en to unknown language translation catalogue (854 entries)

[ctx: CSelectDestDiskPage]
en: Source: Disk
target: Quelle: Festplatte

[ctx: CSelectDestDiskPage]
en: Target: Disk
target: Ziel: Festplatte

[ctx: QObject]
en: %1 %2 Day(s) Left.
target: %1 %2 Tag(e) verbleiben.

[ctx: QObject]
en: %1 %2 is available. The current version is %3.
target: %1 %2 ist verfügbar. Die gegenwärtige Version ist %3.

[ctx: QObject]
en: %1 Bytes/Sector
target: %1 Bytes/Sektor

[ctx: QObject]
en: %1 Error Report Contents
target: %1 Inhalt des Fehlerberichts

[ctx: QObject]
en: %1 Expired
target: %1 abgelaufen

[ctx: QObject]
en: %1 Free lifetime upgrade.
target: %1 Updates inklusive

[ctx: QObject]
en: %1 Free of %2
target: %1 kostenlos von %2

[ctx: QObject]
en: %1 currently cannot support the special feature on the operating NTFS volume.
target: Auf NTFS-Volume hat die %1 keine solche Funktion.

[ctx: QObject]
en: %1 found some error on the operating partition, please fix the error and try again.
target: Fehler bei der Partition zum Betrieb vom %1. Bitte korrigieren Sie und versuchen Sie erneut.

[ctx: QObject]
en: %1 free of %2
target: %1 frei von %2

[ctx: QObject]
en: %1 has encountered a memory problem and needs to close.
    We are sorry for the inconvenience.
    You can enlarge your virtual memory and try again.
target: %1 ist auf ein Speicherroblem gestoßen und muss geschlossen werden.
    Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeit.
    Sie können ihren virtuellen Speicher vergrößern und es erneut versuchen.

[ctx: QObject]
en: %1 is running.
target: %1 läuft.

[ctx: QObject]
en: %1 operations waiting
target: %1 Operationen ausführen

[ctx: QObject]
en: 1 Year Free Upgrades
target: 1 Jahr kostenlose Upgrades

[ctx: QObject]
en: 1 Year Subscription
target: 1-Jahres-Abonnement

[ctx: QObject]
en: 1 operation waiting
target: 1 Operation ausführen

[ctx: QObject]
en: 4K Alignment
target: 4K Ausrichtung

[ctx: QObject]
en: : to Disk %1
target: : auf Festplatte %1

[ctx: QObject]
en: < Remove
target: < Entfernen

[ctx: QObject]
en: < Remove All
target: < Alle entfernen

[ctx: QObject]
en: <b>Disk %1</b> (%2, %3)
target: <b>Festplatte %1</b> (%2, %3)

[ctx: QObject]
en: <b>Dynamic Disk</b>
target: <b>Dynamische Festplatte</b>

[ctx: QObject]
en: A RAID-5 volume is a fault-tolerant volume that stripes data and parity across three or more disks. Parity is a calculated value that is used to reconstruct data if one disk fails.
target: Ein RAID-5 Volume ist ein fehlertolerantes Volume, das das Daten und Parität über drei oder mehr Festplatten streifen kann. Parität ist ein berechneter Wert und wird zum Daten Rekonstruieren genutzt, wenn ein Datenträger ausfällt.

[ctx: QObject]
en: A computer restart after disk erase is recommended.
target: Ein Neustart des Computers nach dem Ausradieren der Festplatte wird empfohlen.

[ctx: QObject]
en: A mirrored volume is a fault-tolerant volume that provides a copy of a volume on another disk. Mirrored volumes provide data redundancy by duplicating the information contained on the volume.
target: Ein gespiegeltes Volume ist ein fehlertolerantes Volume, das eine Volumekopie auf einem anderen Datenträger bereitstellt. Gespiegelte Volumen bietet Datenredundanz dadurch, die auf dem Volume bestehenden Informationen zu duplizieren.

[ctx: QObject]
en: About
target: Über

[ctx: QObject]
en: Access Time
target: Zugriffszeit

[ctx: QObject]
en: Activate
target: Aktivieren

[ctx: QObject]
en: Activate now to get back your lost partition!
target: Jetzt aktivieren, um Ihre verlorene Partition wiederherzustellen!

[ctx: QObject]
en: Activation
target: Aktivierung

[ctx: QObject]
en: Activation Code
target: Aktivierungscode

[ctx: QObject]
en: Active
target: Aktiv

[ctx: QObject]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: QObject]
en: Add >
target: Hinzufügen >

[ctx: QObject]
en: Add Driver
target: Treiber hinzufügen

[ctx: QObject]
en: Add device driver
target: Gerätetreiber hinzufügen

[ctx: QObject]
en: Add other partition to allocate more space.
target: Eine weitere Partition hinzufügen, um mehr Speicherplatz zuzuweisen.

[ctx: QObject]
en: Advance
target: Erweitert

[ctx: QObject]
en: Align file system and physical sector location to optimize disk performance
target: Dateisystem und physikalische Sektoren für optimale Performance ausrichten

[ctx: QObject]
en: Align physical partition position with logical partition
target: Ausrichtungen der Partitionen optimal an die Festplatte anpassen.

[ctx: QObject]
en: All other operations are not available before "%1" is applied.
target: Keine anderen Operationen können durchgeführt werden bevor "%1" durchgheführt wurde.

[ctx: QObject]
en: Allocate %1 space from %2 to
target: Speicherplatz von %2 auf %1 zuweisen

[ctx: QObject]
en: Allocate %size% space from %driver%
target: %size% Speicher von %driver% zuweisen

[ctx: QObject]
en: Allocate <b>%1</b> space from
target: <b>%1</b> Speicherplatz zuweisen von

[ctx: QObject]
en: Allocate Space
target: Speicherplatz zuweisen

[ctx: QObject]
en: Allocate Space from (%1:) to (%2:)
target: Speicherplatz von (%1:) zu (%2:) zuweisen

[ctx: QObject]
en: Allocate Space from (%1:) to New Partition
target: Speicherplatz von (%1:) zu der neuen Partition zuweisen

[ctx: QObject]
en: Allocate space is only available in Pro version. Upgrade now to enjoy advanced features.
target: Speicherplatz zuweisen ist nur in der Pro-Version verfügbar. Upgraden Sie jetzt, um erweiterte Funktionen zu nutzen.

[ctx: QObject]
en: Allocate space to other partition
target: Speicherplatz auf eine andere Partition zuweisen

[ctx: QObject]
en: An error occurred while allocating free cluster.
target: Fehler bei der Verteilung freier Cluster.

[ctx: QObject]
en: Analyzing...
target: Wird überprüft...

[ctx: QObject]
en: Apply
target: Anwenden

[ctx: QObject]
en: Are you sure to set the partition as active?
target: Sind Sie sicher, diese Partition als aktive Partition einzustellen?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to UnHide the partition now?
target: Sind Sie sicher, diese Partition zur Erscheinung zu bringen?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to cancel this operation and exit?
target: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Vorgang abbrechen und beenden möchten?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to cancel this operation?
target: Wollen Sie diese Operation wirklich abbrechen?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete all partitions on disk %1?
target: Sind Sie sicher, dass Sie alle Partitionen auf Festplatte %1 löschen wollen?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete the selected partition?
target: Sind Sie sicher, dass Sie diese Partition löschen wollen?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete the selected volume?
target: Sind Sie sicher, die gewählte Volume zu löschen?

[ctx: QObject]
en: Assign the following drive letter
target: Folgenden Laufwerksbuchstaben zuweisen:

[ctx: QObject]
en: At least 1M unallocated space is required in the end of disk, you can shrink the latest volume and try again.
target: Zumindest 1M unzugeordneter Speicherplatz wird im Ende der Festplatte benötigt. Sie können den neuesten Band schrumpfen und versuchen es erneut.

[ctx: QObject]
en: Autofit the disk
target: Automatisch anpassen

[ctx: QObject]
en: Automatically check for updates
target: Automatisch nach Updates suchen

[ctx: QObject]
en: Available
target: Verfügbar

[ctx: QObject]
en: Available after
target: Unzugewiesener Speicher dahinter

[ctx: QObject]
en: Available before
target: Unzugewiesener Speicher davor

[ctx: QObject]
en: Available:
target: Verfügbar:

[ctx: QObject]
en: Back
target: Zurück

[ctx: QObject]
en: Bad
target: Niedrig

[ctx: QObject]
en: Bad Disk
target: Ungültiger Datenträger

[ctx: QObject]
en: Bad sector
target: Fehlerhafter Sektor

[ctx: QObject]
en: Basic
target: Basis

[ctx: QObject]
en: Block size
target: Blockgröße

[ctx: QObject]
en: Boot
target: Booten

[ctx: QObject]
en: Boot disk cannot be selected as target.
target: Die Startdiskette kann nicht als Zieldiskette ausgewählt werden.

[ctx: QObject]
en: Browse
target: Durchsuchen

[ctx: QObject]
en: Browse...
target: Durchsuche...

[ctx: QObject]
en: Buy Now
target: Jetzt kaufen

[ctx: QObject]
en: Bytes per cluster
target: Bytes pro Cluster

[ctx: QObject]
en: Bytes per sector
target: Bytes pro Sektor

[ctx: QObject]
en: Can not clone empty disk.
target: Leere Festplatte kann nicht geladen werden.

