en to unknown language translation catalogue (864 entries)

[ctx: CSelectDestDiskPage]
en: Source: Disk
target: Source : Disque

[ctx: CSelectDestDiskPage]
en: Target: Disk
target: Cible : Disque

[ctx: QObject]
en: %1 %2 Day(s) Left.
target: %1 %2 jour(s) restent.

[ctx: QObject]
en: %1 %2 is available. The current version is %3.
target: %1 %2 est disponible. La version actuelle est %3.

[ctx: QObject]
en: %1 Bytes/Sector
target: %1 octets/secteur

[ctx: QObject]
en: %1 Error Report Contents
target: %1 Contenu du rapport d'erreur

[ctx: QObject]
en: %1 Expired
target: %1 expiré

[ctx: QObject]
en: %1 Free lifetime upgrade.
target: %1 Mise à jour gratuite à vie.

[ctx: QObject]
en: %1 Free of %2
target: %1 libres sur %2

[ctx: QObject]
en: %1 currently cannot support the special feature on the operating NTFS volume.
target: %1 ne peut actuellement pas supporter de fonction spéciale sur le volume NTFS courant.

[ctx: QObject]
en: %1 found some error on the operating partition, please fix the error and try again.
target: %1 a trouvé des erreurs sur la partition d'exploitation, veuillez corriger l'erreur et essayer à nouveau.

[ctx: QObject]
en: %1 free of %2
target: %1 libres sur %2

[ctx: QObject]
en: %1 has encountered a memory problem and needs to close.
    We are sorry for the inconvenience.
    You can enlarge your virtual memory and try again.
target: %1 a rencontré un problème de mémoire et doit fermer.
    Nous sommes désolés pour cet inconvénient.
    Vous pouvez agrandir votre mémoire virtuelle et réessayer.

[ctx: QObject]
en: %1 is running.
target: %1 est en cours d'exécution.

[ctx: QObject]
en: %1 operations waiting
target: %1 opérations executé

[ctx: QObject]
en: 1 Year Free Upgrades
target: 1 An Upgrades Gratuits

[ctx: QObject]
en: 1 Year Subscription
target: 1 An d'abonnement

[ctx: QObject]
en: 1 operation waiting
target: Exécuter 1 opération

[ctx: QObject]
en: 1.00 GB
target: 1 Go

[ctx: QObject]
en: 4K Alignment
target: Alignement 4K

[ctx: QObject]
en: : to Disk %1
target: : sur le disque %1

[ctx: QObject]
en: < Remove
target: <Supprimer

[ctx: QObject]
en: < Remove All
target: <Tout supprimer

[ctx: QObject]
en: <b>Disk %1</b> (%2, %3)
target: <b>Disque %1</b> (%2, %3)

[ctx: QObject]
en: <b>Dynamic Disk</b>
target: <b>Disque dynamique</b>

[ctx: QObject]
en: A RAID-5 volume is a fault-tolerant volume that stripes data and parity across three or more disks. Parity is a calculated value that is used to reconstruct data if one disk fails.
target: Un volume RAID-5 est un volume à forte tolérance de panne qui dispatche les données et le bit de parité sur trois disques ou plus. Le bit de parité est une valeur calculée qui sert à reconstruire les données si un disque échoue.

[ctx: QObject]
en: A computer restart after disk erase is recommended.
target: Nous vous conseillons de redémarrer l’ordinateur après l’effacement de disque

[ctx: QObject]
en: A mirrored volume is a fault-tolerant volume that provides a copy of a volume on another disk. Mirrored volumes provide data redundancy by duplicating the information contained on the volume.
target: Un volume en miroir est un volume de tolérant aux panne et qui permet de cloner d'un volume sur un autre disque. Les volumes en miroir fournissent une redondance de données en dupliquant l'information contenue dans le volume.

[ctx: QObject]
en: About
target: A propos de

[ctx: QObject]
en: Access Time
target: Temps d'accès

[ctx: QObject]
en: Activate
target: Activer

[ctx: QObject]
en: Activate now to get back your lost partition!
target: Activer maintenant pour récupérer la partition perdue!

[ctx: QObject]
en: Activation Code
target: Code d'activation

[ctx: QObject]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: QObject]
en: Add >
target: Ajouter>

[ctx: QObject]
en: Add Driver
target: Ajouter un pilote

[ctx: QObject]
en: Add device driver
target: Ajouter un pilote de périphérique

[ctx: QObject]
en: Add other partition to allocate more space.
target: Ajouter une autre partition pour allouer plus d'espace.

[ctx: QObject]
en: Advance
target: Paramètres avancés

[ctx: QObject]
en: Align file system and physical sector location to optimize disk performance
target: Aligner le système de fichiers et l'emplacement du secteur physique pour optimiser les performances du disque

[ctx: QObject]
en: Align physical partition position with logical partition
target: Aligner la position de la partition physique avec la partition logique

[ctx: QObject]
en: All other operations are not available before "%1" is applied.
target: Toutes les autres opérations ne seront pas disponibles tant que la "%1" ne sera pas appliqué.

[ctx: QObject]
en: Allocate %1 space from %2 to
target: Attribuer %1 espace de %2 à

[ctx: QObject]
en: Allocate %size% space from %driver%
target: Allouer %size% d'espace de %driver%

[ctx: QObject]
en: Allocate <b>%1</b> space from
target: Allouer <b>%1</b> espace de

[ctx: QObject]
en: Allocate Space
target: Attribuer l'espace

[ctx: QObject]
en: Allocate Space from (%1:) to (%2:)
target: Allouer de l'espace de (%1 :) à (%2 :)

[ctx: QObject]
en: Allocate Space from (%1:) to New Partition
target: Allouer de l'espace de (%1 :) à une nouvelle partition

[ctx: QObject]
en: Allocate space is only available in Pro version. Upgrade now to enjoy advanced features.
target: Allouer de l'espace n'est disponible qu'en version Pro. Upgrader maintenant pour profiter des fonctions avancées.

[ctx: QObject]
en: Allocate space to other partition
target: Attribuer de l'espace à une autre partition

[ctx: QObject]
en: An error occurred while allocating free cluster.
target: Certaines erreur se sont produites lors d'attribution de grappe vide.

[ctx: QObject]
en: Analyzing...
target: Analyse....

[ctx: QObject]
en: App Migration
target: Migration d'applications

[ctx: QObject]
en: Apply
target: Appliquer

[ctx: QObject]
en: Are you sure to set the partition as active?
target: Etes-vous sûr de configurer la partition comme active?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to UnHide the partition now?
target: Etres- vous sûr de vouloir rendre cette partition visible?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to cancel this operation and exit?
target: Êtes-vous sûr d'annuler cette opération et de sortir ?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to cancel this operation?
target: Êtes-vous sûr d'annuler cette opération?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete all partitions on disk %1?
target: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les partitions du disque %1 ?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete the selected partition?
target: Êtes vous sur de vouloir supprimer la partition sélectionnée ?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete the selected volume?
target: Vous confirmez de supprimer le volume sélectionné ?

[ctx: QObject]
en: Assign the following drive letter
target: Attribuer la lettre de lecteur suivante

[ctx: QObject]
en: At least 1M unallocated space is required in the end of disk, you can shrink the latest volume and try again.
target: Au moins 1Mo d'espace non alloué est nécessaire à la fin du disque, vous pouvez réduire le volume suivant et essayer à nouveau.

[ctx: QObject]
en: Autofit the disk
target: Autofit du disque

[ctx: QObject]
en: Automatically check for updates
target: Vérifier automatiquement les mises à jour

[ctx: QObject]
en: Available
target: Disponible

[ctx: QObject]
en: Available after
target: Espace libre derrière la partition

[ctx: QObject]
en: Available before
target: Espace libre devant la partition

[ctx: QObject]
en: Available:
target: Disponible:

[ctx: QObject]
en: Back
target: Retour

[ctx: QObject]
en: Bad
target: Mauvaise

[ctx: QObject]
en: Bad Disk
target: Disque défectueux

[ctx: QObject]
en: Bad sector
target: Secteur défectueux

[ctx: QObject]
en: Basic
target: Basique

[ctx: QObject]
en: Block size
target: Taille du bloc

[ctx: QObject]
en: Boot
target: Démarrage

[ctx: QObject]
en: Boot disk cannot be selected as target.
target: Le disque de démarrage ne peut être selectionné comme cible.

[ctx: QObject]
en: Browse
target: Parcourir

[ctx: QObject]
en: Browse...
target: Parcourir....

[ctx: QObject]
en: Buy Now
target: Acheter immédiatement

[ctx: QObject]
en: Bytes per cluster
target: Octets par cluster

[ctx: QObject]
en: Bytes per sector
target: Octets par secteur

[ctx: QObject]
en: Can not clone empty disk.
target: Impossible de cloner un disque vide.

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: QObject]
en: Canceling operation
target: Annulation de l'opération

[ctx: QObject]
en: Cancelling the operation, please wait...
target: Annulation de l'opération, veuillez patienter ...

[ctx: QObject]
en: Cannot choose hidden partition.
target: Impossible de choisir la partition cachée.

[ctx: QObject]
en: Cannot convert because the volume is in use by another process!
target: Vous ne pouvez pas lancer la conversion parce que ces volumes sont utilisés par un autre processus!

[ctx: QObject]
en: Cannot create partition.
target: Impossible de créer une partition.

[ctx: QObject]
en: Cannot execute disk clone because only one disk is available in the current computer. Please select partition clone or connect a new disk to clone.
target: Le clonage du disque ne peut être éxécuté car il n'y a qu'un seul disque de disponible dans l'ordinateur. Veuillez essayez le clonage de partiont ou ajouter un disque pour le clonage

[ctx: QObject]
en: Cannot execute this operation because the disk is in use.
target: Impossible d'exécuter cette opération car le disque est en cours d'utilisation.

[ctx: QObject]
en: Cannot find unallocated space.
target: Impossible de trouver de l'espace non alloué.

[ctx: QObject]
en: Cannot merge NTFS partition into FAT partition.
target: Impossible de fusionner une partition NTFS dans une partition FAT.

[ctx: QObject]
en: Cannot migrate current system.
target: Impossible de migrer le système actuel.

[ctx: QObject]
en: Cannot open the email client.<br/>You can copy email address and then send email to us manually.<br/>%1 <a href="%1">copy</a>
target: Impossible d'ouvrir le client mail.<br/> Vous pouvez copier l'adresse email, puis nous envoyer manuellement votre message.<br/>%1 <a href="%1">copier</a>

[ctx: QObject]
en: Cannot run into safe mode.!
target: Impossible de passer en mode sans échec!

[ctx: QObject]
en: Capacity
target: Capacité

[ctx: QObject]
en: Capacity:%1
target: Capacité:%1

[ctx: QObject]
en: Change
target: Changer

[ctx: QObject]
en: Change Drive Letter
target: Modifier la lettre de lecteur

[ctx: QObject]
en: Change Label
target: Changer l’étiquette

[ctx: QObject]
en: Change Partition Label
target: Changer l'étiquette d'une partition

[ctx: QObject]
en: Change cluster size failed!
target: Le changement de la taille de cluster a échoué!

[ctx: QObject]
en: Change drive letter
target: Modifier la lettre de lecteur

[ctx: QObject]
en: Change drive letter (%1:) to (%2:)
target: Changer la lettre du lecteur (%1 :) en (%2:)

[ctx: QObject]
en: Change label
target: Changer l’étiquette

[ctx: QObject]
en: Change label (%1:) %2 to %3
target: Changer l'étiquette (%1:) %2 en %3

[ctx: QObject]
en: Change partition drive letter
target: Changer la lettre du lecteur de partition

[ctx: QObject]
en: Changed language failed.
target: Le changement de langue a échoué.

[ctx: QObject]
en: Changing sector size...
target: Changement de la taille des secteurs...

[ctx: QObject]
en: Check File System
target: Verification du système de fichier

[ctx: QObject]
en: Check bad sector on the disk
target: Vérifier le mauvais secteur sur le disque

[ctx: QObject]
en: Check bad sector on the partition/volume
target: Vérifier les secteurs défectueux sur la partition/le volume

[ctx: QObject]
en: Check errors on the selected partition.
target: Vérifier les erreurs sur la partition sélectionnée.

[ctx: QObject]
en: Check errors on the selected volume.
target: Vérifier les erreurs sur le volume sélectionné.

[ctx: QObject]
en: Check file system error
target: Vérifier l'erreur du système de fichiers

[ctx: QObject]
en: Check for Updates
target: Vérifier les mises à jour

[ctx: QObject]
en: Check for updates
target: Vérifier les mises à jour

[ctx: QObject]
en: Check partition
target: Vérification de la partition

[ctx: QObject]
en: Check volume
target: Vérifier le volume

[ctx: QObject]
en: Checking file system on partition
target: Vérification du système de fichiers sur la partition

[ctx: QObject]
en: Checking update...
target: Vérification de la mise à jour ...

[ctx: QObject]
en: Click here
target: Cliquer ici

[ctx: QObject]
en: Clone
target: Cloner

[ctx: QObject]
en: Clone GPT system disk is only available in Pro version. Upgrade now to enjoy advanced features.
target: Le clone de disque système GPT n'est disponible qu'en version Pro. Upgrader maintenant pour profiter des fonctions avancées.

