ctx: QObject]
en: Target volume label
target: 대상 볼륨 레이블

[ctx: QObject]
en: Target volume size
target: 대상 볼륨 크기

[ctx: QObject]
en: Target: Disk %1 %2
target: 대상 : 디스크 %1 %2

[ctx: QObject]
en: Target: Disk %1 %2:
target: 대상 : 디스크 %1 %2 :

[ctx: QObject]
en: Technician Edition
target: 기술자 판

[ctx: QObject]
en: The $Bitmap of source partition needs refreshing, you must restart the computer and try again.
target: 원본 파티션의 $ 비트 맵을 새로 고침해야합니다. 컴퓨터를 다시 시작한 후 다시 시도해야합니다.

[ctx: QObject]
en: The Create Bootable Disk is running, please apply these changes after it completed. Do you want to continue?
target: 부팅 디스크 만들기가 실행 중일 때 변경 사항을 적용한 후에 적용하십시오. 계속 하시겠습니까?

[ctx: QObject]
en: The Destination disk cannot be EaseUS Todo Backup Protected Disk!
target: 대상 디스크는 EaseUS Todo Backup 보호 디스크가 될 수 없습니다!

[ctx: QObject]
en: The Destination disk cannot be EaseUS Todo Backup Protected Disk! please select another partition.
target: 대상 디스크는 EaseUS Todo Backup 보호 디스크가 될 수 없습니다! 다른 파티션을 선택하십시오.

[ctx: QObject]
en: The bcd file was read or wrote exceptionally!
target: bcd 파일을 읽거나 예외적으로 작성했습니다!

[ctx: QObject]
en: The boot partition must be mouted firstly.
target: 부팅 파티션에 액세스 할 수 있어야합니다.

[ctx: QObject]
en: The continue will permanently wipe out current data on target drive. Are you sure to continue to configure?
target: 목표 드라이브에 있는 현재 데이터를 영원히 삭제합니다.계속 설정해야 하나요?

[ctx: QObject]
en: The continue will permanently wipe out current data on target partition. Are you sure you want to continue?
target: 이 작업은 목표 영역의 현재 데이터를 영원히 삭제할 것입니다.계속 해야 되나?

[ctx: QObject]
en: The current disk is offline.
target: 현재 디스크가 오프라인 상태입니다.

[ctx: QObject]
en: The current disk is storage space!
target: 현재 디스크는 저장 공간입니다!

[ctx: QObject]
en: The current disk is write-protected.
target: 현재 디스크는 쓰기 보호되어 있습니다.

[ctx: QObject]
en: The current operating system is incompatible with UEFI mode of some motherboards. Please make sure your system supports your UEFI-compatible motherboard, otherwise your system won't start properly after conversion.
target: 현재 운영 체제는 일부 마더 보드의 UEFI 모드와 호환되지 않습니다. 시스템이 UEFI 호환 마더 보드를 지원하는지 확인하십시오. 그렇지 않으면 시스템이 변환 후에 제대로 시작되지 않습니다.

[ctx: QObject]
en: The current system cannot be migrated to the selected target disk. Please select another target disk.
target: 현재 시스템을 선택한 대상 디스크로 옮길 수 없습니다.다른 목표 디스크를 선택하십시오.

[ctx: QObject]
en: The current version is the latest!
target: 현재 버전이 최신 버전입니다!

[ctx: QObject]
en: The data on the target %1 will be erased.
target: 대상 %1의 데이터가 지워집니다.

[ctx: QObject]
en: The destination disk does not support this feature, please convert the destination disk into GPT first.
target: 대상 디스크가이 기능을 지원하지 않으므로 먼저 대상 디스크를 GPT로 변환하십시오.

[ctx: QObject]
en: The destination disk does not support this feature, please convert the destination disk into MBR first.
target: 대상 디스크가이 기능을 지원하지 않습니다. 먼저 대상 디스크를 MBR로 변환하십시오.

[ctx: QObject]
en: The disc will be erased. Are you sure you want to continue?
target: 디스크가 지워집니다.  계속 하겠습니까?

[ctx: QObject]
en: The disk cannot be selected, as there is a VHD file which contains an operating system on it.
target: 운영 체제가 들어있는 VHD 파일이 있으므로 디스크를 선택할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: The disk has already been aligned.
target: 디스크가 이미 정렬되었습니다.

[ctx: QObject]
en: The disk is not available.
target: 디스크를 사용할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: The disk or partition information has been changed.
    Do you want to reload the disk information? (The pending operation will be canceled.
target: 디스크 또는 파티션 정보가 변경되었습니다.
    디스크 정보를 다시로드 하시겠습니까? 보류중인 작업은 취소됩니다.