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QObject]
en: Canceling operation
target: Operation abbrechen

[ctx: QObject]
en: Cancelling the operation, please wait...
target: Operation wird abgebrochen, bitte warten...

[ctx: QObject]
en: Cannot choose hidden partition.
target: Versteckte Partition kann nicht ausgewählt werden.

[ctx: QObject]
en: Cannot convert because the volume is in use by another process!
target: Umwandlung nicht erfolgreich, da diese Volumen in anderen Prozessen benutzt werden!

[ctx: QObject]
en: Cannot create partition.
target: Partition kann nicht erstellt werden.

[ctx: QObject]
en: Cannot execute disk clone because only one disk is available in the current computer. Please select partition clone or connect a new disk to clone.
target: Kann Festplatten-Klon nicht durchführen da auf diesem Computer nur eine Festplatte gefunden wurde. Bitte wählen Sie Partition-Klonen oder verbinden Sie eine neue Festplatte mit diesem Computer.

[ctx: QObject]
en: Cannot execute this operation because the disk is in use.
target: Diese Operation kann nicht ausgeführt werden, weil die Festplatte in Gebrauch ist.

[ctx: QObject]
en: Cannot find unallocated space.
target: Der nicht zugewiesenen Raum kann nicht gefunden werden.

[ctx: QObject]
en: Cannot merge NTFS partition into FAT partition.
target: NTFS Partitionen können nicht mit FAT Partitionen zusammengeführt werden.

[ctx: QObject]
en: Cannot migrate current system.
target: Gegenwärtiges Betriebssystem kann nicht verschoben werden.

[ctx: QObject]
en: Cannot open the email client.<br/>You can copy email address and then send email to us manually.<br/>%1 <a href="%1">copy</a>
target: Email Klient kann nicht geöffnet werden. <br/>Sie können die Email Adresse kopieren und die Email manuell versenden. </br>%1 <a href="%1"> kopieren</a>

[ctx: QObject]
en: Cannot run into safe mode.!
target: Kann im sicheren Modus nicht durchgeführt werden!

[ctx: QObject]
en: Capacity
target: Kapazität

[ctx: QObject]
en: Capacity:%1
target: Speicherkapazität:%1

[ctx: QObject]
en: Change
target: Ändern

[ctx: QObject]
en: Change Drive Letter
target: Laufwerksbuchstaben ändern

[ctx: QObject]
en: Change Label
target: Etikett ändern

[ctx: QObject]
en: Change Partition Label
target: Partitionsnamen ändern

[ctx: QObject]
en: Change cluster size failed!
target: Änderung der Clustergröße nicht erfolgreich!

[ctx: QObject]
en: Change drive letter
target: Laufwerksbuchstaben ändern

[ctx: QObject]
en: Change drive letter (%1:) to (%2:)
target: Laufwerbuchstaben (%1:) zu (%2:) ändern

[ctx: QObject]
en: Change label
target: Etikett ändern

[ctx: QObject]
en: Change label (%1:) %2 to %3
target: (%1:) Bezeichnung ändern: %2 zu %3

[ctx: QObject]
en: Change partition drive letter
target: Partitionsbuchstaben ändern

[ctx: QObject]
en: Changed language failed.
target: Sprache ändern fehlgeschlagen.

[ctx: QObject]
en: Changing sector size...
target: Ändere Sektorgröße...

[ctx: QObject]
en: Check File System
target: Dateisystem überprüfen

[ctx: QObject]
en: Check bad sector on the disk
target: Fehlerhafte Sektoren suchen

[ctx: QObject]
en: Check bad sector on the partition/volume
target: Partition auf fehlerhafte Sektoren überprüfen

[ctx: QObject]
en: Check errors on the selected partition.
target: Fehler auf der ausgewählten Partition prüfen.

[ctx: QObject]
en: Check errors on the selected volume.
target: Fehler auf dem ausgewählten Volume prüfen.

[ctx: QObject]
en: Check file system error
target: Dateisystem auf Fehler überprüfen

[ctx: QObject]
en: Check for Updates
target: Nach Updates suchen

[ctx: QObject]
en: Check for updates
target: Nach Updates suchen

[ctx: QObject]
en: Check partition
target: Partition prüfen

[ctx: QObject]
en: Check volume
target: Volumen prüfen

[ctx: QObject]
en: Checking file system on partition
target: Überprüfe Dateisystem der Partition

[ctx: QObject]
en: Checking update...
target: Suche nach Updates...

[ctx: QObject]
en: Click here
target: Hier klicken

[ctx: QObject]
en: Clone
target: Klonen

[ctx: QObject]
en: Clone GPT system disk is only available in Pro version. Upgrade now to enjoy advanced features.
target: GPT Systemlaufwerk klonen ist nur in der Pro-Version verfügbar. Upgraden Sie jetzt, um erweiterte Funktionen zu nutzen.

[ctx: QObject]
en: Clone as the source
target: Klonen als Quellfestplatte

[ctx: QObject]
en: Clone disk %1 to disk %2
target: Datenträger %1 auf Datenträger %2 klonen

[ctx: QObject]
en: Clone disk finalization
target: Festplatteklone beendet

[ctx: QObject]
en: Clone disk initialization
target: Initialisierung vom Festplatteklone

[ctx: QObject]
en: Clone disk or partition
target: Festplatte oder Partition klonen

[ctx: QObject]
en: Clone dynamic volume is only available in Pro version. Upgrade now to enjoy advanced features.
target: Dynamisches Volume klonen ist nur in der Pro-Version verfügbar. Upgraden Sie jetzt, um erweiterte Funktionen zu nutzen.

[ctx: QObject]
en: Clone failed, there may be bad clusters on operating partition.
target: Der Klone ist fehlgeschlagen. Es gibt möglicherweise schlechte Cluster auf der behandelte Partition.

[ctx: QObject]
en: Clone of %1:
target: Klon von %1:

[ctx: QObject]
en: Clone partition
target: Partition klonen

[ctx: QObject]
en: Clone partition %1
target: Partition %1 klonen

[ctx: QObject]
en: Clone partition or disk
target: Partition oder Festplatte klonen

[ctx: QObject]
en: Clone system disk
target: Systemlaufwerk klonen

[ctx: QObject]
en: Clone volume
target: Volume klonen

[ctx: QObject]
en: Clone will permanently wipe out all data on the selected partition:
target: Beim Klonen werden alle Daten auf der ausgewählten Partition dauerhaft gelöscht:

[ctx: QObject]
en: Clone will permanently wipe out all data on the target disk. The following partition will be deleted when start to clone:
target: Beim Klonen werden alle Daten auf der Zielfestplatte dauerhaft gelöscht. Die folgende Partition wird beim Start des Klonens gelöscht:

[ctx: QObject]
en: Cloning GPT system partition not supported.
target: Der Klone von GPT-Systempartition wird nicht unterstützt.

[ctx: QObject]
en: Close
target: Schließen

[ctx: QObject]
en: Cluster chain error found! Please fix the error and try again.
target: Clusterkettenfehler gefunden!Bitte korrigieren Sie und versuchen Sie erneut.

[ctx: QObject]
en: Cluster size
target: Clustergröße

[ctx: QObject]
en: Contact product manager
target: Produktmanager kontaktieren

[ctx: QObject]
en: Contact technical support
target: Technische Unterstützung erhalten

[ctx: QObject]
en: Continue
target: Weiter

[ctx: QObject]
en: Continue Scanning
target: Scannen fortsetzen

[ctx: QObject]
en: Continue to configure
target: Fortfahren

[ctx: QObject]
en: Convert
target: Konvertieren

[ctx: QObject]
en: Convert (%1:) to %2
target: (%1:) zu %2 konvertieren

[ctx: QObject]
en: Convert GPT disk to MBR disk
target: Konvertiert GPT Festplatte zu MBR

[ctx: QObject]
en: Convert GPT system disk is only available in Pro version. Upgrade now to enjoy advanced features.
target: GPT Systemlaufwerk konvertieren ist nur in der Pro-Version verfügbar. Upgraden Sie jetzt, um erweiterte Funktionen zu nutzen.