[ctx: QObject]
en: Clone as the source
target: Cloner comme source

[ctx: QObject]
en: Clone disk %1 to disk %2
target: Cloner le disque %1 vers le disque %2

[ctx: QObject]
en: Clone disk finalization
target: Cloner la finalisation du disque

[ctx: QObject]
en: Clone disk initialization
target: Initialisation du clonage de disque

[ctx: QObject]
en: Clone disk or partition
target: Cloner un disque ou une partition

[ctx: QObject]
en: Clone dynamic volume is only available in Pro version. Upgrade now to enjoy advanced features.
target: Le clone de volume dynamique n'est disponible qu'en version Pro. Upgrader maintenant pour profiter des fonctions avancées.

[ctx: QObject]
en: Clone failed, there may be bad clusters on operating partition.
target: Echec du clonage, il y a peut-être de mauvais clusters sur la partition d'exploitation.

[ctx: QObject]
en: Clone of %1:
target: Clone de %1:

[ctx: QObject]
en: Clone partition
target: Cloner la partition

[ctx: QObject]
en: Clone partition %1
target: Cloner la partition %1

[ctx: QObject]
en: Clone partition or disk
target: Cloner une partition ou un disque

[ctx: QObject]
en: Clone system disk
target: Cloner le disque système

[ctx: QObject]
en: Clone volume
target: Cloner le volume

[ctx: QObject]
en: Clone will permanently wipe out all data on the selected partition:
target: Le clonage effacera définitivement toutes les données de la partition sélectionnée :

[ctx: QObject]
en: Clone will permanently wipe out all data on the target disk. The following partition will be deleted when start to clone:
target: Le clonage effacera définitivement toutes les données du disque cible. La partition suivante sera supprimée lors du démarrage du clonage:

[ctx: QObject]
en: Cloning GPT system partition not supported.
target: Le clonage de partition du système GPT n'est pas supporté.

[ctx: QObject]
en: Close
target: OK

[ctx: QObject]
en: Cluster chain error found! Please fix the error and try again.
target: Erreur trouvée dans la chaine de cluster! Corrigez l'erreur et essayez à nouveau.

[ctx: QObject]
en: Cluster size
target: Taille des clusters

[ctx: QObject]
en: Contact product manager
target: Contacter le chef de produit

[ctx: QObject]
en: Contact technical support
target: Contacter le support technique

[ctx: QObject]
en: Continue
target: Continuer

[ctx: QObject]
en: Continue Scanning
target: Continuer l'analyse

[ctx: QObject]
en: Continue to configure
target: Continuer

[ctx: QObject]
en: Convert
target: Convertir

[ctx: QObject]
en: Convert (%1:) to %2
target: Convertir (%1:) en %2

[ctx: QObject]
en: Convert GPT disk to MBR disk
target: Convertir un disque GPT en MBR

[ctx: QObject]
en: Convert GPT system disk is only available in Pro version. Upgrade now to enjoy advanced features.
target: Conversion du disque système GPT n'est disponible qu'en version Pro. Upgrader maintenant pour profiter des fonctions avancées.

[ctx: QObject]
en: Convert MBR disk to GPT disk
target: Convertir un disque MBR en disque GPT

[ctx: QObject]
en: Convert disk
target: Convertir le disque

[ctx: QObject]
en: Convert disk %1 to basic disk
target: Convertir %1 disque en disque de base

[ctx: QObject]
en: Convert disk %1 to dynamic disk
target: Convertir le disque %1 en disque dynamique

[ctx: QObject]
en: Convert dynamic disk to basic disk
target: Convertir un disque dynamique en disque basique

[ctx: QObject]
en: Convert logical partition to primary partition
target: Convertir une partition logique en partition principale

[ctx: QObject]
en: Convert partition file system to NTFS
target: Convertir le système de fichiers de la partition en NTFS

[ctx: QObject]
en: Convert primary partition to logical partition
target: Convertir une partition primaire en partition logique

[ctx: QObject]
en: Convert the current disk to dynamic disk
target: Convertir le disque actuel en disque dynamique

[ctx: QObject]
en: Convert to Basic
target: Convertir en Basic

[ctx: QObject]
en: Convert to Dynamic
target: Convertir en dynamique

[ctx: QObject]
en: Convert to GPT
target: Convertir en GPT

[ctx: QObject]
en: Convert to Logical
target: Convertir en logique

[ctx: QObject]
en: Convert to MBR
target: Convertir en MBR

[ctx: QObject]
en: Convert to NTFS
target: Convertir en NTFS

[ctx: QObject]
en: Convert to Primary
target: Convertir en primaire

[ctx: QObject]
en: Convert to basic disk
target: Convertir en disque de base

[ctx: QObject]
en: Convert to dynamic disk
target: Convertir en disque dynamique

[ctx: QObject]
en: Create
target: Créer

[ctx: QObject]
en: Create Time
target: Date de création

[ctx: QObject]
en: Create WinPE
target: Créer un disque WinPE

[ctx: QObject]
en: Create WinPE emergency disk
target: Créer un disque d'urgence WinPE

[ctx: QObject]
en: Create as
target: Créer comme

[ctx: QObject]
en: Create new partition
target: Créer une nouvelle partition

[ctx: QObject]
en: Create or change the selected partition label
target: Créer ou modifier le label de la partition sélectionnée

[ctx: QObject]
en: Create partition (%1:) on disk %2
target: Créer une partition (%1:) sur le disque %2

[ctx: QObject]
en: Create partition or volume
target: Créer une partition ou un volume

[ctx: QObject]
en: Create volume
target: Créer le volume

[ctx: QObject]
en: Create volume (%1:)
target: Créer un volume (%1:)

[ctx: QObject]
en: Creating WinPE ISO...
target: Création de WinPE ISO....

[ctx: QObject]
en: Creating an emergency disc...
target: Créer un disque d'urgence....

[ctx: QObject]
en: Current File System
target: Système de fichiers actuel

[ctx: QObject]
en: Current sector
target: Secteur actuel

[ctx: QObject]
en: Cylinder
target: Cylindre

[ctx: QObject]
en: DVDFab Error Report Contents
target: Contenu du rapport d'erreur DVDFab

[ctx: QObject]
en: Data Backup
target: Sauvegarde de données

[ctx: QObject]
en: Data Partition
target: Partition de données

[ctx: QObject]
en: Data Recovery
target: Récupération de données

[ctx: QObject]
en: Decide size and position
target: Définir la taille et la position

[ctx: QObject]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: QObject]
en: Delete All
target: Tout supprimer

[ctx: QObject]
en: Delete Partition
target: Supprimer la partition

[ctx: QObject]
en: Delete all Partitions
target: Supprimer toutes les partitions

[ctx: QObject]
en: Delete all partitions on disk %1
target: Supprimer toutes les partitions du disque %1

[ctx: QObject]
en: Delete all partitions on the selected disk
target: Supprimer toutes les partitions du disque sélectionné

[ctx: QObject]
en: Delete partition
target: Supprimer la partition

[ctx: QObject]
en: Delete partition (%1:) on disk %2
target: Supprimer la partition (%1:) sur le disque %2

[ctx: QObject]
en: Delete the selected partition/volume
target: Supprimer la partition/le volume sélectionné

[ctx: QObject]
en: Delete volume
target: Supprimer le volume

[ctx: QObject]
en: Delete volume (%1:) on disk %2
target: Supprimer le volume (%1:) sur le disque %2

[ctx: QObject]
en: Description:
target: Description :

[ctx: QObject]
en: Destination disk
target: Disque de destination

[ctx: QObject]
en: Destination disk too small.
target: Le disque de destination est trop petit.

[ctx: QObject]
en: Destination disk's sector size is not identical with source disk.
target: Le volume du secteur de disque de destination n'est pas identique à celui de disque d'origine.

[ctx: QObject]
en: Device in Use
target: Appareil en cours d'usage

[ctx: QObject]
en: Discard
target: Jeter

[ctx: QObject]
en: Disk
target: Disque

[ctx: QObject]
en: Disk %1
target: Disque %1

[ctx: QObject]
en: Disk Clone
target: Clonage de disque

[ctx: QObject]
en: Disk Mode
target: Clonage de disque

[ctx: QObject]
en: Disk device not detected by %1,please reinstall the program and make sure you don't forbid its driver installing or related registry writing in the Anti-virus program's pop-up window.
target: %1 n’a pas détecté le disque, veuillez réinstaller le programme, et vérifiez que le lecteur n'est pas protégé contre l'installation et en écriture par votre anti-virus via la pop-up d'information.

[ctx: QObject]
en: Disk layout after copy
target: Disposition du disque cible après le clonage

[ctx: QObject]
en: Disk layout after merge
target: Disposition du disque après la fusion

[ctx: QObject]
en: Disk layout after partition
target: Disque de disposition après la partition

[ctx: QObject]
en: Disk layout before copy
target: Disposition du disque source

[ctx: QObject]
en: Disk where EFT system partition is located cannot be used as a cloning target.
target: Le disque où se trouve le système EFI ne peut pas être pris pour la destination de clone.

[ctx: QObject]
en: Divide to
target: Diviser en

[ctx: QObject]
en: Do you want to continue?
target: Vous voulez continuer ?

[ctx: QObject]
en: Do you want to delete the partitions and migrate OS?
target: Voulez-vous supprimer les partitions et migrer l’OS ?

[ctx: QObject]
en: Do you want to delete the partitions and recover the selected partition?
target: Voulez-vous supprimer les partitions et retrouver la partition sélectionnée?

[ctx: QObject]
en: Do you want to exit?
target: Voulez-vous quitter?

[ctx: QObject]
en: Do you want to stop scanning and exit?
target: Voulez-vous arrêter le scan et quitter?

[ctx: QObject]
en: Do you want to stop scanning and recover the selected partition now?
target: Voulez-vous interrompre l'analyse et retrouver la partition maintenant?

[ctx: QObject]
en: Don't Send
target: Ne pas envoyer

[ctx: QObject]
en: Don't show this again
target: Ne le montre plus.

[ctx: QObject]
en: Double click to view partition content. Check the partition you want to get back and click "Proceed" to recover.
target: Double cliquez pour voir le contenu de la partition. Choisissez la partition sur laquelle revenir et cliquez "Procéder"

[ctx: QObject]
en: Double-click a file to view it's contents.
target: Double-cliquez sur un fichier pour en afficher le contenu.

[ctx: QObject]
en: Download from Microsoft
target: Télécharger depuis Microsoft

[ctx: QObject]
en: Downloading WinPE component...
target: Télécharger le composant WinPE....

[ctx: QObject]
en: Drive letter
target: Lettre de lecteur

[ctx: QObject]
en: Dynamic
target: Dynamique

[ctx: QObject]
en: Dynamic GPT
target: GPT dynamique

[ctx: QObject]
en: Dynamic GPT disk containing more than 128 volumes cannot convert to GPT disk.
target: Un disque GPT dynamique contenant plus de 128 volumes ne peut être converti en disque basique GPT.

[ctx: QObject]
en: Dynamic MBR
target: MBR dynamique

[ctx: QObject]
en: Dynamic disk cannot be cloned. Please select dynamic volume to clone.
target: Un disque dynamique ne peut être cloné. Veuillez sélectionner un volume dynamique à cloner.

[ctx: QObject]
en: Dynamic disk cannot be selected as target.
target: Un disque dynamique ne peut être sélectionné comme cible.

[ctx: QObject]
en: Dynamic disk cannot convert to Basic disk until only none-extended simple volumes included.
target: Seul un disque dynamique contenant un volume simple non étendu peut être converti en disque de base.

[ctx: QObject]
en: Dynamic disk containing more than 49 simple volumes cannot convert to MBR disk.
target: Un disque dynamique contenant plus de 49 volumes simples ne peut pas être converti en disque basique MBR.

[ctx: QObject]
en: EFI System Partition
target: Partition du système EFI

[ctx: QObject]
en: EFT system partition cannot be used as a cloning target.
target: La partition du système EFI ne peut pas être utilisée pour la destination de clonage.

[ctx: QObject]
en: EaseUS Data Recovery Wizard is all-in-one free data recovery software for different data loss situations like deletion, formatting, RAW, etc.
target: EaseUS Data Recovery Wizard est un logiciel tout-en-un gratuit de récupération de données pour différentes situations de perte de données comme la suppression, le formatage, les fichiers RAW, etc.

[ctx: QObject]
en: EaseUS Error Report Contents
target: Contenu du rapport d'erreurs EaseUS

[ctx: QObject]
en: EaseUS MobiMover supports to transfer your iPhone/iPad data, and unlock iOS lock screens including password, Face ID and Touch ID for free.
target: EaseUS MobiMover permet de transférer les données de votre iPhone/iPad et de déverrouiller gratuitement les écrans de verrouillage de l'iOS, y compris le mot de passe, le Face ID et le Touch ID.