[ctx: QObject]
en: The disk you selected to delete has contained BitLocker volume. If you delete the volume, all data will be lost. Are you sure that you want to delete the volume?
target: 삭제하도록 선택한 디스크에 BitLocker 볼륨이 포함되어 있습니다. 볼륨을 삭제하면 모든 데이터가 손실됩니다. 볼륨을 삭제 하시겠습니까?

[ctx: QObject]
en: The error report was not sent. Please send the file %1 to %2.
target: 오류 보고서가 보내지지 않았습니다. %1 파일을 %2 (으)로 보내주십시오.

[ctx: QObject]
en: The feature is only available in Pro version. Upgrade now to execute the task.
target: 이 기능은 프로버전에서만 사용할 수 있습니다.즉시 임무를 수행하기 위하여 업그레이드하다.

[ctx: QObject]
en: The free PC transfer software moves data, applications, and account from one computer to another in Windows 10/8.1/8/7/Vista/XP.
target: 무료 PC 전송 소프트웨어 는 데이터, 응용 프로그램, 계 정 을 다른 컴퓨터 에서 다른 컴퓨터 로 이동 시 킵 니 다.

[ctx: QObject]
en: The free version does not support more than %1 disks.
target: 무료 버전은 %1 이상의 디스크를 지원하지 않습니다.

[ctx: QObject]
en: The free version does support the disk greater than %1 TB.
target: 무료 버전은 %1 TB 이상의 디스크를 지원합니다.

[ctx: QObject]
en: The free version does support the disk greater than 8 TB.
target: 무료 버전은 8TB보다 큰 디스크를 지원합니다.

[ctx: QObject]
en: The generated report contains the necessary technical information and allows you to save the information to file. No private info will be included in the report.
    
    The report will only be used for problem analysis. We will not sell, rent, or lease our customer lists or information to third parties.
    
    You can save and confirm the contents. When it's necessary, you can attach the created file to your problem description and send it to %1 support team. This will simplify and speed up the search for a solution.
target: 생성 된 보고서에는 필요한 기술 정보가 들어 있으며 정보를 파일에 저장할 수 있습니다. 개인 정보는 보고서에 포함되지 않습니다. 
     
     보고서는 문제 분석에만 사용됩니다. 당사는 고객 목록이나 정보를 제 3 자에게 판매, 대여 또는 임대하지 않습니다. 
     
     내용을 저장하고 확인할 수 있습니다. 필요한 경우 생성 된 파일을 문제 설명에 첨부하여 %1 지원 팀으로 보낼 수 있습니다. 이렇게하면 솔루션 검색을 간소화하고 신속하게 처리 할 수 ​​있습니다.

[ctx: QObject]
en: The label is too long!
target: 라벨이 너무 깁니다!

[ctx: QObject]
en: The license code does not exist or there is a network problem.
target: 라이센스 코드가 존재하지 않거나 네트워크 문제가 있습니다.

[ctx: QObject]
en: The license code does not exist.
target: 라이센스 코드가 존재하지 않습니다.

[ctx: QObject]
en: The license code does not match the machine code or the activation limit is exceeded.
target: 라이센스 코드가 기계 코드와 일치하지 않거나 활성화 한계를 초과했습니다.

[ctx: QObject]
en: The license code has expired.
target: 라이센스 코드가 만료되었습니다.

[ctx: QObject]
en: The license code is disabled.
target: 라이센스 코드가 비활성화되었습니다.

[ctx: QObject]
en: The machine code is disabled.
target: 기계 코드가 사용 불가능합니다.

[ctx: QObject]
en: The merged partition size exceeds the maximum supported size of the current partition cluster.
target: 병합 된 파티션 크기가 현재 파티션 클러스터의 최대 지원 크기를 초과합니다.

[ctx: QObject]
en: The operating disk or partition cannot be found. Please check the disk or partition and then try again.
target: 디스크 나 파 티 션 을 찾 을 수 없습니다.디스크 나 파 티 션 을 확인 하고 다시 시도 해 보십시오.

[ctx: QObject]
en: The operation cannot be completed. Windows only recognize the first primary partition on a removable device.If no primary partitions, only the first logical partition is recognized.
target: 작업을 완료 할 수 없습니다. Windows는 이동식 장치의 첫 번째 주 파티션 만 인식합니다. 주 파티션이 없으면 첫 번째 논리 파티션 만 인식됩니다.

[ctx: QObject]
en: The operation cannot be executed in WinPE. Please reboot into Windows operation system to execute it.
target: WinPE에서 작업을 실행할 수 없습니다. 실행하려면 Windows 운영 체제로 재부팅하십시오.