[ctx: QObject]
en: Convert MBR disk to GPT disk
target: MBR Festplatte auf GPT konvertieren

[ctx: QObject]
en: Convert disk
target: Festplatte konvertieren

[ctx: QObject]
en: Convert disk %1 to basic disk
target: Festplatte %1 auf basisch konvertieren

[ctx: QObject]
en: Convert disk %1 to dynamic disk
target: Datenträger %1 in dynamische Datenträger konvertieren

[ctx: QObject]
en: Convert dynamic disk to basic disk
target: Dynamisches Volumen zu basischem konvertieren

[ctx: QObject]
en: Convert logical partition to primary partition
target: Logische Partition auf primäre konvertieren

[ctx: QObject]
en: Convert partition file system to NTFS
target: Partition auf NTFS konvertieren

[ctx: QObject]
en: Convert primary partition to logical partition
target: Primäre Partition zu logischer Partition konvertieren

[ctx: QObject]
en: Convert the current disk to dynamic disk
target: Ausgewählte Festplatte auf dynamisch konvertieren

[ctx: QObject]
en: Convert to Basic
target: Auf basisch konvertieren

[ctx: QObject]
en: Convert to Dynamic
target: Auf dynamisch konvertieren

[ctx: QObject]
en: Convert to GPT
target: Auf GPT konvertieren

[ctx: QObject]
en: Convert to Logical
target: Auf logisch konvertieren

[ctx: QObject]
en: Convert to MBR
target: Zu MBR konvertieren

[ctx: QObject]
en: Convert to NTFS
target: Auf NTFS konvertieren

[ctx: QObject]
en: Convert to Primary
target: Auf primär konvertieren

[ctx: QObject]
en: Convert to basic disk
target: in Basisfestplatte konvertieren

[ctx: QObject]
en: Convert to dynamic disk
target: Auf dynamische Festplatte konvertieren

[ctx: QObject]
en: Create
target: Partition erstellen

[ctx: QObject]
en: Create Time
target: Erstellungszeit

[ctx: QObject]
en: Create WinPE
target: WinPE erstellen

[ctx: QObject]
en: Create WinPE emergency disk
target: WinPE Notfalldisk erstellen

[ctx: QObject]
en: Create as
target: Erstellen als

[ctx: QObject]
en: Create new partition
target: Neue Partition erstellen

[ctx: QObject]
en: Create or change the selected partition label
target: Partitionsbuchstaben erstellen oder ändern

[ctx: QObject]
en: Create partition (%1:) on disk %2
target: Partition (%1:) erstellen auf Festplatte %2

[ctx: QObject]
en: Create partition or volume
target: Partition erstellen

[ctx: QObject]
en: Create volume
target: Volumen erstellen

[ctx: QObject]
en: Create volume (%1:)
target: Partition erstellen (%1:)

[ctx: QObject]
en: Creating WinPE ISO...
target: WinPE ISO wird erstellt.....

[ctx: QObject]
en: Creating an emergency disc...
target: Erstelle Notfall Disk...

[ctx: QObject]
en: Current File System
target: Derzeitiges Dateisystem

[ctx: QObject]
en: Current sector
target: Jetziger Sektor

[ctx: QObject]
en: DVDFab Error Report Contents
target: DVDFab Fehlerbericht Inhalt

[ctx: QObject]
en: Data Backup
target: Daten-Backup

[ctx: QObject]
en: Data Partition
target: Partitionsdaten

[ctx: QObject]
en: Data Recovery
target: Wiederherstellung der Daten

[ctx: QObject]
en: Decide size and position
target: Die Größe und Lage einstellen

[ctx: QObject]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: QObject]
en: Delete All
target: Alles Löschen

[ctx: QObject]
en: Delete Partition
target: Partition löschen

[ctx: QObject]
en: Delete all Partitions
target: Alle Partitionen löschen

[ctx: QObject]
en: Delete all partitions on disk %1
target: Alle Partitionen auf Festplatte %1 löschen

[ctx: QObject]
en: Delete all partitions on the selected disk
target: Alle Partitionen der ausgewählten Festplatte löschen

[ctx: QObject]
en: Delete partition
target: Partition löschen

[ctx: QObject]
en: Delete partition (%1:) on disk %2
target: Partition (%1:) auf Datenträger %2 löschen

[ctx: QObject]
en: Delete the selected partition/volume
target: Gewählte Partition löschen

[ctx: QObject]
en: Delete volume
target: Volumen loeschen

[ctx: QObject]
en: Delete volume (%1:) on disk %2
target: Volume (%1:) auf Datenträger %2 löschen

[ctx: QObject]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: QObject]
en: Description:
target: Beschreibung:

[ctx: QObject]
en: Destination disk
target: Zielfestplatte

[ctx: QObject]
en: Destination disk too small.
target: Die Zielfestplattegröße ist zu klein.

[ctx: QObject]
en: Destination disk's sector size is not identical with source disk.
target: Die Sektorgröße der Zielfestplatte stimmt nicht mit derjenigen vom Quelllaufwerk überein.

[ctx: QObject]
en: Device in Use
target: Gerät wird benutzt

[ctx: QObject]
en: Discard
target: Verwerfen

[ctx: QObject]
en: Disk
target: Festplatte

[ctx: QObject]
en: Disk %1
target: Festplatte %1

[ctx: QObject]
en: Disk Clone
target: Festplatte klonen

[ctx: QObject]
en: Disk Mode
target: Festplattenmodus

[ctx: QObject]
en: Disk device not detected by %1,please reinstall the program and make sure you don't forbid its driver installing or related registry writing in the Anti-virus program's pop-up window.
target: Keine Laufwerkgeräte werden von %1 entdeckt. Bitte installieren Sie die Programme nochmals und stellen Sie sicher, dass keine Festplatteninstallation oder Registeranmeldung im Dialogfenster vom Antivirusprogram verboten wird.

[ctx: QObject]
en: Disk layout after copy
target: Layout der Zielfestplatte nach dem Klonen

[ctx: QObject]
en: Disk layout after merge
target: Festplatten Layout nach der Zusammenführung

[ctx: QObject]
en: Disk layout after partition
target: Festplattenlayout nach der Partitionierung

[ctx: QObject]
en: Disk layout before copy
target: Layout der Quellfestplatte

[ctx: QObject]
en: Disk where EFT system partition is located cannot be used as a cloning target.
target: Das Laufwerk mit EFI-Systempartition kann nicht als Klonziel ausgewählt werden.

[ctx: QObject]
en: Divide to
target: Teilen in

[ctx: QObject]
en: Do you want to continue?
target: Möchten Sie den Vorgang fortsetzen?

[ctx: QObject]
en: Do you want to delete the partitions and migrate OS?
target: Wollen Sie die Partitionen löschen und das Betriebssystem übertragen?

[ctx: QObject]
en: Do you want to delete the partitions and recover the selected partition?
target: Wollen Sie diese Partitionen löschen und die ausgewählte Partition wiederherstellen?

[ctx: QObject]
en: Do you want to exit?
target: Möchten Sie den Vorgang beenden?

[ctx: QObject]
en: Do you want to stop scanning and exit?
target: Scan stoppen und beenden?

[ctx: QObject]
en: Do you want to stop scanning and recover the selected partition now?
target: Wollen Sie den Scan beenden und die ausgewählte Partition jetzt wiederherstellen?

[ctx: QObject]
en: Don't Send
target: Nicht senden

[ctx: QObject]
en: Don't show this again
target: Nicht mehr anzeigen

[ctx: QObject]
en: Double click to view partition content. Check the partition you want to get back and click "Proceed" to recover.
target: Doppelklicken um Inhalt der Partition zu sehen. Überprüfen Sie die Partition, die Sie wiederherstellen wollen, und klicken Sie auf "Fortfahren" um mit dem Wiederherstellen zu beginnen.

[ctx: QObject]
en: Double-click a file to view it's contents.
target: Doppel-klicken Sie eine Datei um ihren Inhalt zu sehen.

[ctx: QObject]
en: Download from Microsoft
target: Von Microsoft downloaden

[ctx: QObject]
en: Downloading WinPE component...
target: WinPE-Komponente herunterladen...

[ctx: QObject]
en: Drive letter
target: Laufwerksbuchtabe

[ctx: QObject]
en: Dynamic
target: Dynamisch

[ctx: QObject]
en: Dynamic GPT
target: Dynamische GPT

[ctx: QObject]
en: Dynamic GPT disk containing more than 128 volumes cannot convert to GPT disk.
target: Dynamische GPT-Festplatte, die mehr als 128 Volumen erhält, kann nicht auf GPT-Festplatte konvertieren.

[ctx: QObject]
en: Dynamic MBR
target: Dynamische MBR

[ctx: QObject]
en: Dynamic disk cannot be cloned. Please select dynamic volume to clone.
target: Der dynamische Datenträger kann nicht geklont werden. Bitte wählen Sie ein dynamisches Volume zum Klonen aus.

[ctx: QObject]
en: Dynamic disk cannot be selected as target.
target: Der dynamische Datenträger kann nicht als Ziel ausgewählt werden.

[ctx: QObject]
en: Dynamic disk cannot convert to Basic disk until only none-extended simple volumes included.
target: Nur die dynamischen Platte mit nicht erweiterten einfachen Volumen lassen sich in Basis-Platten umwandeln.

[ctx: QObject]
en: Dynamic disk containing more than 49 simple volumes cannot convert to MBR disk.
target: Dynamische GPT-Festplatte, die mehr als 49 Volumen erhält, kann nicht auf MBR-Festplatte konvertieren.

[ctx: QObject]
en: EFI System Partition
target: EFI-Systempartition

[ctx: QObject]
en: EFT system partition cannot be used as a cloning target.
target: Die EFI-Systempartition kann nicht als einen Zielort gestellt werden.

[ctx: QObject]
en: EaseUS Data Recovery Wizard is all-in-one free data recovery software for different data loss situations like deletion, formatting, RAW, etc.
target: EaseUS Data Recovery Wizard ist eine all-in-one kostenlose Datenrettungssoftwareum gelöschte, formatierte und RAW Dateien wiederherzustellen.

[ctx: QObject]
en: EaseUS Error Report Contents
target: EaseUS Fehlerbericht Inhalt

[ctx: QObject]
en: EaseUS MobiMover supports to transfer your iPhone/iPad data, and unlock iOS lock screens including password, Face ID and Touch ID for free.
target: EaseUS MobiMover unterstützt die Übertragung Ihrer iPhone/iPad-Daten und die kostenlose Entsperrung von iOS-Sperrbildschirmen einschließlich Passwort, Face-ID und Touch-ID.