[ctx: QObject]
en: EaseUS Todo Backup is a reliable free data backup software for users, backing up and restoring files fast on a Windows-based computer.
target: EaseUS Todo Backup est un logiciel de sauvegarde de données fiable et gratuit pour les utilisateurs, qui permet de sauvegarder et de restaurer rapidement des fichiers sur un ordinateur fonctionnant sous Windows.

[ctx: QObject]
en: Edit disk layout
target: Editer la surface du disque

[ctx: QObject]
en: Elapsed time
target: Temps passé

[ctx: QObject]
en: Enter license code here if you already have one.
target: Entrez le code de licence ici si vous en avez déjà un.

[ctx: QObject]
en: Enter the active code shown on the website and click "OK"
target: Entrer le code actif présenté sur le site et cliquer sur "Fermer"

[ctx: QObject]
en: Erase
target: Effacer

[ctx: QObject]
en: Error
target: Erreur

[ctx: QObject]
en: Error Information
target: Informations d'erreur

[ctx: QObject]
en: Execute the operation after rebooting PC.
target: Exécuter l'opération après avoir redémarré le PC

[ctx: QObject]
en: Existing
target: Existant(e)

[ctx: QObject]
en: Exit
target: Quitter

[ctx: QObject]
en: Expired
target: Expiré

[ctx: QObject]
en: Explore Partition
target: Parcourir la partition

[ctx: QObject]
en: Explore the selected partition contents
target: Explorer le contenu de la partition sélectionnée

[ctx: QObject]
en: Export
target: Exporter

[ctx: QObject]
en: Export ISO
target: Exporter ISO

[ctx: QObject]
en: Exporting WinPE ISO...
target: Exporter WinPE ISO....

[ctx: QObject]
en: FAT clone unknown error
target: Erreur inconnue de clonage FAT

[ctx: QObject]
en: FAT info
target: Info FAT

[ctx: QObject]
en: FAT32(BitLocker Locked)
target: FAT32(BitLocker verrouillé)

[ctx: QObject]
en: FAT32(BitLocker UnLocked)
target: FAT32(BitLocker non verrouillé)

[ctx: QObject]
en: FATs does not match! Please check disk and try again.
target: FAT ne correspond pas! Vérifiez le disque et essayez à nouveau.

[ctx: QObject]
en: FDT error found! Please fix the error and try again.
target: Erreur FDT trouvée! Corrigez l'erreur et essayez à nouveau.

[ctx: QObject]
en: Fail to merge, because the destination path would be too long.
target: Impossible de fusionner la partition, parce que le chemin de destination est trop long.

[ctx: QObject]
en: Failed
target: Echec

[ctx: QObject]
en: Failed to check WinPE ISO. Please try again.
target: Impossible de vérifier l'ISO de WinPE. Veuillez réessayer.

[ctx: QObject]
en: Failed to check for updates, please check your network connection.
target: Impossible de vérifier les mises à jour, veuillez vérifier votre connexion réseau.

[ctx: QObject]
en: Failed to check update.
target: Échec de la vérification de la mise à jour.

[ctx: QObject]
en: Failed to create WinPE ISO.
target: Impossible de créer ISO WinPE.

[ctx: QObject]
en: Failed to create WinPE bootable disk.
target: Échec de la création d'un disque amorçable WinPE.

[ctx: QObject]
en: Failed to create a bootable disk, please export ISO file and burn it with third party burning software, such as BurnAware.
target: Impossible de créer un disque amorçable, veuillez exporter le fichier ISO et le graver avec un logiciel de gravure tiers, tel que BurnAware.

[ctx: QObject]
en: Failed to download WinPE component, please check your Internet connection and try again.
target: Echec du téléchargement du composant WinPE, veuillez vérifier votre connexion Internet et réessayer.

[ctx: QObject]
en: Failed to export ISO because there is not enough space on the disk. Please select another directory and try again.
target: Impossible d'exporter ISO parce qu'il n'y a pas assez d'espace sur le disque. Veuillez sélectionner un autre répertoire et réessayer.

[ctx: QObject]
en: Failed to export WinPE ISO.
target: Impossible d'exporter WinPE ISO.

[ctx: QObject]
en: Failed to generate report. Maybe you have no permission to access the destination.
target: Echec de la génération de rapport. Vous n'avez peut-être pas la permission d'accéder au repertoire de destination.

[ctx: QObject]
en: Failed to get dynamic volume information!
target: Impossible d'obtenir des informations de volume dynamique!

[ctx: QObject]
en: Failed to load AutoUpdate.DLL.
target: Impossible de charger AutoUpdate.DLL.

[ctx: QObject]
en: Failed to lock the volume!
    Partition contains opened files. Use the system utility to check the partition.
target: Echec du verouillage de volume!
    La partition contient des fichiers ouverts. Utilisez l'utilitaire système pour vérifier la partition.

[ctx: QObject]
en: Failed to merge, some files cannot be moved and the files are still existing in original location.
target: Impossible de fusionner, certains fichiers ne peuvent pas être déplacés et sont toujours dans l'emplacement initial.

[ctx: QObject]
en: Failed to read the disk
target: Impossible de lire le disque

[ctx: QObject]
en: Failed to reboot the system!
target: Echec du redémarrage du système !

[ctx: QObject]
en: Failed to resize/move the partition
target: Impossible de redimensionner/déplacer la partition

[ctx: QObject]
en: Failed to resize/move the partition due to unsupported format
target: Impossible de redimensionner/déplacer la partition en raison d'un format non pris en charge

[ctx: QObject]
en: Failed to save disk clone parameter. Please try again.
target: Échec de l'enregistrement du paramètre de clonage de disque. Veuillez réessayer.

[ctx: QObject]
en: Failed to save partition clone parameter. Please try again.
target: Échec de l'enregistrement du paramètre de clonage de partition. Veuillez réessayer.

[ctx: QObject]
en: Failed to update the disk
target: Impossible de mettre à jour du disque

[ctx: QObject]
en: Features
target: Fonctionalités

[ctx: QObject]
en: File Record Size
target: Taille du fichier d'enregistrement.

[ctx: QObject]
en: File System
target: Système de fichier

[ctx: QObject]
en: File system
target: Système de fichier

[ctx: QObject]
en: File system error found! Please fix the error and try again.
target: Erreur de système de fichier trouvée! Corrigez l'erreur et essayez à nouveau.

[ctx: QObject]
en: Find some partition error, continue this operation might cause boot failure and data loss, are you sure to proceed?
target: Certaines erreurs de partition ont été trouvées, continuer cette opération pourrait provoquer une défaillance de démarrage et une perte de données, vous êtes sûr de procéder?

[ctx: QObject]
en: Finish
target: Finir

[ctx: QObject]
en: First Data Sector
target: Premier secteur de données

[ctx: QObject]
en: First FAT Sector
target: Premier secteur FAT

[ctx: QObject]
en: First MFT Cluster
target: Premier cluster MFT

[ctx: QObject]
en: First Physical Sector
target: Premier secteur physique

[ctx: QObject]
en: Format
target: Formater

[ctx: QObject]
en: Format partition
target: Formater la partition

[ctx: QObject]
en: Format the selected partition/volume
target: Formater la partition ou le volume sélectionné

[ctx: QObject]
en: Format volume
target: Vérification de la partition

[ctx: QObject]
en: Formatting the partition will destroy the data on the partition!
target: Le formatage de la partition va supprimer les données qui y sont présentes!

[ctx: QObject]
en: Formatting the volume will destroy the data on the partition!
target: Le formatage du volume va détruire les données de la partition!

[ctx: QObject]
en: Free Edition - Free For Home Users
target: Free Edition- Gratuit pour les particuliers

[ctx: QObject]
en: Free Technical Service
target: Support technique gratuit

[ctx: QObject]
en: Free lifetime upgrade
target: Mise à niveau gratuite à vie

[ctx: QObject]
en: Free lifetime upgrades
target: Mises à jour gratuites à vie

[ctx: QObject]
en: Free upgrades to every latest version
target: Upgrades gratuits à chaque nouvelle version

[ctx: QObject]
en: GPT to MBR
target: GPT vers MBR

[ctx: QObject]
en: Generate report
target: Générer un rapport

[ctx: QObject]
en: Get cluster chain failed.
target: Echec d’obtention du lien de cluster.

[ctx: QObject]
en: Getting information of file system failed.
target: L’obtention des informations de système de fichier a échoué.

[ctx: QObject]
en: Good
target: Bonne

[ctx: QObject]
en: Hard Disk
target: Disque dur

[ctx: QObject]
en: Hard Disk:
target: Disque dur :

[ctx: QObject]
en: Hard Disk: %1
target: Disque dur : %1

[ctx: QObject]
en: Hard disk %1
target: Disque dur %1

[ctx: QObject]
en: Head
target: Tête

[ctx: QObject]
en: Hidden
target: Cacher

[ctx: QObject]
en: Hide
target: Cacher

[ctx: QObject]
en: Hide Partition
target: Cacher la partition

[ctx: QObject]
en: Hide partition
target: Cacher la partition

[ctx: QObject]
en: Hide partition %1(%2:) on disk %3
target: Cacher la partition %1(%2:) sur le disque %3

[ctx: QObject]
en: Hide the selected partition
target: Masquer la partition sélectionnée

[ctx: QObject]
en: Hiding this partition may cause drive letter to change. Are you sure you want to hide the partition?
target: Cacher cette partition provoquera le changement de la lettre du lecteur. Êtes vous sûrs de vouloir cacher cette partition?

[ctx: QObject]
en: I have a new HDD/SSD, I want to
target: J'ai un nouveau HDD/SSD, je veux

[ctx: QObject]
en: If the file system on operating system is FAT32, please make sure that the merged partition less than 128GB after merging.
target: Si le système de fichiers sur le système d'exploitation est FAT32, veuillez vous assurer que la partition fusionnée est inférieure à 128 Go après la fusion.

[ctx: QObject]
en: If you need to resize/move the system partition, please resize/move the system partition first and then convert MBR to GPT. Do you want to continue?
target: Si vous avez besoin de redimensionner/déplacer la partition système, vous devez d'abord redimensionner/déplacer la partition système, puis convertir MBR en GPT. Voulez-vous continuer ?

[ctx: QObject]
en: Initialize the current disk to GPT
target: Initialiser le disque actuel sur GPT

[ctx: QObject]
en: Initialize the current disk to MBR
target: Initialiser le disque actuel sur MBR

[ctx: QObject]
en: Initialize to GPT
target: Initialiser en GPT

[ctx: QObject]
en: Initialize to MBR
target: Initialiser à MBR

[ctx: QObject]
en: Insert a writable blank CD. Click "Yes" to continue.
target: Insérez un CD vierge inscriptible. Cliquer sur "Oui" pour continuer.

[ctx: QObject]
en: Install
target: Installer

[ctx: QObject]
en: Install Advanced Utility
target: Installer l'utilitaire avancé

[ctx: QObject]
en: Install EaseUS Data Recovery Wizard Now?
target: Installer EaseUS Data Recovery Wizard maintenant ?

[ctx: QObject]
en: Install EaseUS MobiMover Now?
target: Installer EaseUS MobiMover maintenant ?

[ctx: QObject]
en: Install EaseUS Todo Backup Now?
target: Installer EaseUS Todo Backup maintenant ?

[ctx: QObject]
en: Install EaseUS Todo PCTrans Now?
target: Installer EaseUS Todo PCTrans maintenant ?

[ctx: QObject]
en: Install EaseUS Tools M Now?
target: Installer EaseUS Tools M  maintenant?

[ctx: QObject]
en: Insufficient disk space
target: Espace disque insuffisant

[ctx: QObject]
en: Insufficient disk space (At least 500 MB is required). Please free up some disk space and try again.
target: L'espace disque insuffisant (au moins 500 Mo sont nécessaires). Veuillez libérer des espaces de disque et essayez à nouveau.

[ctx: QObject]
en: Insufficient disk space for conversion, please delete old or unnecessary files and try again.
target: Espace disque insuffisant pour la conversion, supprimez les anciens fichiers ou inutilisés et essayez à nouveau.

[ctx: QObject]
en: Insufficient space! Please adjust destination partition size and try again.
target: Espace insuffisant ! Ajustez la taille de destination de la partition et essayez à nouveau.

[ctx: QObject]
en: Invalid AutoUpdate.DLL, GetAutoUpdateInstance cannot be found.
target: AutoUpdate.DLL invalide, GetAutoUpdateInstance ne peut pas être trouvé.

[ctx: QObject]
en: Invalid Value
target: Valeur invalide

[ctx: QObject]
en: Invalid parameter.
target: Paramètre invalide

[ctx: QObject]
en: Invalid partition!
target: Partition invalide!

[ctx: QObject]
en: Invalid return value.
target: Valeur de retour invalide

[ctx: QObject]
en: It is not allowed if you are currently attempting to resize a system partition and then execute Partition Clone or Disk Clone at one time.As some crucial system files will be transferred in resizing process,it is strongly recommended to execute the resizing operation in a single task for security.
target: Il n'est pas autorisé de cloner et de redimensionner une partition ou un disque en même temps. Parce que certains fichiers système importants seront transférés dans le processus de redimensionnement, il est fortement recommandé d'exécuter l'opération de redimensionnement en une seul tâche pour s'assurer de la réussite de l'opération.