[ctx: QObject]
en: The operation cannot be supported in current environment.
target: 현재 환경에서는이 작업을 지원할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed.
target: 이 작전은 성공할 수 없어.

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The current volume is on virtual disk.
target: 이 작전은 성공할 수 없어. 현재 볼륨은 가상 디스크에 있습니다.

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The current volume is on virtual disk. 															 The previous batch operations should be done in Boot-Mode when the virtual disk has not been loaded yet.
target: 현재 볼륨이 가상 디스크에 있기 때문에 작업을 실행할 수 없습니다. 이 작업은 가상 디스크가 아직로드되지 않은 경우 부트 모드에서 실행할 수 있습니다.

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The current volume is on virtual disk. The previous batch operations should be done in Boot-Mode when the virtual disk has not been loaded yet.
target: 이 작전은 성공할 수 없어. 현재 볼륨은 가상 디스크에 있습니다. 가상 디스크가 아직로드되지 않았 으면 이전 배치 작업을 부팅 모드에서 수행해야합니다.

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The volume on the virtual disk cannot be locked, 														 please try it again after unlocking the volume. (To unlock the volume, please unload the virtual disk first and then load it.)
target: 작업을 완료할 수 없습니다. 가상 디스크의 볼륨을 잠글 수 없습니다. 볼륨을 잠금 해제 한 후에 다시 시도하십시오 (볼륨을 잠금 해제하려면 먼저 가상 디스크를 언로드 한 다음로드하십시오).

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The volume on the virtual disk cannot be locked, please try it again after unlocking the volume. (To unlock the volume, please unload the virtual disk first and then load it.
target: 이 작업은 완료될 수 없어. 가상 디스크의 볼륨을 잠글 수 없으므로 볼륨 잠금을 해제 한 후 다시 시도하십시오. (볼륨의 잠금을 해제하려면 먼저 가상 디스크를 언로드 한 다음 로드하십시오.

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The volume on the virtual disk cannot be locked, please try it again after unlocking the volume. (To unlock the volume, please unload the virtual disk first and then load it.)
target: 이 작전은 성공할 수 없어. 가상 디스크의 볼륨을 잠글 수 없으므로 볼륨 잠금을 해제 한 후 다시 시도하십시오. (볼륨 잠금을 해제하려면 먼저 가상 디스크를 언로드(unload)한 다음 로드하십시오.)

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The volume on the virtual disk cannot be locked, please try it again. (Please unload the virtual disk first and then load it.)
target: 현재 볼륨이 가상 디스크에 있기 때문에 작업을 실행할 수 없습니다. 이 작업은 가상 디스크가 아직로드되지 않은 경우 부트 모드에서 실행할 수 있습니다.

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. There is no empty slot in MBR partition table.
target: 이 작업은 완료될 수 없어. MBR 파티션 테이블에는 빈 슬롯이 없습니다.

[ctx: QObject]
en: The operation did not complete because the media is write-protected.
target: 미디어가 쓰기 금지되어있어 작업이 완료되지 않았습니다.

[ctx: QObject]
en: The operation did not complete because the volume is offline.
target: 볼륨이 오프라인이어서 작업을 완료하지 못했습니다.

[ctx: QObject]
en: The operation is completed and all operations are successful.
target: 작업이 완료되고 모든 작업이 성공적으로 수행됩니다.

[ctx: QObject]
en: The operation is completed, one or more operations failed.
target: 작업이 완료되고 일부 작업이 실패했습니다.

[ctx: QObject]
en: The operation was canceled by user
target: 작업이 사용자에 의해 취소되었습니다.

[ctx: QObject]
en: The operation will be performed in WinPE because the disk is in use. Click "Continue" to create WinPE and reboot the computer to complete the operation.
target: 디스크 가 사용 중이 기 때문에 WinPE 에서 실행 할 것 입 니 다."계속" 를 누 르 면 WinPE 를 다시 시작 하고 컴퓨터 를 다시 시작 합 니 다.

[ctx: QObject]
en: The operation will be performed in WinPE because the disk is in use. Click "Continue" to reboot the computer to complete the operation.
target: 디스크가 사용 중이기 때문에 WinPE에서 작업이 수행됩니다. "계속"을 클릭하여 컴퓨터를 재부팅하여 작업을 완료하십시오.