[ctx: QObject]
en: EaseUS Todo Backup is a reliable free data backup software for users, backing up and restoring files fast on a Windows-based computer.
target: EaseUS Todo Backup ist eine zuverlässige, kostenlose Backup-Software für Anwender, um Dateien auf einem Windows-basierten Computer schnell zu sichern und wiederherzustellen.

[ctx: QObject]
en: Edit disk layout
target: Festplatten-Partitionen bearbeiten

[ctx: QObject]
en: Elapsed time
target: Verstrichene Zeit

[ctx: QObject]
en: Enter license code here if you already have one.
target: Geben Sie hier einen vorhandenen Lizenzcode ein.

[ctx: QObject]
en: Enter the active code shown on the website and click "OK"
target: Geben Sie den auf der Webseite angezeigten Aktivierungscode

[ctx: QObject]
en: Erase
target: Ausradieren

[ctx: QObject]
en: Error
target: Fehler

[ctx: QObject]
en: Error Information
target: Fehlerinformation

[ctx: QObject]
en: Execute the operation after rebooting PC.
target: Operation nach dem Neustart des PCs ausführen

[ctx: QObject]
en: Existing
target: Vorhanden

[ctx: QObject]
en: Exit
target: Beenden

[ctx: QObject]
en: Expired
target: Abgelaufen

[ctx: QObject]
en: Explore Partition
target: Partition entdecken

[ctx: QObject]
en: Explore the selected partition contents
target: Ausgewählte Partition durchsuchen

[ctx: QObject]
en: Export
target: Exportieren

[ctx: QObject]
en: Export ISO
target: ISO Sicherung

[ctx: QObject]
en: Exporting WinPE ISO...
target: WinPE ISO wird exportiert...

[ctx: QObject]
en: FAT clone unknown error
target: Unbekannter Fehler beim FAT-Klone

[ctx: QObject]
en: FAT info
target: FAT Info

[ctx: QObject]
en: FAT32(BitLocker Locked)
target: FAT32(BitLocker verschlossen)

[ctx: QObject]
en: FAT32(BitLocker UnLocked)
target: FAT32(BitLocker unverschlossen)

[ctx: QObject]
en: FATs does not match! Please check disk and try again.
target: Die FAT-Tabelle passt nicht. Bitte prüfen Sie die Festplatte und versuchen nochmals.

[ctx: QObject]
en: FDT error found! Please fix the error and try again.
target: FDT-Fehler gefunden! Bitte beheben Sie den Fehler und versuchen Sie es erneut.

[ctx: QObject]
en: Fail to merge, because the destination path would be too long.
target: Zusammenschluss wegen zu langen Links nicht erfolgreich.

[ctx: QObject]
en: Failed
target: nicht erfolgreich

[ctx: QObject]
en: Failed to check WinPE ISO. Please try again.
target: Die Überprüfung von WinPE ISO ist fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut.

[ctx: QObject]
en: Failed to check for updates, please check your network connection.
target: Suche nach Updates fehlgeschlagen, bitte prüfen Sie Ihre Internetverbindung

[ctx: QObject]
en: Failed to check update.
target: Suche nach Update fehlgeschlagen.

[ctx: QObject]
en: Failed to create WinPE ISO.
target: WinPE ISO erstellen fehlgeschlagen.

[ctx: QObject]
en: Failed to create WinPE bootable disk.
target: WinPE bootfähiges Medium konnte nicht erstellt werden.

[ctx: QObject]
en: Failed to create a bootable disk, please export ISO file and burn it with third party burning software, such as BurnAware.
target: Bottbares Medium Erstellen fehlgeschlagen, bitte exportieren Sie die ISO Datei und brennen Sie sie mit einer Brennsoftware wie z.B. Nero Burning Rom.

[ctx: QObject]
en: Failed to download WinPE component, please check your Internet connection and try again.
target: Download der WinPE Komponente fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung und versuchen Sie es noch einmal.

[ctx: QObject]
en: Failed to export ISO because there is not enough space on the disk. Please select another directory and try again.
target: ISO exportieren fehlgeschlagen, weil nicht genug Speicherplatz vorhaben. Bitte wählen Sie einen anderen Datenträger und versuchen Sie es erneut.

[ctx: QObject]
en: Failed to export WinPE ISO.
target: Export von WinPE ISO ist fehlgeschlagen.

[ctx: QObject]
en: Failed to generate report. Maybe you have no permission to access the destination.
target: Report erstellen fehlgeschlagen. Möglicherweise haben Sie keine Berechtigung auf das Ziel zuzugreifen.

[ctx: QObject]
en: Failed to get dynamic volume information!
target: Erhalt dynamischer Volumeninfos fehlgeschlagen!

[ctx: QObject]
en: Failed to load AutoUpdate.DLL.
target: Beladung von AutoUpdate. DLL nicht erfolgreich

[ctx: QObject]
en: Failed to lock the volume!
    Partition contains opened files. Use the system utility to check the partition.
target: Partition nicht verschlossen!
    Partition enthält geöffnete Dateien. Nutzen Sie das Systemwerkzeug um die Partition zu überprüfen.

[ctx: QObject]
en: Failed to merge, some files cannot be moved and the files are still existing in original location.
target: Zusammenschluss nicht erfolgreich. Einige Dateien lassen sich nämlich nicht verschieben und werden auf alte Stellen bleiben.

[ctx: QObject]
en: Failed to read the disk
target: Die Festplatte konnte nicht gelesen werden.

[ctx: QObject]
en: Failed to reboot the system!
target: das System lässt sich nicht neu starten !

[ctx: QObject]
en: Failed to resize/move the partition
target: Die Partitionsgröße konnte nicht geändert werden/Die Partition konnte nicht verschoben werden

[ctx: QObject]
en: Failed to resize/move the partition due to unsupported format
target: Aufgrund des nicht unterstützten Formats kann die Partitionsgröße nicht geändert und die Partition nicht verschoben werden.

[ctx: QObject]
en: Failed to save disk clone parameter. Please try again.
target: Die Speicherung des Parameters von Festplattenklon ist fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut.

[ctx: QObject]
en: Failed to save partition clone parameter. Please try again.
target: Die Speicherung des Parameters von Partitionsklon ist fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut.

[ctx: QObject]
en: Failed to update the disk
target: Die Festplatte konnte nicht aktualisiert werden

[ctx: QObject]
en: Features
target: Eigenschaften

[ctx: QObject]
en: File Record Size
target: Größe des Datensatzes

[ctx: QObject]
en: File System
target: Dateisystem

[ctx: QObject]
en: File system
target: Dateisystem

[ctx: QObject]
en: File system error found! Please fix the error and try again.
target: Keine Dateisystemsfehler werden gefunden!Bitte korrigieren Sie und versuchen nochmals.

[ctx: QObject]
en: Find some partition error, continue this operation might cause boot failure and data loss, are you sure to proceed?
target: Einige Partitionsfehler werden entdeckt. Bei weiterem Betrieb lassen sich das System lahmlegen und Daten verlieren. Weiter?

[ctx: QObject]
en: Finish
target: Fertigstellen

[ctx: QObject]
en: First Data Sector
target: Erster Datensektor

[ctx: QObject]
en: First FAT Sector
target: Erster FAT Sektor

[ctx: QObject]
en: First MFT Cluster
target: Erster MFT Cluster

[ctx: QObject]
en: First Physical Sector
target: Erster physikalischer Sektor

[ctx: QObject]
en: Format
target: Formatieren

[ctx: QObject]
en: Format partition
target: Partition formatieren

[ctx: QObject]
en: Format the selected partition/volume
target: Ausgewählte Partition formatieren

[ctx: QObject]
en: Format volume
target: Volume formatieren

[ctx: QObject]
en: Formatting the partition will destroy the data on the partition!
target: Nach der Formatierung werden die Daten auf der Partition zerstört!

[ctx: QObject]
en: Formatting the volume will destroy the data on the partition!
target: Formatieren der Volumen wird die Daten auf der Partition zerstören!

[ctx: QObject]
en: Free Edition - Free For Home Users
target: Free Edition - Kostenlos für Heimanwender

[ctx: QObject]
en: Free Technical Service
target: kostenloser, technischer Support

[ctx: QObject]
en: Free lifetime upgrade
target: Updates inklusive

[ctx: QObject]
en: Free lifetime upgrades
target: Updates inklusive

[ctx: QObject]
en: Free upgrades to every latest version
target: Kostenlose Upgrades auf die neueste Version

[ctx: QObject]
en: GPT to MBR
target: GPT zu MBR

[ctx: QObject]
en: Generate report
target: Bericht erzeugen

[ctx: QObject]
en: Get cluster chain failed.
target: Erhalt der Cluster nicht erfolgreich.

[ctx: QObject]
en: Getting information of file system failed.
target: Erhalt der Dateisystemsinfos nicht erfolgreich.