[ctx: QObject]
en: It is recommended to execute the pending operations and then clone disk or partition.
target: Il est recommandé d'exécuter les opérations en attente, puis de cloner le disque ou la partition.

[ctx: QObject]
en: It is recommended to execute the pending operations and then execute disk clone.
target: Il est recommandé d'exécuter les opérations en cours, puis d'exécuter le clone de disque.

[ctx: QObject]
en: It is recommended to execute the pending operations and then migrate OS.
target: Il est recommandé d'exécuter les opérations en attente, puis de migrer le système d'exploitation.

[ctx: QObject]
en: It might cause the operating system on the destination disk fail to boot if you create or delete partition on it. Do you want to continue?
target: La création ou la suppression de partition sur ce disque causera potentiellement la défaillance du démarrage du système d’exploitation sur le disque de destination. Voulez-vous continuer?

[ctx: QObject]
en: It needs to unlock or end the process to execute the operation without rebooting PC.
target: Il faut déverrouiller ou terminer le processus pour exécuter l'opération sans redémarrer le PC.

[ctx: QObject]
en: Join the Customer Experience Improvement Program
target: Joignez-vous au Programme d'amélioration de l'expérience du client

[ctx: QObject]
en: LDM Data Partition
target: Partition de données LDM

[ctx: QObject]
en: LDM Metadata Partition
target: Partition des métadonnées LDM

[ctx: QObject]
en: Label
target: Étiquette

[ctx: QObject]
en: Language
target: Langue

[ctx: QObject]
en: Last Physical Sector
target: Dernier secteur physique

[ctx: QObject]
en: Later
target: Plus tard

[ctx: QObject]
en: Launching, please wait
target: En cours du lancement, veuillez patienter

[ctx: QObject]
en: License Code
target: Code de licence

[ctx: QObject]
en: License code
target: Code de licence

[ctx: QObject]
en: Lifetime Upgrades
target: Upgrades gratuits à vie

[ctx: QObject]
en: Lifetime free technical service
target: Support technique gratuit à vie

[ctx: QObject]
en: Loading
target: Chargement…

[ctx: QObject]
en: Local Disk
target: Disque Local

[ctx: QObject]
en: Location
target: Localisation

[ctx: QObject]
en: Logical
target: Logique

[ctx: QObject]
en: Lost
target: Perdue

[ctx: QObject]
en: MBR Signature
target: Signature MBR

[ctx: QObject]
en: MBR disk supports up to <b>2TB</b> capacity. Please convert MBR disk into GPT disk.
target: Le disque MBR prend en charge jusqu'à <b>2 TB</b>. Veuillez convertir le disque MBR en disque GPT.

[ctx: QObject]
en: MBR to GPT
target: MBR vers GPT

[ctx: QObject]
en: Machine Code
target: Code de machine

[ctx: QObject]
en: Maximum size you can resize by using only adjacent unallocated space.
target: Taille maximale que vous pouvez redimensionner en utilisant uniquement l'espace non alloué adjacent.

[ctx: QObject]
en: Maximum space (<b>2 TB</b>) you can use on an MBR disk.
target: Espace maximum (<b>2 TB</b>) que vous pouvez utiliser sur un disque MBR.

[ctx: QObject]
en: Media descriptor (hex)
target: Descripteur de média (hex)

[ctx: QObject]
en: Merge
target: Fusionner

[ctx: QObject]
en: Merge adjacent partitions
target: Fusionner les partitions adjacentes

[ctx: QObject]
en: Merge partition
target: Fusionner les partitions

[ctx: QObject]
en: Merge partition %1 to %2 on disk %3
target: Fusionner la partition %1 à %2 sur le disque %3

[ctx: QObject]
en: Merge partition (%1:) to (%2:) on disk %3
target: Fusionner la partition (%1:) à (%2 :) sur le disque %3

[ctx: QObject]
en: Merge partition failed.
target: Impossible de fusionner la partition.

[ctx: QObject]
en: Merge partitions to
target: Fusionner les partitions en

[ctx: QObject]
en: Merge partitions to:
target: Fusionner les partitions en:

[ctx: QObject]
en: Microsoft WinPE component is required.
target: Le composant Microsoft WinPE est requis.

[ctx: QObject]
en: Migrate
target: Migrer

[ctx: QObject]
en: Migrate OS
target: Migrer l'OS

[ctx: QObject]
en: Migrate OS initialization
target: Migrer l'initialisation de l'OS

[ctx: QObject]
en: Migrate OS is only available in Pro version. Upgrade now to enjoy advanced features.
target: Migration d'OS n'est disponible qu'en version Pro. Upgrader maintenant pour profiter des fonctions avancées.

[ctx: QObject]
en: Migrate OS to SSD/HDD disk %1 to disk %2
target: Migrer l'OS vers le SSD/HDD: du disque %1 au disque %2

[ctx: QObject]
en: Migrate OS to new disk
target: Migrer le système sur un nouveau disque

[ctx: QObject]
en: Mirror
target: Miroir

[ctx: QObject]
en: Mirrored
target: Volume en miroir

[ctx: QObject]
en: Mirrored Volume
target: Volume en miroir

[ctx: QObject]
en: Model
target: Modèle

[ctx: QObject]
en: Modify Time
target: Date modifiée

[ctx: QObject]
en: More
target: Plus

[ctx: QObject]
en: Mounting volume failed!
target: Le montage du volume a échoué!

[ctx: QObject]
en: Move/Resize
target: Redimensionner/Déplacer

[ctx: QObject]
en: NOTICE: You must alter partition index in boot.ini file. Otherwise your system will fail to boot!
target: Attention : vous devez modifier l'indexe de la partition dans le fichier boot.ini, autrement votre système ne pourra plus démarrer!

[ctx: QObject]
en: NTFS Version
target: Version NTFS

[ctx: QObject]
en: NTFS info
target: Info NTFS

[ctx: QObject]
en: NTFS(BitLocker Locked)
target: NTFS(BitLocker verrouillé)

[ctx: QObject]
en: NTFS(BitLocker UnLocked)
target: NTFS(BitLocker non verrouillé)

[ctx: QObject]
en: Name
target: Nom

[ctx: QObject]
en: Name:
target: Nom :

[ctx: QObject]
en: New Disk Guide
target: Nouveau guide de disque

[ctx: QObject]
en: New File System
target: Nouveau système de fichiers

[ctx: QObject]
en: New Volume Label
target: Nouvelle étiquette de volume

[ctx: QObject]
en: New version of %1 is available!
target: La nouvelle version de %1 est disponible!

[ctx: QObject]
en: Next
target: Suivant

[ctx: QObject]
en: No
target: Non

[ctx: QObject]
en: No enough free space around the current partition for conversion.
target: Espace disque insuffisant dans de la partition actuelle pour la conversion.

[ctx: QObject]
en: No enough free space for current partition clone.
target: Pas assez d'espace libre pour le clonage de la partition en cours.

[ctx: QObject]
en: No matched partitions to merge.
target: Pas de partitions correspondantes à fusionner.

[ctx: QObject]
en: No pending operation
target: Pas d'opération en attente

[ctx: QObject]
en: None
target: NONE

[ctx: QObject]
en: Not enough free space. Please reserve more free space or defragment disk and try again.
target: Pas assez d'espace libre. Réservez plus d'espace libre ou défragmentez le disque et essayez à nouveau

[ctx: QObject]
en: Not enough unallocated space before and after the selected partition for Move/Resize feature.
target: Espace non alloué insuffisant avant et après la partition sélectionnée pour un redimensionnement/déplacement de la partition.

[ctx: QObject]
en: Not initialized
target: Non initialisé

[ctx: QObject]
en: Not support FAT12/16 partition merge to FAT12 partition.
target: Une partition FAT12/16 ne peut pas être fusionnée avec une partition FAT12.

[ctx: QObject]
en: Not support FAT12/16 partition merge to FAT16 partition.
target: Une partition FAT12/16 ne peut pas être fusionnée avec une partition FAT16.

[ctx: QObject]
en: Now need restart!
target: Un redémarrage est requis.

[ctx: QObject]
en: OS/2 and Windows 95/98 do not support multipe visible primary partitions.If you unhide this partition and then boot OS/2 or Windows 95/98/Me, data loss can occur. Continue with unhide?
target: OS/2 et Windows 95/98 ne supportent pas de multiples partitions. Si vous affichez cette partition et démarrez ensuite OS/2 et Windows 95/98, les données seront possiblement perdues.Voulez-vous continuer?

[ctx: QObject]
en: Obtain partition information failed.
target: Echec d’acquisition d’informations de partition.

[ctx: QObject]
en: Offline
target: Hors ligne

[ctx: QObject]
en: On
target: sur

[ctx: QObject]
en: One or more of the operations you made require rebooting to complete.
    
    If you press Yes, the computer will reboot to perform the operations.
target: Une ou plusieurs des opérations que vous avez lancés nécessitent un redémarrage pour terminer.
    
    Si vous appuyez sur Oui, l'ordinateur redémarrera pour finaliser ces opérations.

[ctx: QObject]
en: Online Help
target: Aide en ligne

[ctx: QObject]
en: Only NTFS/FAT32 partitions can be cloned between the disks with different sector sizes, the other partition will not be cloned. Do you want to continue?
target: Seulement les partitions NTFS/FAT32 peuvent être cloner entre disque de taille secteurs différentes, les autres ne seront pas clonés. Voulez-vous continuer?

[ctx: QObject]
en: Only NTFS/FAT32 partitions can be cloned between the disks with different sector sizes.
target: Seul les partitions NTFS/FAT32 peuvent être cloné entre des disques avec tailles de secteur différentes.

[ctx: QObject]
en: Only support NTFS partition and FAT partition.
target: Seuls les partitions NTFS et FAT sont supportées.

[ctx: QObject]
en: Operation
target: Opération

[ctx: QObject]
en: Operation %1 of %2
target: Opération %1 sur %2

[ctx: QObject]
en: Operation Progress
target: Progression de l'opération

[ctx: QObject]
en: Other
target: Démarrer

[ctx: QObject]
en: Other tools
target: Autres outils

[ctx: QObject]
en: Other(BitLocker Encrypted)
target: Autre(BitLocker Crypté)

[ctx: QObject]
en: Other(BitLocker Locked)
target: Divers (BitLocker chiffré)

[ctx: QObject]
en: Partition Clone
target: Clonage de partition

[ctx: QObject]
en: Partition Index
target: Index de partition

[ctx: QObject]
en: Partition Index: %1 => %2 on disk %3
target: Index de partition : %1 => %2 sur le disque %3

[ctx: QObject]
en: Partition Mode
target: Clonage de partition

[ctx: QObject]
en: Partition Recovery is only available in Pro version. Upgrade now to execute the task.
target: Partition Recovery n'est disponible qu'en version Pro. Upgradez maintenant pour exécuter la tâche.

[ctx: QObject]
en: Partition Type
target: Type de partition

[ctx: QObject]
en: Partition info
target: Information de partition

[ctx: QObject]
en: Partition label
target: Étiquette de partition

[ctx: QObject]
en: Partition recovery
target: Récupérer partition

[ctx: QObject]
en: Partition recovery (Disk %1, Start Sector: %2, End Sector: %3)
target: Récupération de partition (Disque %1, Secteur de départ: %2, Secteur de fin: %3)

[ctx: QObject]
en: Partition size
target: Taille de la partition

[ctx: QObject]
en: Partition size:
target: Taille de la partition:

[ctx: QObject]
en: Partition the drive
target: Partitionner le disque

[ctx: QObject]
en: Partition type
target: Type de partition

[ctx: QObject]
en: Password
target: Mot de passe

[ctx: QObject]
en: Pending Operations
target: Opérations en attente

[ctx: QObject]
en: Pending disk/partition is being used by other program.
target: Ce disque/partition est en train d'être utilisé par d'autre programme.

[ctx: QObject]
en: Physical Geometry
target: Géométrie Physique

[ctx: QObject]
en: Physical Sector
target: Secteur physique

[ctx: QObject]
en: Please apply all the pending operations before converting dynamic disk to basic.
target: Veuillez appliquer toutes les opérations en cours avant de convertir le disque dynamique en disque de base.

[ctx: QObject]
en: Please apply pending operations and then perform conversion.
target: Veuillez appliquer les opérations en attente et puis effectuer la conversion.

[ctx: QObject]
en: Please break the mirrored volumes by Windows Disk Management before converting dynamic disk to basic.
target: Veuillez briser le volume en miroir avec l’outil de gestion de disque de windows avant de convertir le disque dynamique en disque de base.

[ctx: QObject]
en: Please choose partitions to merge.
target: Choisir une partition adjacente à fusionner.

[ctx: QObject]
en: Please convert an existed primary partition to logical partition, and try again.
target: Veuillez convertir une partition primaire existante en partition logique, et essayer à nouveau.

[ctx: QObject]
en: Please convert selected partition to NTFS, and try again.
target: Veuillez convertir la partition sélectionnée en NTFS, et essayez à nouveau.