[ctx: QObject]
en: The partition could not be formatted by the selected filesystem.
target: 파티션을 선택한 파일 시스템으로 포맷 할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: The partition where %1 installed cannot merge to another partition.
target: %1 파티션 마스터가 설치된 파티션은 다른 파티션에 병합 할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: The partition(s) to be recovered conflicts with existing partition(s). The program will deleted the following partition(s) to do recovery
target: 복구할 분구와 현존 충돌.프로그램 삭제 다음은 복구

[ctx: QObject]
en: The partition(s) to be recovered conflicts with existing partition(s). The program will deleted the following partition(s) to do recovery:
target: 복구할 분구와 현존 충돌.프로그램 삭제 다음은 복구:

[ctx: QObject]
en: The remaining operations have been cancelled.
target: 나머지 작업이 취소되었습니다.

[ctx: QObject]
en: The selected GPT disk cannot be converted to MBR disk, because it contains the partition larger than 2TB.
target: 선택한 GPT 디스크는 2TB보다 큰 파티션을 포함하므로 MBR 디스크로 변환 할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: The selected WinPE ISO kit is incorrect, please select again.
target: 선택한 WinPE ISO 키트가 잘못되었습니다. 다시 선택하십시오.

[ctx: QObject]
en: The selected device needs to be formatted. Are you sure you want to continue?
target: 선택한 장치를 포맷해야합니다. 너 정말 계속하고 싶니?

[ctx: QObject]
en: The size of the extent or shrink is less than the minimum.
target: 범위 또는 축소 크기가 최소값보다 작습니다.

[ctx: QObject]
en: The source disk cannot be selected as target. Please select another disk to clone.
target: 원본 디스크를 대상 디스크로 선택할 수 없습니다.다른 디스크를 선택하십시오.

[ctx: QObject]
en: The source disk contains unformatted partition or partitions with file system other than FAT and NTFS, Only 4 partitions at most could be copied to MBR disk from source GPT disk, please clone other partitions by "Partition Mode" manually.
target: 소스 디스크에 FAT 및 NTFS가 아닌 파일 시스템이있는 포맷되지 않은 파티션이 포함되어 있습니다. 소스 GPT 디스크에서 최대 4 개의 파티션 만 MBR 디스크에 복사 할 수 있습니다. 다른 파티션을 수동으로 "파티션 모드"로 복제하십시오.

[ctx: QObject]
en: The source partition cannot be selected as target.
target: 원본 파티션을 대상으로 선택할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: The target disk is unsupported!
target: 대상 디스크를 지원하지 않습니다!

[ctx: QObject]
en: The unallocated space between the two partitions will be added to the new generated partition after 
    the operation. Click OK to continue.
target: 두 파티션 사이의 할당되지 않은 공간은 
     작업 후 새 생성 된 파티션에 추가됩니다. 확인을 클릭하여 계속하십시오.

[ctx: QObject]
en: The unsupported volume on the dynamic disk cannot be selected as source.
target: 동적 디스크의 지원되지 않는 볼륨을 원본으로 선택할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: The volume size is too small for the selected filesystem.
target: 볼륨 크기가 선택한 파일 시스템에 비해 너무 작습니다.

[ctx: QObject]
en: The volume you selected to delete has been encrypted with BitLocker Drive Encryption. If you delete the volume, all data will be lost. Are you sure that you want to delete the volume?
target: 삭제하도록 선택한 볼륨은 BitLocker 드라이브 암호화로 보호되어 있습니다. 볼륨을 삭제하면 모든 데이터가 손실됩니다. 볼륨을 삭제하시겠습니까?

[ctx: QObject]
en: There are invalid characters!
target: 잘못된 문자가 있습니다!

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while accessing disk drives.
target: 디스크 드라이브에 액세스하는 동안 몇 가지 오류가 발생했습니다.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while deleting partition.
target: 파티션을 삭제하는 중 오류가 발생했습니다.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while dismounting volume.
target: 볼륨을 마운트 해제하는 중 오류가 발생했습니다.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while formatting FAT partition.
target: FAT 파티션을 포맷하는 중 오류가 발생했습니다.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while locking disk.
target: 디스크를 잠그는 중 오류가 발생했습니다.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while locking volume
target: 볼륨을 잠그는 중 오류가 발생했습니다.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while locking volume.
target: 볼 륨 을 잠 그 는 중 오류 가 발생 했 습 니 다.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while moving and resizing FAT partition.
target: FAT 파티션을 이동하고 크기를 조정할 때 오류가 발생했습니다.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while moving and resizing partition.
target: 파티션 이동 및 크기 조정 중 오류가 발생했습니다.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while reading sector on disk.
target: 디스크의 섹터를 읽는 중 오류가 발생했습니다.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while updating FAT directory entry.
target: FAT 디렉토리 항목을 업데이트하는 중 오류가 발생했습니다.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while wiping sector.
target: 섹터를 지우는 중에 오류가 발생했습니다.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while writing partition chains on disk.
target: 디스크에 파티션 체인을 쓰는 중 오류가 발생했습니다.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while writing sector on disk.
target: 디스크에 섹터를 쓰는 중 오류가 발생했습니다.