[ctx: QObject]
en: Good
target: Hoch

[ctx: QObject]
en: Hard Disk
target: Festplatte

[ctx: QObject]
en: Hard Disk:
target: Festplatte:

[ctx: QObject]
en: Hard Disk: %1
target: Festplatte %1

[ctx: QObject]
en: Hard disk %1
target: Festplatte %1

[ctx: QObject]
en: Head
target: Festplattenkopf

[ctx: QObject]
en: Hidden
target: Ausblenden

[ctx: QObject]
en: Hide
target: Verstecken

[ctx: QObject]
en: Hide Partition
target: Partition ausblenden

[ctx: QObject]
en: Hide partition
target: Partition ausblenden

[ctx: QObject]
en: Hide partition %1(%2:) on disk %3
target: Partition %1(%2:) auf Datenträger %3 ausblenden

[ctx: QObject]
en: Hide the selected partition
target: Gewählte Partition verstecken

[ctx: QObject]
en: Hiding this partition may cause drive letter to change. Are you sure you want to hide the partition?
target: Die Ausblendung dieser Partition wird die Plattenbuchstabe ändern. Sind Sie sicher, die Partition auszublenden?

[ctx: QObject]
en: I have a new HDD/SSD, I want to
target: I habe eine neue HDD/SSD, ich möchte

[ctx: QObject]
en: If the file system on operating system is FAT32, please make sure that the merged partition less than 128GB after merging.
target: Wenn das Dateisystem auf dem Betriebssystem FAT32 ist, stellen Sie bitte sicher, dass die zusammengeführte Partition nach dem Prozess nich größer als 128GB ist.

[ctx: QObject]
en: If you need to resize/move the system partition, please resize/move the system partition first and then convert MBR to GPT. Do you want to continue?
target: Wenn Sie die Systempartition verschieben oder die Größe verändern möchten, tun Sie dies bitte zuerst bevor Sie die Konvertierung von MBR zu GPT durchführen. Wollen Sie fortsetzen?

[ctx: QObject]
en: Initialize the current disk to GPT
target: Initialisiere die derzeitige Festplatte für GPT

[ctx: QObject]
en: Initialize the current disk to MBR
target: Festplatte initialisieren und auf MBR einstellen

[ctx: QObject]
en: Initialize to GPT
target: Zu GPT-Festplatte initialisieren

[ctx: QObject]
en: Initialize to MBR
target: Zu MBR initialisieren

[ctx: QObject]
en: Insert a writable blank CD. Click "Yes" to continue.
target: Legen Sie eine beschreibbare CD ein. Klicken Sie "Ja" und fortzufahren.

[ctx: QObject]
en: Install
target: Installieren

[ctx: QObject]
en: Install Advanced Utility
target: Erweitertes Dienstprogramm installieren

[ctx: QObject]
en: Install EaseUS Data Recovery Wizard Now?
target: EaseUS Data Recovery Wizard jetzt installieren?

[ctx: QObject]
en: Install EaseUS MobiMover Now?
target: EaseUS MobiMover jetzt installieren?

[ctx: QObject]
en: Install EaseUS Todo Backup Now?
target: EaseUS Todo Backup jetzt installieren?

[ctx: QObject]
en: Install EaseUS Todo PCTrans Now?
target: EaseUS Todo PCTrans jetzt installieren?

[ctx: QObject]
en: Install EaseUS Tools M Now?
target: EaseUS Tools M jetzt installieren?

[ctx: QObject]
en: Insufficient disk space
target: Wenig Speicherplatz

[ctx: QObject]
en: Insufficient disk space (At least 500 MB is required). Please free up some disk space and try again.
target: Nicht genügend Speicherplatz (Mindestens 500 MB erforderlich). Stellen Sie mehr Speicherplatz und versuchen Sie es erneut.

[ctx: QObject]
en: Insufficient disk space for conversion, please delete old or unnecessary files and try again.
target: Bei der Umwandlung wird ungenügende Speicherkapazität entdeckt. Bitte alte bzw. unnötige Dateien löschen und versuchen Sie nochmals.

[ctx: QObject]
en: Insufficient space! Please adjust destination partition size and try again.
target: ungenügende Räume! Bitte stellen Sie die Zielpartitionsgröße und versuchen Sie erneut.

[ctx: QObject]
en: Invalid AutoUpdate.DLL, GetAutoUpdateInstance cannot be found.
target: falsche AutoUpdate.DLL, keine GetAutoUpdateInstance Funktion wird gefunden.

[ctx: QObject]
en: Invalid Value
target: Ungültige Werte

[ctx: QObject]
en: Invalid parameter.
target: Ungültiger Parameter.

[ctx: QObject]
en: Invalid partition!
target: Ungültige Partition!

[ctx: QObject]
en: Invalid return value.
target: falsche Rückgabewerte.

[ctx: QObject]
en: It is not allowed if you are currently attempting to resize a system partition and then execute Partition Clone or Disk Clone at one time.As some crucial system files will be transferred in resizing process,it is strongly recommended to execute the resizing operation in a single task for security.
target: Es wird nicht unterstützt, wenn Sie die Systempartition Größeänderungnd dann die Partition- oder Festplatte-klone gleichzeitig ausführen wollen. Da einige wichtige Systemdateien bei der Größeänderung übertragen werden. Schlagen wir Ihnen, für die Datensicherten die Größeänderung separat durchzuführen.

[ctx: QObject]
en: It is recommended to execute the pending operations and then clone disk or partition.
target: Es wird empfohlen, die ausstehenden Operationen auszuführen und dann die Festplatte oder Partition zu klonen.

[ctx: QObject]
en: It is recommended to execute the pending operations and then execute disk clone.
target: Es wird empfohlen, die ausstehenden Operationen auszuführen und dann das Klonen auszuführen.

[ctx: QObject]
en: It is recommended to execute the pending operations and then migrate OS.
target: Es wird empfohlen, die ausstehenden Operationen auszuführen und dann das Betriebssystem zu migrieren.

[ctx: QObject]
en: It might cause the operating system on the destination disk fail to boot if you create or delete partition on it. Do you want to continue?
target: Die Partitionserstellung bzw. -löschung auf dieser Zielfestplatte kann zum erfolglosen Starten vom Betriebssystem der Zielfestplatte führen. Weiter?

[ctx: QObject]
en: It needs to unlock or end the process to execute the operation without rebooting PC.
target: Man muss den Prozess entsperren oder beenden um die Operation auszuführen, ohne PC neu zu starten.

[ctx: QObject]
en: Join the Customer Experience Improvement Program
target: Helfen Sie dem Programm zur Verbesserung des Benutzererlebnisses

[ctx: QObject]
en: LDM Data Partition
target: LDM Datenpartition

[ctx: QObject]
en: LDM Metadata Partition
target: LDM Metadaten der Partition

[ctx: QObject]
en: Language
target: Sprache

[ctx: QObject]
en: Last Physical Sector
target: Letzter physikalischer Sektor

[ctx: QObject]
en: Later
target: Später

[ctx: QObject]
en: Launching, please wait
target: Starte, bitte warten

[ctx: QObject]
en: License Code
target: Lizenzcode

[ctx: QObject]
en: License code
target: Lizenzcode

[ctx: QObject]
en: Lifetime Upgrades
target: Lebenslange Upgrades

[ctx: QObject]
en: Lifetime free technical service
target: lebenslang kostenloser, technischer Support

[ctx: QObject]
en: Loading
target: Laden

[ctx: QObject]
en: Local Disk
target: Lokale Festplatte

[ctx: QObject]
en: Location
target: Speicherort

[ctx: QObject]
en: Logical
target: Logisch

[ctx: QObject]
en: Lost
target: Verloren

[ctx: QObject]
en: MBR Signature
target: MBR Signatur

[ctx: QObject]
en: MBR disk supports up to <b>2TB</b> capacity. Please convert MBR disk into GPT disk.
target: MBR-Datenträger unterstützt nur bis zu einer Kapazität von <b>2 TB</b>. Bitte konvertieren Sie den MBR-Datenträger zu GPT.

[ctx: QObject]
en: MBR to GPT
target: MBR zu GPT

[ctx: QObject]
en: Machine Code
target: Maschinencode

[ctx: QObject]
en: Maximum size you can resize by using only adjacent unallocated space.
target: Die maximale Größe, die Sie durch die Nutzung von angrenzendem, nicht zugewiesenem Speicherplatz ändern können

[ctx: QObject]
en: Maximum space (<b>2 TB</b>) you can use on an MBR disk.
target: Maximaler Speicherplatz (<b>2 TB</b>), den Sie auf einem MBR-Datenträger verwenden können.

[ctx: QObject]
en: Merge
target: Zusammenführen

[ctx: QObject]
en: Merge adjacent partitions
target: Angrenzende Partitionen zusammenführen

[ctx: QObject]
en: Merge partition
target: Partition zusammenführen

[ctx: QObject]
en: Merge partition %1 to %2 on disk %3
target: Partition %1 mit Partition %2 auf Datenträger %3 zusammenführen

[ctx: QObject]
en: Merge partition (%1:) to (%2:) on disk %3
target: Partition (%1:) mit Partition (%2:) auf Datenträger %3 zusammenführen

[ctx: QObject]
en: Merge partition failed.
target: Zusammenschluss der Partition nicht erfolgreich.

[ctx: QObject]
en: Merge partitions to
target: Partitionen zusammenführen nach

[ctx: QObject]
en: Merge partitions to:
target: Partitionen zusammenführen nach:

[ctx: QObject]
en: Microsoft WinPE component is required.
target: Microsoft WinPE Komponente erforderlich.