[ctx: QObject]
en: Please enter the dir name:
target: Veuillez entrer le nom du répertoire :

[ctx: QObject]
en: Please enter the password.
target: Veuillez entrer le mot de passe.

[ctx: QObject]
en: Please enter the valid serial number in the input field.
target: Saisissez le numéro de série valide dans la boîte de saisie.

[ctx: QObject]
en: Please execute previous merging operation, and then try again.
target: Exécuter la précédente opération de fusion, puis réessayez.

[ctx: QObject]
en: Please export ISO and burn it with third party burning software if you failed to create bootable disk.
target: Veuillez exporter le fichier ISO et le graver avec un logiciel de gravure tiers si vous n'avez pas réussi à créer un disque amorçable.

[ctx: QObject]
en: Please select another unallocate space.
target: Veuillez sélectionner un autre espace non alloué.

[ctx: QObject]
en: Please select one partition or volume.
target: Veuillez sélectionner une partition ou un volume.

[ctx: QObject]
en: Please select source disk.
target: Veuillez choisir le disque d'origine.

[ctx: QObject]
en: Please select source partition.
target: Veuillez choisir la partition d'origine.

[ctx: QObject]
en: Please select the destination disk. It will be used as a replacement for the broken RAID-5 volume.
target: Choisir le disque de destination pour remplacer le volume RAID-5 abîmé.

[ctx: QObject]
en: Please select the type of MBR with the current Operating System.
target: Veuillez sélectionner votre système d’exploitation actuel pour installer le MBR correspondant.

[ctx: QObject]
en: Please uncheck the file you do not want to send.
target: Veuillez décocher le fichier que vous ne voulez pas envoyer.

[ctx: QObject]
en: Primary
target: Principale

[ctx: QObject]
en: Proceed
target: Procéder

[ctx: QObject]
en: Product name
target: Nom du produit

[ctx: QObject]
en: Professional Edition
target: Edition Professionnelle

[ctx: QObject]
en: Professional Edition Free Lifetime Upgrades
target: Edition Professionnelle Mise A jour Gratuite A Vie

[ctx: QObject]
en: Program is not successfully installed. Please try again.
target: Le programme n'est pas installé avec succès. Veuillez réessayer.

[ctx: QObject]
en: Progress
target: Progression

[ctx: QObject]
en: Properties
target: Propriétés

[ctx: QObject]
en: Quick Partition on disk %1
target: Partitionnement rapide sur disque %1

[ctx: QObject]
en: Quick partition is only available in Pro version. Upgrade now to enjoy advanced features.
target: La partition rapide n'est disponible qu'en version Pro. Upgrader maintenant pour profiter des fonctions avancées.

[ctx: QObject]
en: Quick scan completed: %1 lost partition(s) found.
target: Analyse rapide finie: %1 partition(s) perdue(s) trouvée(s).

[ctx: QObject]
en: Quick scan: Searching unallocated space for lost partition(s)
target: Analyse rapide : Recherche de l'espace non alloué pour les partitions perdues

[ctx: QObject]
en: Quit
target: Quitter

[ctx: QObject]
en: RAID-5 Volume
target: Volume RAID-5

[ctx: QObject]
en: Read only
target: Lecture seule

[ctx: QObject]
en: Read-Only
target: A lecture unique

[ctx: QObject]
en: Reboot
target: Redémarrage

[ctx: QObject]
en: Reboot is required
target: Un redémarrage est nécessaire

[ctx: QObject]
en: Rebuild MBR
target: Reconstruire le MBR

[ctx: QObject]
en: Rebuild MBR on disk %1
target: Reconstruire le MBR sur le disque %1

[ctx: QObject]
en: Rebuild disk MBR
target: Rétablir le disque MBR

[ctx: QObject]
en: RebuildMBR
target: Reconstruire le MBR

[ctx: QObject]
en: Recommended
target: Recommandé

[ctx: QObject]
en: Recover Now
target: Récupérer maintenant

[ctx: QObject]
en: Recover now
target: Retrouver

[ctx: QObject]
en: Recover the lost or deleted partition
target: Récupérer la partition perdue ou supprimée

[ctx: QObject]
en: Recoverability
target: Récupérabilité

[ctx: QObject]
en: Recovery Partition
target: Partition de récupération

[ctx: QObject]
en: Redo last change
target: Refaire le dernier changement

[ctx: QObject]
en: Refs(BitLocker Locked)
target: Refs(BitLocker verrouillé)

[ctx: QObject]
en: Refs(BitLocker UnLocked)
target: Refs(BitLocker non verrouillé)

[ctx: QObject]
en: Reload disk info
target: Recharger les informations de disque

[ctx: QObject]
en: Reload will discard all changes. Do you want to continue?
target: Le rechargement supprimera toutes les modifications, voulez-vous continuer ?

[ctx: QObject]
en: Remain time
target: Temps restant

[ctx: QObject]
en: Repair RAID-5 volume
target: Réparer le volume RAID-5

[ctx: QObject]
en: Repair RAID5
target: Réparer RAID5

[ctx: QObject]
en: Repair damaged RAID-5 volume
target: Réparer le volume RAID-5 endommagé

[ctx: QObject]
en: Repair volume
target: Volume de réparation

[ctx: QObject]
en: Repair volume (%1:) to disk %2
target: Réparer le volume (%1:) sur le disque %2

[ctx: QObject]
en: Reserved Partition
target: Partition réservée

[ctx: QObject]
en: Reserved sectors
target: Secteurs réservés

[ctx: QObject]
en: Resize/Move
target: Redimensionner/Déplacer

[ctx: QObject]
en: Resize/Move data failed, there may be bad clusters on operating partition.
target: Echec du redimensionnement/déplacement des données ! Il y a peut être des clusters défectueux sur la partition d'exploitation.

[ctx: QObject]
en: Resize/Move partition (%1:) on disk %2
target: Redimensionner/Déplacer la partition (%1:) sur le disque %2

[ctx: QObject]
en: Resize/Move volume
target: Redimensionner/Déplacer le volume

[ctx: QObject]
en: Resize/move the selected partition/volume
target: Redimensionner/déplacer la partition ou le volume sélectionné

[ctx: QObject]
en: Restart later
target: Redémarrer plus tard

[ctx: QObject]
en: Restart now
target: Redémarrer maintenant

[ctx: QObject]
en: Retry
target: Réessayer

[ctx: QObject]
en: Root Directory Capacity
target: Capacité du répertoire racine

[ctx: QObject]
en: Save
target: Enregistrer

[ctx: QObject]
en: Save as
target: Enregistrer sous

[ctx: QObject]
en: Scan
target: Analyser

[ctx: QObject]
en: Scan completed. Please select list partition(s) you want to recover.
target: Analyse terminée. Veuillez sélectionner partition(s) que vous souhaitez récupérer.

[ctx: QObject]
en: Scan is not yet finished.
target: L'analyse n'est pas encore terminée.

[ctx: QObject]
en: Scan is not yet finished. If you want to recover other partition(s), you need to re-scan it or wait for the scan to complete.
target: L'analyse est en cours. Si vous voulez retrouver d'autres partitions, vous devez analyser à nouveau ou attendre la fin de celle-ci

[ctx: QObject]
en: Searching all sectors of the disk
target: Recherche tout le disque

[ctx: QObject]
en: Sector Per Track
target: Secteur par piste

[ctx: QObject]
en: Sectors per FAT
target: Secteurs par FAT

[ctx: QObject]
en: Segoe UI
target: UI Segoe

[ctx: QObject]
en: Select ISO location
target: Sélectionner l'emplacement ISO

[ctx: QObject]
en: Select Zip location
target: Sélectionner l'emplacement du Zip

[ctx: QObject]
en: Select a disk to start searching for lost partition(s)
target: Sélectionner un disque pour chercher sur lequel chercher des partitions perdues.

[ctx: QObject]
en: Select lost partition(s) to recover
target: Sélectionner les partitions perdues à récupérer

[ctx: QObject]
en: Select partition
target: Sélectionner la partition

[ctx: QObject]
en: Select partitions to merge
target: Sélectionner les partitions à fusionner

[ctx: QObject]
en: Select the best version for your disk management needs
target: Sélectionner la version appropriée pour vos besoins de gestion de disque.

[ctx: QObject]
en: Select the disk you want to use, and then click <b>Add</b>.
target: Sélectionner le disque que vous souhaitez utiliser, puis cliquer sur <b>Ajouter</b>.

[ctx: QObject]
en: Selected
target: Sélectionné

[ctx: QObject]
en: Selected partition conflicts with current existing partition(s). Please make sure you select the correct partition before executing recovery.
target: La partition sélectionnée est en conflit avec une ou plusieurs partitions existante. Veuillez vous assurer de sélectionner une partition correcte avant la récupération

[ctx: QObject]
en: Selected:
target: Sélectionné:

[ctx: QObject]
en: Send E-mail
target: Envoyer un e-mail

[ctx: QObject]
en: Send Error Report
target: Envoyer un rapport d'erreur

[ctx: QObject]
en: Serial Number
target: Numéro de série

[ctx: QObject]
en: Server Edition
target: Edition Serveur

[ctx: QObject]
en: Server Edition Free Lifetime Upgrades
target: Edition Serveur Mise A jour Gratuit A Vie

[ctx: QObject]
en: Set Active
target: Configurer comme la partition active

[ctx: QObject]
en: Set active
target: Marquer comme partition active

[ctx: QObject]
en: Set active %1 (%2:) on disk %3
target: Mettre le %1 actif (%2:) sur le disque %3

[ctx: QObject]
en: Set active (%1:) on disk %2
target: Définir actif (%1:) sur le disque %2

[ctx: QObject]
en: Set partition label failed.
target: Le changement de l'étiquette de volume de partition a échoué.

[ctx: QObject]
en: Set the number of times to wipe the disk
target: Définir le nombre de fois à effacer le disque

[ctx: QObject]
en: Set the number of times to wipe the partition
target: Définir le nombre de pasage pour l'effacement des données de la partition

[ctx: QObject]
en: Set the selected partition as active partition
target: Définir la partition sélectionnée comme partition active

[ctx: QObject]
en: Setting this partition as active partition will set other primary 
    partition(s) inactive.
target: Définir cette partition en tant que partition active définira les autres 
    partitions primaires comme inactives.

[ctx: QObject]
en: Setting this partition as active partition will set the system partiti-
    on inactive,which may cause the computer CAN NOT REBOOT!!!
target: Configurer cette partition comme partition active rendra la partition
    système non active, ce qui peut causer que l'ordinateur ne pourra plus redemarrer sur cette partition.

[ctx: QObject]
en: Settings
target: Paramètres

[ctx: QObject]
en: Show the selected partition
target: Afficher la partition sélectionnée

[ctx: QObject]
en: Simple Volume
target: Volume simple

[ctx: QObject]
en: Simple volumes are the dynamic-disk equivalent of the primary partitions and logical drives found on basic disks. If you have only one dynamic disk, you can create only simple volumes.
target: Les volumes simples sont l'équivalent des disques dynamiques pour les partitions principales et des lecteurs logiques trouvés sur les disques basiques.Si vous avez un seul disque dynamique, vous ne pouvez créer que des volumes simples.

[ctx: QObject]
en: Size
target: Taille

[ctx: QObject]
en: Skip
target: Passer

[ctx: QObject]
en: SkipAll
target: Passer Tout

[ctx: QObject]
en: Smart Partition technology helps you resize the partition by using all unallocated space.
target: La technologie de partitionnement intelligent vous aide à redimensionner la partition en utilisant tout l'espace non alloué.

[ctx: QObject]
en: Smart Resize on disk %1
target: Redimensionnement intelligent sur disque %1

[ctx: QObject]
en: Smart Resize technology helps you use the disk space beyond <b>2 TB</b>.
target: La technologie d'ajustement intelligent vous aide à utiliser l'espace disque au-delà de <b>2 TB</b>.

[ctx: QObject]
en: Smart create is only available in Pro version. Upgrade now to enjoy advanced features.
target: La fonction de création intelligente n'est disponible que dans la version Pro. Mettez à niveau maintenant et profitez de fonctionnalités avancées.

[ctx: QObject]
en: Smart create partition on disk %1
target: Créer intelligemment des partitions sur le disque %1

[ctx: QObject]
en: Smart partition is only available in Pro version. Upgrade now to enjoy advanced features.
target: Le redimensionnement intelligent n'est disponible qu'en version Pro. Upgrader maintenant pour profiter des fonctions avancées.

[ctx: QObject]
en: Some operations are currently pending. Please execute or undo the operations, and then try again.
target: Certaines opérations sont actuellement en attente. Veuillez exécuter ou annuler les opérations, puis réessayer.

[ctx: QObject]
en: Some operations are currently pending. The operations will not be executed if you exit the program.
    Are you sure you want to exit the program?
target: Certaines opérations sont actuellement en cours. Les opérations ne seront pas exécutées si vous quittez le programme. 
    Êtes-vous sûr de vouloir quitter le programme ?

[ctx: QObject]
en: Some operations are waiting to be executed. If you want to continue cloning, the pending operations will be cancelled.
target: Certaines opérations attendent d'être exécutées. Si vous souhaitez continuer le clonage, les opérations en attente seront annulées.