[ctx: QObject]
en: There are some errors in the partitions for merging, please fix these errors.
target: 병합을 위해 파티션에 오류가 있습니다. 이 오류를 수정하십시오.

[ctx: QObject]
en: There are too many bad clusters.
target: 불량 클러스터가 너무 많습니다.

[ctx: QObject]
en: There are too many fragments. Please defragment disk and try again.
target: 조각이 너무 많습니다. 디스크 조각 모음을 수행하고 다시 시도하십시오.

[ctx: QObject]
en: There is a new disk been inserted!
target: 새 디스크에 삽입됨!

[ctx: QObject]
en: There is no disk can be used as a replacement for the broken RAID-5 volume.
target: 손상된 RAID-5 볼륨을 대신하여 사용할 수있는 디스크가 없습니다.

[ctx: QObject]
en: There is no empty partition to create system partition.
target: 시스템 파티션을 만들 빈 파티션이 없습니다.

[ctx: QObject]
en: There is no operation waiting to be executed
target: 실행 대기중인 작업이 없습니다.

[ctx: QObject]
en: There is no sufficient space on the target partition. Please select another partition to clone.
target: 목표 영역에는 충분한 공간이 없다.복제할 지점을 선택하십시오.

[ctx: QObject]
en: There is no sufficient unallocated space on the target disk. The program will delete following partitions to start migrating OS:
target: 대상 디스크에 충분한 배분 공간이 없습니다. 프로그램은 OS마이그레이션을 시작하기 위해 다음 파티션을 삭제합니다:

[ctx: QObject]
en: There is not enough free space on the operating partition to move/resize.
target: 공간이 충분하지 않아 파티션의 크기를 조정하거나 이동할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: There is not enough memory.
target: 메모리가 충분하지 않습니다.

[ctx: QObject]
en: There is not enough memory. Please defragment disk and try again.
target: 메모리가 충분하지 않습니다. 디스크 조각 모음을 수행하고 다시 시도하십시오.

[ctx: QObject]
en: There is not enough space available on the disk(s) to complete this operation.
target: 이 작업을 완료하려면 디스크에 사용 가능한 공간이 부족합니다.

[ctx: QObject]
en: There is not enough unused MFT file record.
target: 사용되지 않은 MFT 파일 레코드가 충분하지 않습니다.

[ctx: QObject]
en: There may be some errors on selected partition.
target: 선택한 파티션에 오류가 있을 수 있습니다.

[ctx: QObject]
en: This disk contains system partition, deleting system partition may cause your computer to be unbootable!
    Are you sure to delete all partitions on this disk?
target: 이 디스크에 시스템 파티션이있어 시스템 파티션을 삭제하면 컴퓨터가 부팅되지 않을 수 있습니다! 
    이 디스크의 모든 파티션을 삭제 하시겠습니까?

[ctx: QObject]
en: This edition cannot run under Windows Server!
target: 이 버전은 Windows Server에서 실행할 수 없습니다!

[ctx: QObject]
en: This edition cannot run under Windows x64!
target: 이 버전은 Windows x64에서 실행할 수 없습니다!

[ctx: QObject]
en: This feature is not available in Free edition. Upgrade now to enjoy it.
target: 이 기능은 무료 버전에서 사용할 수 없습니다. 지금 업그레이드하여 즐기십시오.

[ctx: QObject]
en: This partition is encrypted with BitLocker, please unlock it and then retry.
target: 이 파티션은 BitLocker로 암호화되어 있으므로 잠금을 해제하고 다시 시도하십시오.

[ctx: QObject]
en: Tip: The Operating System has not been upgraded to Windows 2003 SP2; It needs to reboot to extend partition.
target: 팁 : 운영 체제는 Windows 2003 SP2로 업그레이드되지 않았으며 파티션을 확장하려면 재부팅해야합니다.

[ctx: QObject]
en: To make sure your system will starts normally,please set your motherboard to <b>UEFI</b> mode or compatible mode.
target: 시스템이 정상적으로 시작되도록하려면 마더 보드를 <b> UEFI </b> 모드 또는 호환 모드로 설정하십시오.

[ctx: QObject]
en: To see what this report contains,
target: 이 보고서의 내용을 보려면

[ctx: QObject]
en: Tools
target: 도구

[ctx: QObject]
en: Tools M is a free app, working on solving all computer problems and improving the computer performance.
target: 해당 프로그램은 모든 컴퓨터 문제를 해결하고 컴퓨터 성능을 향상 시키는 무료 앱입니다.