[ctx: QObject]
en: Migrate
target: Klonen

[ctx: QObject]
en: Migrate OS
target: Betriebssystem migrieren

[ctx: QObject]
en: Migrate OS initialization
target: Initialisierung der aufgerüsteten Festplatte

[ctx: QObject]
en: Migrate OS is only available in Pro version. Upgrade now to enjoy advanced features.
target: Betriebssystem migrieren ist nur in der Pro-Version verfügbar. Upgraden Sie jetzt, um erweiterte Funktionen zu nutzen.

[ctx: QObject]
en: Migrate OS to SSD/HDD disk %1 to disk %2
target: Betriebssystem auf SSD/HDD migrieren: Datenträger %1 auf Datenträger %2

[ctx: QObject]
en: Migrate OS to new disk
target: Betriebssystem auf neue Festplatte übertragen

[ctx: QObject]
en: Mirror
target: Spiegelbild

[ctx: QObject]
en: Mirrored
target: Abbild erstellt

[ctx: QObject]
en: Mirrored Volume
target: Gespiegeltes Volume

[ctx: QObject]
en: Model
target: Modus

[ctx: QObject]
en: Modify Time
target: Veränderungszeit

[ctx: QObject]
en: More
target: Mehr

[ctx: QObject]
en: Mounting volume failed!
target: Volumeninstallation nicht erfolgreich!

[ctx: QObject]
en: Move/Resize
target: Größe ändern/Verschieben

[ctx: QObject]
en: NOTICE: You must alter partition index in boot.ini file. Otherwise your system will fail to boot!
target: Achtung: Eine Revidierung von Partitionsindex zur Datei boot.ini ist unentbehrlich, ansonsten könnten Sie das Computer nicht hochfahren!

[ctx: QObject]
en: NTFS info
target: NTFS Info

[ctx: QObject]
en: NTFS(BitLocker Locked)
target: NTFS(BitLocker verschlossen)

[ctx: QObject]
en: NTFS(BitLocker UnLocked)
target: NTFS(BitLocker unverschlossen)

[ctx: QObject]
en: Name
target: Bezeichnung

[ctx: QObject]
en: New Disk Guide
target: Neue Festplatten-Anleitung

[ctx: QObject]
en: New File System
target: Neues Dateisystem

[ctx: QObject]
en: New Volume Label
target: Neues Datenträgeretikett

[ctx: QObject]
en: New version of %1 is available!
target: Neue Version %1 ist verfügbar!

[ctx: QObject]
en: Next
target: Weiter

[ctx: QObject]
en: No
target: Nein

[ctx: QObject]
en: No enough free space around the current partition for conversion.
target: Es gibt keine genügenden Räume zur Umwandlung um die aktuelle Partition.

[ctx: QObject]
en: No enough free space for current partition clone.
target: Kein genügenden Speicherplatz für den Partitionklone.

[ctx: QObject]
en: No matched partitions to merge.
target: Keine passenden Partitionen zum Zusammenführen.

[ctx: QObject]
en: No pending operation
target: Keine ausstehende Operation

[ctx: QObject]
en: None
target: KEINE

[ctx: QObject]
en: Not enough free space. Please reserve more free space or defragment disk and try again.
target: ungenügende Speicherkapazität, bitte halten Sie mehr Räume frei oder defragmentieren Sie und versuchen Sie erneut

[ctx: QObject]
en: Not enough unallocated space before and after the selected partition for Move/Resize feature.
target: Es gibt keine genügende Räume zur Einstellung und Bewegung vor und nach der ausgewählten Partition.

[ctx: QObject]
en: Not initialized
target: Nicht initialisiert

[ctx: QObject]
en: Not support FAT12/16 partition merge to FAT12 partition.
target: FAT12/16 Partition kann nicht mit der FAT12 Partition zusammengeführt werden.

[ctx: QObject]
en: Not support FAT12/16 partition merge to FAT16 partition.
target: FAT12/16 Partition kann nicht mit der FAT16 Partition zusammengeführt werden.

[ctx: QObject]
en: Now need restart!
target: Jetzt Neustart erforderlich.

[ctx: QObject]
en: OS/2 and Windows 95/98 do not support multipe visible primary partitions.If you unhide this partition and then boot OS/2 or Windows 95/98/Me, data loss can occur. Continue with unhide?
target: Die OS/2 und Windows 95/98 unterstützen mehrere sichtbare Partitionen nicht. Beim Anzeigen dieser Partition und Neustart von OS/2 und Windows 95/98 können die Daten verloren gehen. Weiter?

[ctx: QObject]
en: Obtain partition information failed.
target: Partitionsinformationen kann nicht bekommen werden.

[ctx: QObject]
en: On
target: auf

[ctx: QObject]
en: One or more of the operations you made require rebooting to complete.
    
    If you press Yes, the computer will reboot to perform the operations.
target: Eine oder mehrere Operationen erfordern einen Neustart.
    
    Wenn Sie Ja drücken, wird der Computer neu starten und die Operationen während des Bootens durchführen.

[ctx: QObject]
en: Online Help
target: Onlinehilfe

[ctx: QObject]
en: Only NTFS/FAT32 partitions can be cloned between the disks with different sector sizes, the other partition will not be cloned. Do you want to continue?
target: Nur NTFS und FAT32 Partitionen können mit unterschiedlichen Sektorgrößen geklont werden, andere Partitionen werden nicht geklont. Wollen Sie fortfahren?

[ctx: QObject]
en: Only NTFS/FAT32 partitions can be cloned between the disks with different sector sizes.
target: Nur NTFS und FAT32 Partitionen können mit unterschiedlichen Sektorgrößen geklont werden.

[ctx: QObject]
en: Only support NTFS partition and FAT partition.
target: Unterstützt nur NTFS Partitionen und FAT Partitionen

[ctx: QObject]
en: Operation %1 of %2
target: Operation %1 von %2

[ctx: QObject]
en: Operation Progress
target: Operations Status

[ctx: QObject]
en: Other
target: Sonstiges

[ctx: QObject]
en: Other tools
target: Andere Werkzeuge

[ctx: QObject]
en: Other(BitLocker Encrypted)
target: Andere(BitLocker verschlüsselt)

[ctx: QObject]
en: Other(BitLocker Locked)
target: Sonstiges(BitLocker verschlüsselt)

[ctx: QObject]
en: Partition Clone
target: Partition klonen

[ctx: QObject]
en: Partition Index
target: Partitionsindex

[ctx: QObject]
en: Partition Index: %1 => %2 on disk %3
target: Partitionsindex: %1 => %2 auf Datenträger %3

[ctx: QObject]
en: Partition Mode
target: Partitions-Modus

[ctx: QObject]
en: Partition Recovery is only available in Pro version. Upgrade now to execute the task.
target: Partition Wiederherstellen ist nur in der Pro-Version verfügbar. Jetzt Upgraden und die Aufgabe ausführen.

[ctx: QObject]
en: Partition Type
target: Partitionstyp

[ctx: QObject]
en: Partition info
target: Partitionsinfo

[ctx: QObject]
en: Partition label
target: Partitionsname

[ctx: QObject]
en: Partition recovery
target: Partition wiederherstellen

[ctx: QObject]
en: Partition recovery (Disk %1, Start Sector: %2, End Sector: %3)
target: Partition wiederherstellen (Festplatte %1, erster Sektor: %2, letzter Sektor: %3)

[ctx: QObject]
en: Partition size
target: Partitionsgröße

[ctx: QObject]
en: Partition size:
target: Partitionsgröße ändern:

[ctx: QObject]
en: Partition the drive
target: Das Laufwerk partitionieren

[ctx: QObject]
en: Partition type
target: Partitionstyp

[ctx: QObject]
en: Password
target: Passwort

[ctx: QObject]
en: Pending Operations
target: Ausstehende Operationen

[ctx: QObject]
en: Pending disk/partition is being used by other program.
target: Anstehende Festplatte/Partition wird von anderem Programm verwendet.

[ctx: QObject]
en: Physical Geometry
target: Physische Geometrie

[ctx: QObject]
en: Physical Sector
target: Physikalischer Sektor

[ctx: QObject]
en: Please apply all the pending operations before converting dynamic disk to basic.
target: Vor der Umwandlung vom dynamischen zum Basis-Laufwerk sollen Sie alle ausstehenden Aktionen durchsetzen.

[ctx: QObject]
en: Please apply pending operations and then perform conversion.
target: Bitte führen Sie die anstehende Operation und dann den Dialog durchführen.

[ctx: QObject]
en: Please break the mirrored volumes by Windows Disk Management before converting dynamic disk to basic.
target: Vor der Umwandlung vom dynamischen zum Basis-Laufwerk sollen Sie die gespiegelten Volumen mit Hilfe der Windows Platteprüfungswerkzeuge brechen.

[ctx: QObject]
en: Please choose partitions to merge.
target: Bitte wählen Sie die Partitionen zum Zusammenführen.

[ctx: QObject]
en: Please convert an existed primary partition to logical partition, and try again.
target: Bitte die vorhandene primäre Partition in logische Partition umwandeln und nochmals versuchen.

[ctx: QObject]
en: Please convert selected partition to NTFS, and try again.
target: Bitte die gewählte Partition in NTFS umwandeln und nochmals versuchen.

[ctx: QObject]
en: Please enter the dir name:
target: Bitte geben Sie den Pfad an:

[ctx: QObject]
en: Please enter the password.
target: Bitte geben Sie das Passwort ein.