[ctx: QObject]
en: Some operations are waiting to be executed. If you want to continue migrating OS, the pending operations will be cancelled.
target: Certaines opérations attendent d'être exécutées. Si vous souhaitez continuer la migration du système d'exploitation, les opérations en attente seront annulées.

[ctx: QObject]
en: Some operations are waiting to be executed. If you want to continue the clone operation, the pending operations will be cancelled.
target: Certaines opérations sont en attente d'être exécutées. Si vous souhaitez poursuivre l'opération de clonage, les opérations en attente seront annulées.

[ctx: QObject]
en: Source Volume Size
target: Taille du volume source

[ctx: QObject]
en: Source disk for clone
target: Disque source pour le clonage

[ctx: QObject]
en: Source partition for clone
target: Partition source à cloner

[ctx: QObject]
en: Source partition size
target: Taille de la partition source

[ctx: QObject]
en: Source volume size
target: Taille du volume source

[ctx: QObject]
en: Source: Disk %1 %2:
target: Source : Disque %1 %2 :

[ctx: QObject]
en: Space cannot be the first character of the label!
target: L'espace ne peut pas être le premier caractère de l'étiquette!

[ctx: QObject]
en: Spanned
target: Volume fractionné

[ctx: QObject]
en: Spanned Volume
target: Volume fractionné

[ctx: QObject]
en: Spanned volumes combine areas of unallocated space from multiple disks into one logical volume. The areas of unallocated space can be different sizes.
target: Les volumes fractionnés combinent les zones d'espace non alloué de plusieurs disques dans un volume logique. Les zone d'espace non alloué peuvent être de tailles différentes.

[ctx: QObject]
en: Specify the partition to allocate space.
target: Spécifier la partition à allouer de l'espace.

[ctx: QObject]
en: Speed
target: Vitesse

[ctx: QObject]
en: Start
target: Commencer

[ctx: QObject]
en: Start sector
target: Secteur initial

[ctx: QObject]
en: Status
target: Etat

[ctx: QObject]
en: Step
target: Etape

[ctx: QObject]
en: Step1
target: Etape1

[ctx: QObject]
en: Step1:
target: Etape1:

[ctx: QObject]
en: Step2
target: Etape2

[ctx: QObject]
en: Step2:
target: Etape2:

[ctx: QObject]
en: StorageSpace is not supported in Free version. Upgrade now to enjoy advanced features.
target: Storage space n'est pas supporté dans la version Free. Upgrader maintenant pour profiter des fonctions avancées.

[ctx: QObject]
en: Striped
target: Bande

[ctx: QObject]
en: Striped Volume
target: Volume agrégé en bandes

[ctx: QObject]
en: Striped volumes improve disk input/output (I/O) performance by distributing I/O requests across disks. Striped volumes are composed of stripes of data of equal size written across each disk in the volume.
target: Les volumes agrégés par bandes améliorent la performance de disque d'entrée/sortie (I/O) en distribuant des demandes I/O à travers les disques. Les volumes agrégés en bandes sont constituées de bandes de données de taille égale écritent sur chaque disque dans le volume.

[ctx: QObject]
en: Stripped
target: Dépouillé

[ctx: QObject]
en: Submit your license code and machine code below to
target: Soumettez votre code de licence et le code machine ci-dessous à

[ctx: QObject]
en: Supper Floppy
target: Support souple

[ctx: QObject]
en: Surface Test
target: Test de Surface

[ctx: QObject]
en: Surface test
target: Test de Surface

[ctx: QObject]
en: System
target: Système

[ctx: QObject]
en: System Optimization
target: Optimisation du système

[ctx: QObject]
en: System Optimize
target: Optimisation du système

[ctx: QObject]
en: System or boot partition cannot be converted!
target: Une partition système ou de démarrage ne peut être convertie en logique!

[ctx: QObject]
en: System partition or Boot partition only can be set as destination.
target: La partition du système ou la partition de démarrage ne peuvent être que la partition de destination.

[ctx: QObject]
en: Target Drive Letter
target: Lettre de lecteur de cible

[ctx: QObject]
en: Target Hard Disk
target: Disque dur cible

[ctx: QObject]
en: Target Volume File System
target: Système de fichiers de volume cible

[ctx: QObject]
en: Target Volume Label
target: Étiquette du volume cible

[ctx: QObject]
en: Target Volume Size
target: Taille du volume cible

[ctx: QObject]
en: Target disk for clone
target: Disque cible à cloner

[ctx: QObject]
en: Target drive letter
target: Lettre du lecteur cible.

[ctx: QObject]
en: Target file system
target: Système de fichier cible

[ctx: QObject]
en: Target hard disk
target: Disque dur cible.

[ctx: QObject]
en: Target partition for clone
target: Partition à cloner

[ctx: QObject]
en: Target partition label
target: Nom de la partition cible?

[ctx: QObject]
en: Target partition size
target: Taille de la partition cible

[ctx: QObject]
en: Target volume label
target: Nom du volume cible

[ctx: QObject]
en: Target volume size
target: Taille du volume ciblé

[ctx: QObject]
en: Target: Disk %1 %2
target: Cible: Disque %1 %2

[ctx: QObject]
en: Target: Disk %1 %2:
target: Cible : Disque %1 %2 :

[ctx: QObject]
en: Technician Edition
target: Edition Technicien

[ctx: QObject]
en: The $Bitmap of source partition needs refreshing, you must restart the computer and try again.
target: Il est nécessaire d'actualiser la partition de source $Bitmap, vous devez redémarrer l'ordinateur et essayez à nouveau.

[ctx: QObject]
en: The Create Bootable Disk is running, please apply these changes after it completed. Do you want to continue?
target: La création de disque de démarrage est en cours d'exécution, veuillez executer ces opérations après la création. Voulez-vous continuer?

[ctx: QObject]
en: The Destination disk cannot be EaseUS Todo Backup Protected Disk!
target: Le disque de destination ne peut pas être le disque protégé par EaseUS Todo Backup

[ctx: QObject]
en: The Destination disk cannot be EaseUS Todo Backup Protected Disk! please select another partition.
target: Le disque de destination ne peut pas être le disque protégé par EaseUS Todo Backup, veuillez choisir une autre partition.

[ctx: QObject]
en: The bcd file was read or wrote exceptionally!
target: Le fichier BCD a été lu ou écrit anormalement!

[ctx: QObject]
en: The boot partition must be mouted firstly.
target: La partition de démarrage doit être accessible.

[ctx: QObject]
en: The continue will permanently wipe out current data on target drive. Are you sure to continue to configure?
target: Continuer va effacer les données courante de façon permanente dans la partition cible. Êtes vous sûr de vouloir continuer?

[ctx: QObject]
en: The continue will permanently wipe out current data on target partition. Are you sure you want to continue?
target: Le conage va définitivement supprimer les données sur cette partition. Voulez-vous continuer?

[ctx: QObject]
en: The current disk is offline.
target: Le disque actuel est hors ligne.

[ctx: QObject]
en: The current disk is storage space!
target: Le disque actuel est de l'espace de stockage !

[ctx: QObject]
en: The current disk is write-protected.
target: Le disque actuel est protégé en écriture.

[ctx: QObject]
en: The current operating system is incompatible with UEFI mode of some motherboards. Please make sure your system supports your UEFI-compatible motherboard, otherwise your system won't start properly after conversion.
target: Le système d'exploitation actuel est incompatible avec le mode de UEFI de certaines cartes mères .Veuillez vous assurer que votre système d'exploitation est compatible avec le mode de UEFI de votre carte mère, sinon votre système ne pourra pas démarrer correctement après la conversion.

[ctx: QObject]
en: The current system cannot be migrated to the selected target disk. Please select another target disk.
target: Ce système ne peut être migré sur le disque cible. Veuillez sélectionner un autre disque cible

[ctx: QObject]
en: The current version is the latest!
target: La version actuelle est à jour!

[ctx: QObject]
en: The data on the target %1 will be erased.
target: Les données de la %1 cible seront effacées.

[ctx: QObject]
en: The destination disk does not support this feature, please convert the destination disk into GPT first.
target: Le disque de destination ne supporte pas cette fonctionnalité, veuillez d'abord convertir le disque de destination en GPT.

[ctx: QObject]
en: The destination disk does not support this feature, please convert the destination disk into MBR first.
target: Le disque de destination ne supporte pas cette fonction, veuillez d'abord convertir le disque de destination en MBR.

[ctx: QObject]
en: The disc will be erased. Are you sure you want to continue?
target: Le disque sera effacé. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?

[ctx: QObject]
en: The disk cannot be selected, as there is a VHD file which contains an operating system on it.
target: Impossible de sélectionner ce disque, car il contient un fichier VHD qui contient le système d'exploitation.

[ctx: QObject]
en: The disk has already been aligned.
target: Le disque a déjà été aligné.

[ctx: QObject]
en: The disk is not available.
target: Le disque n'est pas disponible.

[ctx: QObject]
en: The disk or partition information has been changed.
    Do you want to reload the disk information? (The pending operation will be canceled.
target: Les informations du disque ou de la partition ont été modifiées. Voulez-vous recharger les informations du disque ? (L'opération en cours sera annulée.)

[ctx: QObject]
en: The disk you selected to delete has contained BitLocker volume. If you delete the volume, all data will be lost. Are you sure that you want to delete the volume?
target: Le disque sélectionné comprend le volume BitLocker, si vous supprimez ce volume, vous perdrez toutes les données. Confirmez-vous la suppression de ce volume ?

[ctx: QObject]
en: The error report was not sent. Please send the file %1 to %2.
target: Le rapport d'erreur n'a pas été envoyé. Veuillez envoyer le fichier %1 à %2.

[ctx: QObject]
en: The feature is only available in Pro version. Upgrade now to execute the task.
target: Cette fonctionnalité n'est disponible que dans la version Pro. Mettez à niveau maintenant pour exécuter la tâche.

[ctx: QObject]
en: The free PC transfer software moves data, applications, and account from one computer to another in Windows 10/8.1/8/7/Vista/XP.
target: Le logiciel gratuit de transfert de PC permet de déplacer des données, des applications et des comptes d'un ordinateur à l'autre.

[ctx: QObject]
en: The free version does not support more than %1 disks.
target: La version gratuite ne supporte pas plus de %1 disques.

[ctx: QObject]
en: The free version does support the disk greater than %1 TB.
target: La version gratuite supporte des disques de tailles supérieures à %1 To.

[ctx: QObject]
en: The free version does support the disk greater than 8 TB.
target: La version gratuite supporte des disques de tailles supérieures à 8 To.

[ctx: QObject]
en: The generated report contains the necessary technical information and allows you to save the information to file. No private info will be included in the report.
    
    The report will only be used for problem analysis. We will not sell, rent, or lease our customer lists or information to third parties.
    
    You can save and confirm the contents. When it's necessary, you can attach the created file to your problem description and send it to %1 support team. This will simplify and speed up the search for a solution.
target: Le rapport généré contient les informations techniques nécessaires et vous permet de sauvegarder les informations dans un fichier. Aucune information privée ne sera incluse dans le rapport.
    
    Le rapport ne sera utilisé que pour l'analyse du problème. Nous ne vendrons, louerons ou révélerons pas nos listes de clients ou informations à des tiers.
    
    Vous pouvez enregistrer et confirmer le contenu. Lorsque c'est nécessaire, vous pouvez joindre le fichier créé à la description de votre problème et l'envoyer à l'équipe de support %1. Cela simplifiera et accélérera la recherche d'une solution.

[ctx: QObject]
en: The label is too long!
target: L'étiquette est trop long !

[ctx: QObject]
en: The license code does not exist or there is a network problem.
target: Le code de licence n'existe pas ou il y a un problème de réseau.

[ctx: QObject]
en: The license code does not exist.
target: Le code de licence n'existe pas.

[ctx: QObject]
en: The license code does not match the machine code or the activation limit is exceeded.
target: Le code de licence ne correspond pas au code machine ou la limite d'activation est dépassée.

[ctx: QObject]
en: The license code has expired.
target: Le code de licence a expiré.

[ctx: QObject]
en: The license code is disabled.
target: Le code de licence est désactivé.

[ctx: QObject]
en: The machine code is disabled.
target: Le code machine est désactivé.

[ctx: QObject]
en: The merged partition size exceeds the maximum supported size of the current partition cluster.
target: La taille de la partition fusionnée dépasse la taille maximale prise en charge par le cluster de partitions actuel.

[ctx: QObject]
en: The operating disk or partition cannot be found. Please check the disk or partition and then try again.
target: Le disque ou la partition d'exploitation est introuvable. Veuillez vérifier le disque ou la partition, puis réessayer.

[ctx: QObject]
en: The operation cannot be completed. Windows only recognize the first primary partition on a removable device.If no primary partitions, only the first logical partition is recognized.
target: Cette opération ne peut pas être réalisée. Windows ne peut identifier que la première partition primaire sur l'appareil amovible. S’il n’existe pas de partition primaire, il peut identifier la première partition logique.