[ctx: QObject]
en: Total
target: 총

[ctx: QObject]
en: Total Physical Sector
target: 총 물리적 섹터

[ctx: QObject]
en: Total Size
target: 총합 크기

[ctx: QObject]
en: Total sector
target: 총 섹터

[ctx: QObject]
en: Trial version is only allowed to preview the result. Activate now to execute the task.
target: 평가판 버전은 결과를 미리 볼 수 있습니다. 작업을 실행하려면 지금 활성화하십시오.

[ctx: QObject]
en: Try to fix if found errors.
target: 발견되면 오류를 수정하십시오.

[ctx: QObject]
en: Twitter
target: 트위터

[ctx: QObject]
en: Type
target: 유형

[ctx: QObject]
en: USB-Removable
target: USB 탈착식

[ctx: QObject]
en: UnHiding this partition may cause drive letter to change. This operation will take effect only after restarting the computer.
target: 이 파티션 숨김 후 드라이브 문자가 변경 될 수 있습니다. 이 작업은 컴퓨터를 다시 시작한 후에만 ​​적용됩니다.

[ctx: QObject]
en: Unable to connect to server, please follow the steps to active.
target: 서버에 연결할 수 없습니다. 활성화 단계를 따르십시오.

[ctx: QObject]
en: Unable to execute disk clone. Please try again.
target: 디스크 클론 을 실행 할 수 없습니다.다시 한번 해 보 세 요.

[ctx: QObject]
en: Unable to execute partition clone. Please try again.
target: 분할 복제 가 불가능 합 니 다.다시 한번 해 보 세 요.

[ctx: QObject]
en: Unable to execute the operation because some file or application in the partition is occupied. Please close it and retry.
target: 파티션의 일부 파일이나 응용 프로그램이 사용 중이기 때문에 작업을 실행할 수 없습니다. 그것을 닫고 다시 시도하십시오.

[ctx: QObject]
en: Unable to execute the operation because the current operation cannot be executed in Native environment. Please execute the previous operation and then retry.
target: 네이티브 환경에서 현재 작업을 실행할 수 없기 때문에 작업을 실행할 수 없습니다. 이전 작업을 실행 한 다음 다시 시도하십시오.

[ctx: QObject]
en: Unable to execute the operation because the previous operation cannot be executed in Native environment. Please execute the previous operation and then retry.
target: 네이티브 환경에서는 이전 작업을 실행할 수 없기 때문에 작업을 실행할 수 없습니다. 이전 작업을 실행 한 다음 다시 시도하십시오.

[ctx: QObject]
en: Unable to execute this operation in the current environment. Please execute this operation in WinPE.
target: 현재 환경에서이 작업을 실행할 수 없습니다. WinPE에서이 작업을 실행하십시오.

[ctx: QObject]
en: Unable to migrate OS to the target disk which size is less than that of boot partition. Please select another disk.
target: 크기가 부팅 파티션보다 작은 대상 디스크로 OS 마이그레이션을 할 수 없습니다. 다른 디스크를 선택하십시오.

[ctx: QObject]
en: Unable to perform conversion due to partition table error.
target: 파티션 테이블 오류로 인해 변환을 수행할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Unable to perform conversion, 																		  because the file system is not NTFS.
target: 파일 시스템이 NTFS가 아니기 때문에 변환을 수행 할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Unable to perform conversion. Please resize the partition (Letter:%c; File system:%s; Size:%s) manually and retry.
target: 변환을 수행 할 수 없습니다. 파티션 (Letter : %c; 파일 시스템 : %s; Size : %s)의 파티션 크기를 수동으로 조정하고 다시 시도하십시오.

[ctx: QObject]
en: Unable to perform the operation due to insufficient unallocated space.
target: 할당되지 않은 공간 부족으로 인해 작업을 수행할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Unallocated
target: 미배분

[ctx: QObject]
en: Unallocated after
target: 미 할당 공간 뒷 부분

[ctx: QObject]
en: Unallocated before
target: 미 할당 공간 앞 부분

[ctx: QObject]
en: Unallocated space on the destination is not enough to recover the found partition.
target: 대상의 할당되지 않은 공간만으로는 발견 된 파티션을 복구 할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Undo last change
target: 마지막 변경 실행 취소

[ctx: QObject]
en: Unformatted
target: 서식없는

[ctx: QObject]
en: Unhide
target: 숨기기 취소하기

[ctx: QObject]
en: Unhide Partition
target: 숨기기 해제 된 파티션

[ctx: QObject]
en: Unhide partition
target: 숨기기 해제 된 파티션

[ctx: QObject]
en: Unhide partition %1(%2:) on disk %3
target: %3 디스크에서 파티션 %1(%2:) 숨기기 해제

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: 알 수 없는

[ctx: QObject]
en: Unknown Partition
target: 알 수없는 파티션

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: 알 수 없는 오류

[ctx: QObject]
en: Unknown error.
target: 알 수 없는 오류.