[ctx: QObject]
en: Please enter the valid serial number in the input field.
target: Bitte geben Sie richtige Seriennummer im Dialogfeld ein.

[ctx: QObject]
en: Please execute previous merging operation, and then try again.
target: Bitte führen vorherigen Mischoperation dann versuchen Sie erneut .

[ctx: QObject]
en: Please export ISO and burn it with third party burning software if you failed to create bootable disk.
target: Wenn das Erstellen fehlgeschalgen ist, exportieren Sie bitte die ISO Datei und brennen Sie sie auf einen Datenträger mit einer entsprechenden Software.

[ctx: QObject]
en: Please select another unallocate space.
target: Bitte wählen Sie einen anderen nicht zugewiesenen Speicherplatz

[ctx: QObject]
en: Please select one partition or volume.
target: Bitte wählen Sie eine Partition oder Festplatte aus.

[ctx: QObject]
en: Please select source disk.
target: Bitte wählen Sie das Quelllaufwerk.

[ctx: QObject]
en: Please select source partition.
target: Bitte wählen Sie die Quellpartition.

[ctx: QObject]
en: Please select the destination disk. It will be used as a replacement for the broken RAID-5 volume.
target: Bitte wählen Sie die Zielfestplatte . Es wird als ein Ersatz für das defekte RAID-5- Volume verwendet werden.

[ctx: QObject]
en: Please select the type of MBR with the current Operating System.
target: Bitte wählen Sie den MBR Typ Ihres Betriebssystems aus.

[ctx: QObject]
en: Please uncheck the file you do not want to send.
target: Bitte wählen Sie die Dateien ab, die Sie nicht senden möchten.

[ctx: QObject]
en: Primary
target: Primär

[ctx: QObject]
en: Proceed
target: Weiter

[ctx: QObject]
en: Product name
target: Produktname

[ctx: QObject]
en: Professional Edition
target: Professional Version

[ctx: QObject]
en: Professional Edition Free Lifetime Upgrades
target: Kostenlose und lebenslange Upgrades von Professional Version

[ctx: QObject]
en: Program is not successfully installed. Please try again.
target: Programm ist nicht erforlgreich installiert. Bitte versuchen Sie es erneut.

[ctx: QObject]
en: Progress
target: Fortschritt

[ctx: QObject]
en: Properties
target: Eigenschaften

[ctx: QObject]
en: Quick Partition on disk %1
target: Schnelle Partitionierung auf der Festplatte %1

[ctx: QObject]
en: Quick partition is only available in Pro version. Upgrade now to enjoy advanced features.
target: Schnelle Partitionierung ist nur in der Pro-Version verfügbar. Upgraden Sie jetzt, um erweiterte Funktionen zu nutzen.

[ctx: QObject]
en: Quick scan completed: %1 lost partition(s) found.
target: Schnellscan abgeschlossen: %1 verlorene Partition(en) gefunden.

[ctx: QObject]
en: Quick scan: Searching unallocated space for lost partition(s)
target: Schnellscan: Suchen von nicht zugeordnetem Speicherplatz nach verlorenen Partitionen

[ctx: QObject]
en: Quit
target: Beenden

[ctx: QObject]
en: Read only
target: Nur Lesen

[ctx: QObject]
en: Read-Only
target: Schreibgeschützt

[ctx: QObject]
en: Reboot
target: Neustarten

[ctx: QObject]
en: Reboot is required
target: Neustart erforderlich

[ctx: QObject]
en: Rebuild MBR
target: MBR neu erstellen

[ctx: QObject]
en: Rebuild MBR on disk %1
target: MBR auf Datenträger %1 neu erstellen

[ctx: QObject]
en: Rebuild disk MBR
target: MBR reparieren

[ctx: QObject]
en: RebuildMBR
target: MBR neu bauen

[ctx: QObject]
en: Recommended
target: Empfohlen

[ctx: QObject]
en: Recover Now
target: Jetzt wiederherstellen

[ctx: QObject]
en: Recover now
target: OK

[ctx: QObject]
en: Recover the lost or deleted partition
target: Gelöschte oder verlorene Partition zurückholen

[ctx: QObject]
en: Recoverability
target: Wiederherstellbarkeit

[ctx: QObject]
en: Recovery Partition
target: Wiederherstellungspartition

[ctx: QObject]
en: Redo last change
target: Rückgängig gemachte Änderung wiederherstellen

[ctx: QObject]
en: Refs(BitLocker Locked)
target: Refs(BitLocker verschlossen)

[ctx: QObject]
en: Reload disk info
target: Festplatte Info erneut laden

[ctx: QObject]
en: Reload will discard all changes. Do you want to continue?
target: Die erneute Beladung wird alle Änderungen löschen. Weiter?

[ctx: QObject]
en: Remain time
target: Verbleibende Zeit

[ctx: QObject]
en: Repair RAID-5 volume
target: Reparatur von RAID-Volumen

[ctx: QObject]
en: Repair RAID5
target: Raid5 reparieren

[ctx: QObject]
en: Repair damaged RAID-5 volume
target: RAID-5 Volumen reparieren

[ctx: QObject]
en: Repair volume
target: Partition reparieren

[ctx: QObject]
en: Repair volume (%1:) to disk %2
target: Volume (%1:) auf Datenträger %2 reparieren

[ctx: QObject]
en: Reserved Partition
target: Reservierte Partition

[ctx: QObject]
en: Reserved sectors
target: Reservierte Sektoren

[ctx: QObject]
en: Resize/Move
target: Größe ändern/Verschieben

[ctx: QObject]
en: Resize/Move data failed, there may be bad clusters on operating partition.
target: Dateneinstellung/-verschiebung nicht erfolgreich, schlechte Cluster können in der Betriebspartition bestehen.

[ctx: QObject]
en: Resize/Move partition (%1:) on disk %2
target: Partitionsgröße ändern/Partition verschieben für Partition (%1:) auf Festplatte %2

[ctx: QObject]
en: Resize/Move volume
target: Größenänderung/Verschieben des Volumes

[ctx: QObject]
en: Resize/move the selected partition/volume
target: Gewählte Partition verschieben/Größe ändern

[ctx: QObject]
en: Restart later
target: Später neustarten

[ctx: QObject]
en: Restart now
target: Jetzt neustarten

[ctx: QObject]
en: Retry
target: Erneut versuchen

[ctx: QObject]
en: Root Directory Capacity
target: Root Directory Kapazität

[ctx: QObject]
en: Save
target: Speichern

[ctx: QObject]
en: Save as
target: Speichern als

[ctx: QObject]
en: Scan completed. Please select list partition(s) you want to recover.
target: Scan abgeschlossen. Bitte  wählen Sie die Partition(en), die Sie wiederherstellen möchten.

[ctx: QObject]
en: Scan is not yet finished.
target: Scan noch nicht abgeschlossen.

[ctx: QObject]
en: Scan is not yet finished. If you want to recover other partition(s), you need to re-scan it or wait for the scan to complete.
target: Der Scan ist noch nicht abgeschlossen. Wenn Sie weitere Partitionen wiederherstellen möchten, müssen Sie erneut scannen oder warten, bis der Scan abgeschlossen ist.

[ctx: QObject]
en: Searching all sectors of the disk
target: Durchsuchen aller Sektoren

[ctx: QObject]
en: Sector Per Track
target: Sectoren pro Spur

[ctx: QObject]
en: Sectors per FAT
target: Sektoren per FAT

[ctx: QObject]
en: Select ISO location
target: ISO Speicherort wählen

[ctx: QObject]
en: Select Zip location
target: ZIP Speicherort auswählen

[ctx: QObject]
en: Select a disk to start searching for lost partition(s)
target: Wählen Sie eine Festplatte aus, um nach verlorenen Partitionen zu suchen.

[ctx: QObject]
en: Select lost partition(s) to recover
target: Gelöschte Partitionen zum Wiederherstellen wählen

[ctx: QObject]
en: Select partition
target: Partition auswählen

[ctx: QObject]
en: Select partitions to merge
target: Partitionen zum Zusammenführen wählen

[ctx: QObject]
en: Select the best version for your disk management needs
target: Wählen Sie die Version, die zu Ihnen passt.

[ctx: QObject]
en: Select the disk you want to use, and then click <b>Add</b>.
target: Wählen Sie die Festplatte, die Sie hinzufügen wollen und klicken Sie auf <b>Hinzufügen<b/>

[ctx: QObject]
en: Selected
target: Gewählt

[ctx: QObject]
en: Selected partition conflicts with current existing partition(s). Please make sure you select the correct partition before executing recovery.
target: Die ausgewählte Partition steht im Konflikt mit derzeit existierenden Partitionen. Bitte wählen Sie die korrekte Partition bevor Sie die Wiederherstellung durchführen.

[ctx: QObject]
en: Selected:
target: Gewählt:

[ctx: QObject]
en: Send E-mail
target: E-Mail senden

[ctx: QObject]
en: Send Error Report
target: Fehlerbericht senden

[ctx: QObject]
en: Serial Number
target: Seriennummer

[ctx: QObject]
en: Server Edition
target: Server Version

[ctx: QObject]
en: Server Edition Free Lifetime Upgrades
target: Kostenlose und lebenslange Upgrades von Server Version

[ctx: QObject]
en: Set Active
target: Aktiv stellen

[ctx: QObject]
en: Set active
target: Aktiv stellen

[ctx: QObject]
en: Set active %1 (%2:) on disk %3
target: %1 (%2:) auf Datenträger %3 als aktiv festlegen

[ctx: QObject]
en: Set active (%1:) on disk %2
target: (%1:) auf Datenträger %2 als aktiv festlegen

[ctx: QObject]
en: Set partition label failed.
target: Partitionsanordnung nicht erfolgreich.