[ctx: QObject]
en: The operation cannot be executed in WinPE. Please reboot into Windows operation system to execute it.
target: L'opération ne peut pas être exécutée dans WinPE. Veuillez redémarrer sur le système d'exploitation Windows pour l'exécuter.

[ctx: QObject]
en: The operation cannot be supported in current environment.
target: L'opération ne peut pas être prise en charge dans l'environnement actuel.

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed.
target: Cette opération ne peut pas être réalisée.

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The current volume is on virtual disk.
target: Cette opération ne peut pas être réalisée. Le volume actuel est sur le disque virtuel.

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The current volume is on virtual disk. 															 The previous batch operations should be done in Boot-Mode when the virtual disk has not been loaded yet.
target: L'opération n'a pu être achevée. Le volume actuel est sur le disque virtuel.                 Les opérations précédentes doivent être effectuées en mode Boot lorsque le disque virtuel n'a pas encore été chargé.

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The current volume is on virtual disk. The previous batch operations should be done in Boot-Mode when the virtual disk has not been loaded yet.
target: Cette opération ne peut pas être réalisée, car le volume actuel est sur le disque virtuel. Les opérations précédentes doivent être finies dans le mode de démarrage lorsque le disque virtuel n’est pas encore chargé

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The volume on the virtual disk cannot be locked, 														 please try it again after unlocking the volume. (To unlock the volume, please unload the virtual disk first and then load it.)
target: L'opération n'a pas pu être achevée. Le volume du disque virtuel ne peut pas être verrouillé, veuillez réessayer après avoir déverrouillé le volume. (Pour déverrouiller le volume, veuillez d'abord décharger le disque virtuel, puis le charger.)

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The volume on the virtual disk cannot be locked, please try it again after unlocking the volume. (To unlock the volume, please unload the virtual disk first and then load it.
target: L'opération n'a pu être achevée. Le volume du disque virtuel ne peut pas être verrouillé, veuillez réessayer après avoir déverrouillé le volume. (Pour déverrouiller le volume, veuillez d'abord décharger le disque virtuel, puis le charger.)

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The volume on the virtual disk cannot be locked, please try it again after unlocking the volume. (To unlock the volume, please unload the virtual disk first and then load it.)
target: Cette opération ne peut pas être réalisée. Le volume ne peut pas être bloqué sur le disque virtuel, veuillez réessayez après le déblocage.( Pour débloquer le volume, veuillez décharger le disque virtuel et puis le charger)

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The volume on the virtual disk cannot be locked, please try it again. (Please unload the virtual disk first and then load it.)
target: L'opération ne peut être terminé. Le volume sur le disque virtuel ne peut être vérrouillé. Veuillez réessayer. ( Veuillez d'abord décharger le disque virtuel et le recharger.)

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. There is no empty slot in MBR partition table.
target: Cette opération ne peut pas être réalisée, car il n’existe pas d'espace vide disponible dans le tableau de partition MBR.

[ctx: QObject]
en: The operation did not complete because the media is write-protected.
target: L'opération ne s'est pas terminée parce que le média est protégé en écriture.

[ctx: QObject]
en: The operation did not complete because the volume is offline.
target: L'opération ne s'est pas terminée parce que le volume est hors ligne.

[ctx: QObject]
en: The operation is completed and all operations are successful.
target: L'opération est terminée et toutes les opérations ont réussies.

[ctx: QObject]
en: The operation is completed, one or more operations failed.
target: L'opération est terminée, avec des erreurs.

[ctx: QObject]
en: The operation was canceled by user
target: L'opération a été annulée par l'utilisateur

[ctx: QObject]
en: The operation will be performed in WinPE because the disk is in use. Click "Continue" to create WinPE and reboot the computer to complete the operation.
target: L'opération sera effectuée dans WinPE car le disque est en cours d'utilisation. Cliquez sur "Continuer" pour créer WinPE et redémarrez l'ordinateur pour terminer l'opération.

[ctx: QObject]
en: The operation will be performed in WinPE because the disk is in use. Click "Continue" to reboot the computer to complete the operation.
target: L'opération sera effectuée dans WinPE car le disque est en cours d'utilisation. Cliquez sur "Continuer" pour redémarrer l'ordinateur pour terminer l'opération.

[ctx: QObject]
en: The partition could not be formatted by the selected filesystem.
target: La partition ne peut pas être formatée par le système de fichier sélectionné.

[ctx: QObject]
en: The partition where %1 installed cannot merge to another partition.
target: La partition dans laquelle %1 est installé ne peut pas être fusionnée dans une autre partition.

[ctx: QObject]
en: The partition(s) to be recovered conflicts with existing partition(s). The program will deleted the following partition(s) to do recovery
target: Les partitions  à retrouver sont en conflits avec des partitions existantes. Le programme va les supprimer pour faire la récupération.

[ctx: QObject]
en: The partition(s) to be recovered conflicts with existing partition(s). The program will deleted the following partition(s) to do recovery:
target: Les partitions  à retrouver sont en conflits avec des partitions existantes. Le programme va les supprimer pour faire la récupération.

[ctx: QObject]
en: The remaining operations have been cancelled.
target: Les autres opérations ont été annulées.

[ctx: QObject]
en: The selected GPT disk cannot be converted to MBR disk, because it contains the partition larger than 2TB.
target: Le disque GPT sélectionné ne peut pas être converti en disque MBR, parce qu'il contient une partition de plus de 2 To.

[ctx: QObject]
en: The selected WinPE ISO kit is incorrect, please select again.
target: Le kit WinPE ISO sélectionné est incorrect, veuillez en selectionner un autre.

[ctx: QObject]
en: The selected device needs to be formatted. Are you sure you want to continue?
target: L'appareil sélectionné doit être formaté. Vous êtes sûr de vouloir continuer ?

[ctx: QObject]
en: The size of the extent or shrink is less than the minimum.
target: La taille de l'éxtension ou de la rétraction est inférieure au minimum autorisé.

[ctx: QObject]
en: The source disk cannot be selected as target. Please select another disk to clone.
target: Le disque source ne peut pas être sélectionner comme cible. Veuillez en choisir un autre.

[ctx: QObject]
en: The source disk contains unformatted partition or partitions with file system other than FAT and NTFS, Only 4 partitions at most could be copied to MBR disk from source GPT disk, please clone other partitions by "Partition Mode" manually.
target: Le disque d'origine contient une partition non formatée ou des partitions avec un système de fichiers autre que FAT et NTFS. Seules 4 partitions au maximum peuvent être copiées sur le disque MBR à partir d'un disque GPT source, veuillez cloner d'autres partitions par "l'assistant de clonage de partition"manuellement.

[ctx: QObject]
en: The source partition cannot be selected as target.
target: La partition source ne peut être sélectionnée comme cible.

[ctx: QObject]
en: The target disk is unsupported!
target: Le disque cible n'est pas supporté!

[ctx: QObject]
en: The unallocated space between the two partitions will be added to the new generated partition after 
    the operation. Click OK to continue.
target: Après l’opération, l’espace disponible entre les deux partitions sera additionné dans la nouvelle partition,
    cliquez sur Confirmer pour continuer.

[ctx: QObject]
en: The unsupported volume on the dynamic disk cannot be selected as source.
target: Le volume non pris en charge sur le disque dynamique ne peut pas être sélectionné comme source.

[ctx: QObject]
en: The volume size is too small for the selected filesystem.
target: La taille du volume est trop petite pour le système de fichier sélectionné.

[ctx: QObject]
en: The volume you selected to delete has been encrypted with BitLocker Drive Encryption. If you delete the volume, all data will be lost. Are you sure that you want to delete the volume?
target: Le disque que vous sélectionnez est le volume codé par le lecteur BitLocker, si vous supprimez ce volume, vous perdrez toutes les données.Confirmez vous la suppréssion de ce volume ?

[ctx: QObject]
en: There are invalid characters!
target: Il y a des caractères non valides !

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while accessing disk drives.
target: Certaines erreur se sont produites lors de l’accès aux disques durs.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while deleting partition.
target: Des erreur se sont produites lors de la suppression de partition.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while dismounting volume.
target: Certaines erreur se sont produites lors du démontage du volume

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while formatting FAT partition.
target: Certaines erreur se sont produites au cours de formatage de la partition FAT.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while locking disk.
target: Certaines erreur se sont produites lors du blocage du disque.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while locking volume
target: Certaines erreur se sont produites lors du blocage du volume

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while locking volume.
target: Impossible d'exécuter cette opération car le disque est en cours d'utilisation.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while moving and resizing FAT partition.
target: Certaines erreur se sont produites au cours de déplacement/de réglage de la partition FAT.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while moving and resizing partition.
target: Certaines erreur se sont produites lors du déplacement/redimensionnement de la partition.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while reading sector on disk.
target: Certaines erreur se sont produites lors de la lecture des secteurs sur le disque.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while updating FAT directory entry.
target: Certaines erreur se sont produites lors de mise à jour du répertoire FAT.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while wiping sector.
target: Certaines erreur se sont produites lors de l'effacement du secteur.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while writing partition chains on disk.
target: Certaines erreur se sont produites lors de l'écriture des liens de partition sur le disque.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while writing sector on disk.
target: Certaines erreur se sont produites lors de l'écriture de secteur sur le disque.

[ctx: QObject]
en: There are some errors in the partitions for merging, please fix these errors.
target: Erreurs lors de la fusion de partition, veuillez corrigez ces erreurs.

[ctx: QObject]
en: There are too many bad clusters.
target: Trop de cluster défectueux.

[ctx: QObject]
en: There are too many fragments. Please defragment disk and try again.
target: Il ya trop de fragments. Veuillez défragmenter le disque et essayer à nouveau.

[ctx: QObject]
en: There is a new disk been inserted!
target: Il y a un nouveau disque inséré !

[ctx: QObject]
en: There is no disk can be used as a replacement for the broken RAID-5 volume.
target: Pas de disque convenable pour remplacer le volume RAID-5 abîmé.

[ctx: QObject]
en: There is no empty partition to create system partition.
target: Il n'existe pas de partition vide pour créer la partition du système.

[ctx: QObject]
en: There is no operation waiting to be executed
target: Il n'y a pas d'opération en attente d'exécution

[ctx: QObject]
en: There is no sufficient space on the target partition. Please select another partition to clone.
target: Il n'y a pas d'espace suffisant sur la partition cible. Veuillez en sélectionner une autre pour le clonage.

[ctx: QObject]
en: There is no sufficient unallocated space on the target disk. The program will delete following partitions to start migrating OS:
target: Il n'y a pas assez d'espace libre sur le disque cible. Le programme va supprimer la partition suivante et démarrer la migration de l'OS :

[ctx: QObject]
en: There is not enough free space on the operating partition to move/resize.
target: Il n'y a pas assez d'espace libre sur la partition d'exploitation pour redimensionner/déplacer

[ctx: QObject]
en: There is not enough memory.
target: Il n'y a pas assez de mémoire.

[ctx: QObject]
en: There is not enough memory. Please defragment disk and try again.
target: Il n'y a pas assez de mémoire. Veuillez défragmenter le disque et essayer à nouveau.

[ctx: QObject]
en: There is not enough space available on the disk(s) to complete this operation.
target: Il n'y a pas assez d'espace disponible sur le disque (s) pour effectuer cette opération.

[ctx: QObject]
en: There is not enough unused MFT file record.
target: Il n’y a pas suffisament de ligne inutilisé dans le fichier MFT.

[ctx: QObject]
en: There may be some errors on selected partition.
target: Il y a probablement des erreurs sur la partition sélectionnée.

[ctx: QObject]
en: This disk contains system partition, deleting system partition may cause your computer to be unbootable!
    Are you sure to delete all partitions on this disk?
target: Ce disque contient une partition système, la suppression d'une partition système peut rendre votre ordinateur non amorçable!
    Êtes vous sûr de vouloir supprimer toutes les partitions sur ce disque ?

[ctx: QObject]
en: This edition cannot run under Windows Server!
target: Cette édition n'est pas compatible avec Windows Server!

[ctx: QObject]
en: This edition cannot run under Windows x64!
target: Sous le windows x64, cette édition ne peut pas être fonctionnée!

[ctx: QObject]
en: This feature is not available in Free edition. Upgrade now to enjoy it.
target: Cette fonctionnalité n'est pas disponible dans l'édition gratuite. Mettez à jour maintenant pour en profiter.

[ctx: QObject]
en: This partition is encrypted with BitLocker, please unlock it and then retry.
target: Cette partition est chiffrée avec BitLocker, déverrouillez-la puis réessayez.

[ctx: QObject]
en: Tip: The Operating System has not been upgraded to Windows 2003 SP2; It needs to reboot to extend partition.
target: Astuce: Le système d'exploitation n'a pas été mis à niveau vers Windows 2003 SP2, il doit redémarrer pour étendre la partition.

[ctx: QObject]
en: To make sure your system will starts normally,please set your motherboard to <b>UEFI</b> mode or compatible mode.
target: Pour vous assurer que votre système démarre normalement, veuillez configurer votre carte mère en mode UEFI ou en mode de compatibilité.