[ctx: QObject]
en: Unlimited
target: 제한 없는

[ctx: QObject]
en: Unlimited Edition
target: 무제한 버전

[ctx: QObject]
en: Unlimited Edition Free Lifetime Upgrades
target: 무제한 버전 무료 평생 업 그레 이드

[ctx: QObject]
en: Unlock or end the process to execute the operation. (Reboot is not required).
target: 작업을 실행하려면 프로세스의 잠금을 해제하거나 종료하십시오. (재부팅 필요 없음)

[ctx: QObject]
en: Unlocking...
target: 잠금 해제 중 ...

[ctx: QObject]
en: Unused
target: 미사용

[ctx: QObject]
en: Unused Partition
target: 사용하지 않는 파티션

[ctx: QObject]
en: Update cluster number failed!
target: 클러스터 번호를 업데이트하지 못했습니다!

[ctx: QObject]
en: Update file system failed!
target: 파일 시스템을 업데이트하지 못했습니다!

[ctx: QObject]
en: Update system information failed!
target: 시스템 정보를 업데이트하지 못했습니다!

[ctx: QObject]
en: Updating system information
target: 시스템 정보 업데이트

[ctx: QObject]
en: Updating system information...
target: 시스템 정보 업데이트 중 ...

[ctx: QObject]
en: Upgrade Now
target: 지금 업그레이드

[ctx: QObject]
en: Upgrade disk %1 to disk %2
target: %1 디스크를 %2 디스크로 업그레이드하십시오.

[ctx: QObject]
en: Upgrade disk initialization
target: 디스크 초기화 업그레이드

[ctx: QObject]
en: Upgrade partition
target: 파티션 업그레이드

[ctx: QObject]
en: Upgrade partition %1
target: 파티션 %1을 (를) 업그레이드하십시오

[ctx: QObject]
en: Upgrade to Pro version to enjoy all the features
target: Pro 버전으로 업그레이드 업데이트

[ctx: QObject]
en: Usage
target: 사용량

[ctx: QObject]
en: Used
target: 사용

[ctx: QObject]
en: Used size
target: 사용 크기

[ctx: QObject]
en: Used:%1
target: 사용 : %1

[ctx: QObject]
en: User name
target: 사용자 이름

[ctx: QObject]
en: Version: %1 %2
target: 버전 : %1 %2

[ctx: QObject]
en: View disk properties
target: 디스크 속성보기

[ctx: QObject]
en: View partition/volume properties
target: 파티션 / 볼륨 속성보기

[ctx: QObject]
en: Volume
target: 음량

[ctx: QObject]
en: Volume Label
target: 볼륨 레이블

[ctx: QObject]
en: Volume size
target: 볼륨 크기

[ctx: QObject]
en: Volume type
target: 볼륨 유형

[ctx: QObject]
en: Want to continue expanding the partition? Try to get space from other partitions.
target: 파티션을 계속 확장 하시겠습니까? 다른 파티션에서 공간을 확보하십시오.

[ctx: QObject]
en: Warning
target: 경고

[ctx: QObject]
en: Warning! GRUB Found! These operations may be cause your system to be unbootable.
    1.Moving/resizing system partition
    2.Creating/deleting any partitions in front of the system partition
    3.Select a disk to rebuild MBR
target: 고! GRUB 발견! 이러한 작업으로 인해 시스템이 부팅되지 않을 수 있습니다. 
    1. 시스템 파티션 이동 / 크기 조정 
    2. 시스템 파티션 앞의 모든 파티션 만들기/ 삭제 
    3. MBR을 다시 작성하기 위한 디스크 선택

[ctx: QObject]
en: Warning! The operating system is running on a virtual hard disk, please note:
    1. %1 can't Resize/Move the system partition on an incremental virtual hard disk.
    2. Please protect the volume containing virtual hard disk files to avoid the unnecessary troubles by incorrect operation.
target: 경고! 운영 체제가 가상 하드 디스크에서 실행 중입니다. 
    1. %1 파티션 마스터는 증분 가상 하드 디스크에서 시스템 파티션의 크기를 조정하거나 이동할 수 없습니다. 
    2. 오작동으로 인한 불필요한 문제를 피하려면 가상 하드 디스크 파일이 들어있는 볼륨을 보호하십시오.

[ctx: QObject]
en: Warning! These operations may be cause your system to be unbootable. Are you sure you want to continue?
target: 경고!이 조작은 시스템이 작동하지 못할 수도 있다.계속 해야 되나?

[ctx: QObject]
en: We found a previous scan progress. Do you want to continue with it?
    Click "Cancel" if you want to start a new scan on another disk.
target: 이전 스캔 작업을 찾았습니다. 계속 하시겠습니까? 다른 디스크에서 새 스캔을 시작하려면 '취소'를 클릭하십시오.

[ctx: QObject]
en: WinPE Creator
target: Win PE만들기

[ctx: QObject]
en: WinPE Creator is only available in Pro version. Upgrade now to execute the task.
target: WinPE 크리에이터는 Pro버전에서만 사용할 수 있습니다.지금 업그레이드 하여 임무를 수행하세요

[ctx: QObject]
en: WinPE ISO file was exported successfully.
target: WinPE ISO 파일을 성공적으로 내 보냈습니다.

[ctx: QObject]
en: WinPE ISO is created successfully.
target: WinPE ISO가 성공적으로 작성되었습니다.

[ctx: QObject]
en: WinPE bootable disk was created successfully.
target: WinPE 부팅 디스크가 성공적으로 생성되었습니다.

[ctx: QObject]
en: WinPE component location
target: WinPE 구성 요소 위치

[ctx: QObject]
en: WinPE component location:
target: WinPE 구성 요소 위치 :

[ctx: QObject]
en: Windows Shell Command
target: Windows 셸 명령

[ctx: QObject]
en: Windows command line
target: Windows 명령 줄

[ctx: QObject]
en: Windows only recognize the first primary partition on a removable device. If no primary partitions, only the first logical partition is recognized. Do you want to continue?
target: Windows는 이동식 장치의 첫 번째 주 파티션 만 인식합니다. 기본 파티션이 없으면 첫 번째 논리 파티션 만 인식됩니다. 계속 하시겠습니까?

[ctx: QObject]
en: Wipe Data
target: 데이터 지우기

[ctx: QObject]
en: Wipe all data on the selected disk
target: 선택한 디스크의 모든 데이터를 지웁니다.

[ctx: QObject]
en: Wipe all data on the selected partition
target: 선택한 파티션의 모든 데이터 지우기

[ctx: QObject]
en: Wipe disk
target: 데이터 지우기

[ctx: QObject]
en: Wipe disk %1
target: %1 디스크 지우기

[ctx: QObject]
en: Wipe partition
target: 데이터 지우기

[ctx: QObject]
en: Wipe partition (%1:) on disk %2
target: %2 디스크에서 파티션 삭제(%1:)

[ctx: QObject]
en: Yes
target: 예

[ctx: QObject]
en: You are not allowed to undelete partitions when four Primary partitions exist on one disk.
target: 한 디스크에 4 개의 주 파티션이 있는 경우 파티션 삭제를 취소할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: You must run %1 with administrator privileges.
target: 관리자 권한으로 %1을 (를) 실행해야합니다.

[ctx: QObject]
en: You need to choose one drive letter.
target: 하나의 드라이브 문자를 선택해야 합니다.

[ctx: QObject]
en: Your partition environment does not support conversion, please contact technical support.
target: 파티션 환경이 변환을 지원하지 않으므로 기술 지원부에 문의하십시오.

[ctx: QObject]
en: cannot be activated on Windows Server.
target: 윈도우 서버에서 활성화할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: disk finalization
target: 디스크 마무리

[ctx: QObject]
en: exFAT(BitLocker Locked)
target: exFAT (BitLocker Locked)

[ctx: QObject]
en: exFAT(BitLocker UnLocked)
target: exFAT (BitLocker UnLocked)

[ctx: QObject]
en: iPhone Manager
target: 아이폰 매니저

[ctx: QObject]
en: is checking for the latest version
target: 최신 버전을 확인하고 있습니다.

[ctx: QObject]
en: on
target: ...에

[ctx: QObject]
en: partition
target: 파티션

[ctx: QObject]
en: partition(s)
target: 분구

[ctx: QObject]
en: resizing system volume
target: 시스템 볼륨 크기 조정

[ctx: QObject]
en: to
target: 에

[ctx: QObject]
en: to
target: 에

[ctx: QObject]
en: to disk
target: 디스크에

[ctx: QObject]
en: to dynamic disk
target: 동적 디스크로

[ctx: QObject]
en: volume
target: 음량

[ctx: QObject]
en: waiting
target: 기다린다

[ctx: QObject]
en: {caption}Error
target: 오류

[ctx: QObject]
en: {caption}Message
target: 메시지

[ctx: QObject]
en: {caption}Question
target: 질문

[ctx: QObject]
en: {caption}Warning
target: 경고