[ctx: QObject]
en: To see what this report contains,
target: Voir le contenu du rapport,

[ctx: QObject]
en: Tools
target: Outils

[ctx: QObject]
en: Tools M is a free app, working on solving all computer problems and improving the computer performance.
target: Tools M est une application gratuite, travaillant à la résolution de tous les problèmes informatiques et à l'amélioration des performances de l'ordinateur.

[ctx: QObject]
en: Total
target: Au total

[ctx: QObject]
en: Total Physical Sector
target: Total de secteurs physique

[ctx: QObject]
en: Total Size
target: Taille totale

[ctx: QObject]
en: Total sector
target: Total de secteurs

[ctx: QObject]
en: Trial version is only allowed to preview the result. Activate now to execute the task.
target: La version d’essai ne permet que de prévisualiser le résultat. Activez le logiciel maintenant pour exécuter cette tâche.

[ctx: QObject]
en: Try to fix if found errors.
target: Essayer de corriger les erreurs s'il y en a.

[ctx: QObject]
en: USB-Removable
target: USB amovible

[ctx: QObject]
en: UnHiding this partition may cause drive letter to change. This operation will take effect only after restarting the computer.
target: L'affichage de cette partition peut provoquer un changement de lettre de lecteur. Cette opération ne prendra effet qu'après le redémarrage de l'ordinateur.

[ctx: QObject]
en: Unable to connect to server, please follow the steps to active.
target: Impossible de se connecter au serveur, veuillez suivre les étapes pour l'activer.

[ctx: QObject]
en: Unable to execute disk clone. Please try again.
target: Impossible d'exécuter le clonage de disque. Veuillez réessayer.

[ctx: QObject]
en: Unable to execute partition clone. Please try again.
target: Impossible d'exécuter le clonage de partition. Veuillez réessayer.

[ctx: QObject]
en: Unable to execute the operation because some file or application in the partition is occupied. Please close it and retry.
target: Impossible d'exécuter l'opération parce que certains fichier ou applications dans la partition sont ouverts. Fermez-les et réessayez.

[ctx: QObject]
en: Unable to execute the operation because the current operation cannot be executed in Native environment. Please execute the previous operation and then retry.
target: Impossible d'exécuter l'opération parce qu'elle est exécuté dans un environnement natif. Veuillez relancer l'opération précédente, puis réessayer.

[ctx: QObject]
en: Unable to execute the operation because the previous operation cannot be executed in Native environment. Please execute the previous operation and then retry.
target: Impossible d'exécuter l'opération parce que l'opération précédente ne peut pas être exécutée dans un environnement natif.Veuillez exécuter l'opération précédente, puis réessayer.

[ctx: QObject]
en: Unable to execute this operation in the current environment. Please execute this operation in WinPE.
target: Impossible d'exécuter cette opération dans l'environnement actuel. Veuillez effectuer cette opération dans WinPE.

[ctx: QObject]
en: Unable to migrate OS to the target disk which size is less than that of boot partition. Please select another disk.
target: Impossible de migrer le système d'exploitation vers le disque cible dont la taille est inférieure à celle de la partition de démarrage. Veuillez sélectionner un autre disque.

[ctx: QObject]
en: Unable to perform conversion due to partition table error.
target: Impossible de convertir à cause d'une erreur de la table de partition.

[ctx: QObject]
en: Unable to perform conversion, 																		  because the file system is not NTFS.
target: Impossible d'effectuer la conversion, car le système de fichiers n'est pas NTFS.

[ctx: QObject]
en: Unable to perform conversion. Please resize the partition (Letter:%c; File system:%s; Size:%s) manually and retry.
target: Impossible d'effectuer la conversion. Veuillez redimensionner la partition manuellement (Lecteur:%c; Système de fichier:%s; Taille:%s), puis réessayer.

[ctx: QObject]
en: Unable to perform the operation due to insufficient unallocated space.
target: Impossible d'effectuer l'opération en raison de l'espace non alloué insuffisant.

[ctx: QObject]
en: Unallocated
target: Non alloué

[ctx: QObject]
en: Unallocated after
target: Non-alloué après

[ctx: QObject]
en: Unallocated before
target: Non-alloué avant

[ctx: QObject]
en: Unallocated space on the destination is not enough to recover the found partition.
target: La partition trouvée ne peut pas être récupérée car l’espace non alloué de la partition de destination est trop petit.

[ctx: QObject]
en: Undo last change
target: Annuler le dernier changement

[ctx: QObject]
en: Unformatted
target: Non formatté

[ctx: QObject]
en: Unhide
target: Afficher

[ctx: QObject]
en: Unhide Partition
target: Rendre la partition visible.

[ctx: QObject]
en: Unhide partition
target: Afficher la partition

[ctx: QObject]
en: Unhide partition %1(%2:) on disk %3
target: Afficher la partition %1 (%2:) sur le disque %3

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: QObject]
en: Unknown Partition
target: Partition inconnue

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Erreur inconnue

[ctx: QObject]
en: Unknown error.
target: Erreur inconnue

[ctx: QObject]
en: Unlimited
target: illimitée

[ctx: QObject]
en: Unlimited Edition
target: Edition Illimitée

[ctx: QObject]
en: Unlimited Edition Free Lifetime Upgrades
target: Edition Illimitée Mise A jour Gratuit A Vie

[ctx: QObject]
en: Unlock or end the process to execute the operation. (Reboot is not required).
target: Déverrouiller ou terminer le processus pour exécuter l'opération. (Le redémarrage n'est pas nécessaire).

[ctx: QObject]
en: Unlocking...
target: Déverouillage...

[ctx: QObject]
en: Unused
target: Non utilisé

[ctx: QObject]
en: Unused Partition
target: Partition non utilisée

[ctx: QObject]
en: Update cluster number failed!
target: Echec de mise à jour des informations de grappes !

[ctx: QObject]
en: Update file system failed!
target: La mise à jour du système de fichier a échoué!

[ctx: QObject]
en: Update system information failed!
target: La mise à jour des informations du système a échouée

[ctx: QObject]
en: Updating system information
target: Mise à jour des informations du système

[ctx: QObject]
en: Updating system information...
target: Mise à jour des informations système....

[ctx: QObject]
en: Upgrade Now
target: Mettre à jour immédiatement

[ctx: QObject]
en: Upgrade disk %1 to disk %2
target: Mettre à niveau le disque %1 vers le disque %2

[ctx: QObject]
en: Upgrade disk initialization
target: Mise à niveau de l'initialisation du disque

[ctx: QObject]
en: Upgrade partition
target: Mettre à niveau la partition

[ctx: QObject]
en: Upgrade partition %1
target: Mise à niveau de la partition %1

[ctx: QObject]
en: Upgrade to Pro version to enjoy all the features
target: Passer à la version pro pour profiter de toutes les fonctionnalités

[ctx: QObject]
en: Used
target: Utilisé(e)

[ctx: QObject]
en: Used size
target: Taille utilisé

[ctx: QObject]
en: Used:%1
target: Utilisé:%1

[ctx: QObject]
en: User name
target: Nom d'utilisateur

[ctx: QObject]
en: Version: %1 %2
target: Version : %1 %2

[ctx: QObject]
en: View disk properties
target: Afficher les propriétés du disque

[ctx: QObject]
en: View partition/volume properties
target: Afficher les propriétés de partition/volume

[ctx: QObject]
en: Volume Label
target: Etiquette

[ctx: QObject]
en: Volume size
target: Taille de volume

[ctx: QObject]
en: Volume type
target: Type de volume

[ctx: QObject]
en: Want to continue expanding the partition? Try to get space from other partitions.
target: Vous souhaitez continuer à étendre la partition? Essayez d'obtenir de l'espace à partir d'autres partitions.

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Avertissement

[ctx: QObject]
en: Warning! GRUB Found! These operations may be cause your system to be unbootable.
    1.Moving/resizing system partition
    2.Creating/deleting any partitions in front of the system partition
    3.Select a disk to rebuild MBR
target: Attention! GRUB trouvé ! Ces opérations peuvent rendre votre système non amorçable.
    1. Déplacer/redimensionner la partition système
    2. Créer/supprimer toute partition devant la partition système
    3. Sélectionner un disque pour reconstruire MBR

[ctx: QObject]
en: Warning! The operating system is running on a virtual hard disk, please note:
    1. %1 can't Resize/Move the system partition on an incremental virtual hard disk.
    2. Please protect the volume containing virtual hard disk files to avoid the unnecessary troubles by incorrect operation.
target: Attention! Le système d'exploitation fonctionne sur un disque dur virtuel, veuillez noter:
    1. %1 ne peut pas redimensionner/déplacer la partition système sur un disque dur virtuel incrémental. 
    2. Veuillez protéger le volume contenant les fichiers du disque dur virtuel pour éviter les problèmes suite à une utilisation incorrecte.

[ctx: QObject]
en: Warning! These operations may be cause your system to be unbootable. Are you sure you want to continue?
target: Attention! Ces opérations peuvent empêcher votre système de démarrer. Êtes vous sûr de vouloir continuer?

[ctx: QObject]
en: We found a previous scan progress. Do you want to continue with it?
    Click "Cancel" if you want to start a new scan on another disk.
target: Nous avons trouver une précédente analyse en cours. Voulez-vous la continuer? 
    Cliquez "Annuler" si vous voulez en démarrer une nouvelle  sur un nouveau disque

[ctx: QObject]
en: WinPE Creator
target: Créateur WinPE

[ctx: QObject]
en: WinPE Creator is only available in Pro version. Upgrade now to execute the task.
target: WinPE Creator n'est disponible que pour la version pro. Upgradez maintenant pour exécuter la tâche.

[ctx: QObject]
en: WinPE ISO file was exported successfully.
target: Le fichier WinPE ISO a été exporté avec succès.

[ctx: QObject]
en: WinPE ISO is created successfully.
target: WinPE ISO est créé avec succès.

[ctx: QObject]
en: WinPE bootable disk was created successfully.
target: Le disque amorçable WinPE a été créé avec succès.

[ctx: QObject]
en: WinPE component location
target: Emplacement des composants WinPE

[ctx: QObject]
en: WinPE component location:
target: Emplacement des composants WinPE :

[ctx: QObject]
en: Windows Shell Command
target: Commande Windows Shell

[ctx: QObject]
en: Windows command line
target: Ligne de commande Windows

[ctx: QObject]
en: Windows only recognize the first primary partition on a removable device. If no primary partitions, only the first logical partition is recognized. Do you want to continue?
target: Cette opération ne peut pas être réalisée. Windows identifie seulement la première partition primaire. S’il n’y a pas de partition primaire, il peut identifier la première partition logique, voulez-vous continuer ?

[ctx: QObject]
en: Wipe Data
target: Effacer les données

[ctx: QObject]
en: Wipe all data on the selected disk
target: Effacer toutes les données sur le disque sélectionné

[ctx: QObject]
en: Wipe all data on the selected partition
target: Effacer toutes les données de la partition sélectionnée

[ctx: QObject]
en: Wipe disk
target: Effacer les données du disque

[ctx: QObject]
en: Wipe disk %1
target: Effacer le disque %1

[ctx: QObject]
en: Wipe partition
target: Effacer les données de la partition

[ctx: QObject]
en: Wipe partition (%1:) on disk %2
target: Effacer la partition (%1:) sur le disque %2

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Oui

[ctx: QObject]
en: You are not allowed to undelete partitions when four Primary partitions exist on one disk.
target: Si un disque a possède déjà 4 partitions primaires, il n'est pas possible de récupérer de partition.

[ctx: QObject]
en: You must run %1 with administrator privileges.
target: Vous devez exécuter %1 avec les droits d'administrateur.

[ctx: QObject]
en: You need to choose one drive letter.
target: Vous avez besoin de choisir une lettre de lecteur.

[ctx: QObject]
en: Your partition environment does not support conversion, please contact technical support.
target: Votre environnement de partition ne supporte pas la conversion, veuillez contacter le support technique.

[ctx: QObject]
en: as
target: Comme

[ctx: QObject]
en: cannot be activated on Windows Server.
target: Ne peut pas être activée sur Windows Server.

[ctx: QObject]
en: disk finalization
target: finalisation du disque

[ctx: QObject]
en: exFAT(BitLocker Locked)
target: exFAT(BitLocker verrouillé)

[ctx: QObject]
en: exFAT(BitLocker UnLocked)
target: exFAT(BitLocker non verrouillé)

[ctx: QObject]
en: iPhone Manager
target: Gestionnaire iPhone

[ctx: QObject]
en: is checking for the latest version
target: est à la recherche de la dernière version

[ctx: QObject]
en: on
target: sur

[ctx: QObject]
en: on disk
target: Sur disque

[ctx: QObject]
en: resizing system volume
target: redimensionnement du volume du système

[ctx: QObject]
en: to
target: à

[ctx: QObject]
en: to
target: à

[ctx: QObject]
en: to disk
target: vers disque

[ctx: QObject]
en: to dynamic disk
target: en disque dynamique

[ctx: QObject]
en: waiting
target: en attente

[ctx: QObject]
en: {caption}Error
target: Erreur

[ctx: QObject]
en: {caption}Message
target: Message

[ctx: QObject]
en: {caption}Question
target: Question

[ctx: QObject]
en: {caption}Warning
target: Avertissement