[ctx: QObject]
en: Set the number of times to wipe the disk
target: Wie oft soll die Festplatte radiert werden?

[ctx: QObject]
en: Set the number of times to wipe the partition
target: Wie oft soll die Partition überschrieben werden?

[ctx: QObject]
en: Set the selected partition as active partition
target: Ausgewählte Partition aus aktiv auswählen

[ctx: QObject]
en: Setting this partition as active partition will set other primary 
    partition(s) inactive.
target: Diese Partition auf 'Aktiv' zu setzen wird die andere Primärpartition auf inaktiv setzen.

[ctx: QObject]
en: Setting this partition as active partition will set the system partiti-
    on inactive,which may cause the computer CAN NOT REBOOT!!!
target: Achtung! Diese Partition als "aktiv" einzustellen wird dazu führen, dass die System Partition
    auf "inaktiv" gesetzt wird. DIES KANN ZUR FOLGE HABEN, DASS DER PC NICHT MEHR BOOTET!

[ctx: QObject]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: QObject]
en: Show the selected partition
target: Gewählte Partition anzeigen

[ctx: QObject]
en: Simple
target: Einfach

[ctx: QObject]
en: Simple Volume
target: Einfache Volume

[ctx: QObject]
en: Simple volumes are the dynamic-disk equivalent of the primary partitions and logical drives found on basic disks. If you have only one dynamic disk, you can create only simple volumes.
target: Einfache Volumen sind das dynamische Datenträgeräquivalent der primären Partitionen und logischen Laufwerke auf Basisdatenträgern. Falls Sie nur eine dynamische Festplatte haben, können Sie nur einfache Volumen erstellen.

[ctx: QObject]
en: Size
target: Größe

[ctx: QObject]
en: Skip
target: Überspringen

[ctx: QObject]
en: SkipAll
target: Alles überspringen

[ctx: QObject]
en: Smart Partition technology helps you resize the partition by using all unallocated space.
target: Die Smart Partitionierungs-Technologie hilft Ihnen, die Größe der Partition zu ändern, damit Sie den gesamten nicht zugeordneten Speicherplatz verwenden können.

[ctx: QObject]
en: Smart Resize on disk %1
target: Intelligente Größenänderung auf der Festplatte %1

[ctx: QObject]
en: Smart Resize technology helps you use the disk space beyond <b>2 TB</b>.
target: Smart-Größenänderung hilft Ihnen, den Festplattenspeicher über <b>2 TB</b> hinaus zu nutzen.

[ctx: QObject]
en: Smart create is only available in Pro version. Upgrade now to enjoy advanced features.
target: Smart-Erstellen ist nur in der Pro-Version verfügbar. Aktualisieren Sie jetzt, um erweiterte Funktionen zu genießen.

[ctx: QObject]
en: Smart create partition on disk %1
target: Smart-Erstellen der Partition auf Datenträger %1

[ctx: QObject]
en: Smart partition is only available in Pro version. Upgrade now to enjoy advanced features.
target: Intelligente Größenänderung ist nur in der Pro-Version verfügbar. Upgraden Sie jetzt, um erweiterte Funktionen zu nutzen.

[ctx: QObject]
en: Some operations are currently pending. Please execute or undo the operations, and then try again.
target: Einige Operationen sind derzeit ausstehend. Bitte führen Sie diese Operationen durch und versuchen Sie es erneut.

[ctx: QObject]
en: Some operations are currently pending. The operations will not be executed if you exit the program.
    Are you sure you want to exit the program?
target: Einige Operationen sind noch nicht abgeschlossen. Wenn Sie das Programm beenden werden diese Operationen nicht durchgeführt.
    Sind Sie sicher, dass Sie beenden möchten?

[ctx: QObject]
en: Some operations are waiting to be executed. If you want to continue cloning, the pending operations will be cancelled.
target: Einige Operationen warten darauf, ausgeführt zu werden. Wenn Sie mit dem Klonen fortfahren möchten, werden die ausstehenden Operationen abgebrochen.

[ctx: QObject]
en: Some operations are waiting to be executed. If you want to continue migrating OS, the pending operations will be cancelled.
target: Einige Operationen warten darauf, ausgeführt zu werden. Wenn Sie mit der Migration des Betriebssystems fortfahren möchten, werden die ausstehenden Operationen abgebrochen.

[ctx: QObject]
en: Some operations are waiting to be executed. If you want to continue the clone operation, the pending operations will be cancelled.
target: Einige Operationen warten darauf, durchgeführt zu werden. Wenn Sie das Klonen fortsetzen wollen, werden die ausstehenden Operationen abgebrochen.

[ctx: QObject]
en: Source Volume Size
target: Größe der Quellpartition

[ctx: QObject]
en: Source disk for clone
target: Quellpartition zum Klonen

[ctx: QObject]
en: Source partition for clone
target: Wählen Sie die Partition, die Sie klonen möchten.

[ctx: QObject]
en: Source partition size
target: Größe der Quellpartition

[ctx: QObject]
en: Source volume size
target: Größe der Quellfestplatte

[ctx: QObject]
en: Source: Disk %1 %2:
target: Quelle: Festplatte %1 %2:

[ctx: QObject]
en: Space cannot be the first character of the label!
target: Das Leerzeichen kann nicht als Anfangszeichen der Volumen dienen!

[ctx: QObject]
en: Spanned
target: Übergreifend

[ctx: QObject]
en: Spanned Volume
target: Gespanntes Volume

[ctx: QObject]
en: Spanned volumes combine areas of unallocated space from multiple disks into one logical volume. The areas of unallocated space can be different sizes.
target: Gespannte Volumen kombinieren den nicht zugeordneten Speicherplatz von mehreren Festplatten zu einem logischen Datenträger. Die nicht zugeordnete Speicherplatz können verschiedenen Größen haben.

[ctx: QObject]
en: Specify the partition to allocate space.
target: Eine Partition angeben, die den Speicherplatz zuweisen soll.

[ctx: QObject]
en: Speed
target: Geschwindigkeit

[ctx: QObject]
en: Start sector
target: Anfangssektor

[ctx: QObject]
en: Step
target: Schritt

[ctx: QObject]
en: Step1
target: Schritt1

[ctx: QObject]
en: Step1:
target: Schritt1:

[ctx: QObject]
en: Step2
target: Schritt 2

[ctx: QObject]
en: Step2:
target: Schritt 2:

[ctx: QObject]
en: StorageSpace is not supported in Free version. Upgrade now to enjoy advanced features.
target: Storage space wird nicht in der Free-Version unterstützt. Upgraden Sie jetzt, um erweiterte Funktionen zu nutzen.

[ctx: QObject]
en: Striped
target: Gestreift

[ctx: QObject]
en: Striped Volume
target: Gestreiftes Volume

[ctx: QObject]
en: Striped volumes improve disk input/output (I/O) performance by distributing I/O requests across disks. Striped volumes are composed of stripes of data of equal size written across each disk in the volume.
target: Gestreifte Volumen verbessern die Leistung von der Platten-eingabe/-ausgabe (I/O) durch die Verteilung von I/O-Anforderungen über Festplatten. Gestreifte Volumen bestehen aus Datenstreifen mit gleichen Größen, die über jede Disk in dem Volume geschrieben sind.

[ctx: QObject]
en: Stripped
target: Stripeset

[ctx: QObject]
en: Submit your license code and machine code below to
target: Senden Sie den Unteren Lizenzcode und Maschinencode an

[ctx: QObject]
en: Supper Floppy
target: Supper-Diskette

[ctx: QObject]
en: Surface Test
target: Oberflächentest

[ctx: QObject]
en: Surface test
target: Oberflächentest

[ctx: QObject]
en: System Optimization
target: Systemoptimierung

[ctx: QObject]
en: System Optimize
target: System optimieren

[ctx: QObject]
en: System or boot partition cannot be converted!
target: Das System bzw.die Startup-Partition lässt sich nicht umwandeln.

[ctx: QObject]
en: System partition or Boot partition only can be set as destination.
target: System- Partition oder Boot- Partition kann nur als Ziel gesetzt werden.

[ctx: QObject]
en: Target Drive Letter
target: Ziellaufwerksbuchstabe

[ctx: QObject]
en: Target Hard Disk
target: Zielfestplatte

[ctx: QObject]
en: Target Volume File System
target: Zielpartition Dateisystem

[ctx: QObject]
en: Target Volume Label
target: Ziel-Datenträgeretikett

[ctx: QObject]
en: Target Volume Size
target: Zielpartitionsgröße

[ctx: QObject]
en: Target disk for clone
target: Wählen Sie das Ziel zum Klonen

[ctx: QObject]
en: Target drive letter
target: Laufwerksbuchstabe der Zielpartition

[ctx: QObject]
en: Target file system
target: Dateisystem im Ziel

[ctx: QObject]
en: Target hard disk
target: Zielfestplatte

[ctx: QObject]
en: Target partition for clone
target: Zielpartition für Klonen

[ctx: QObject]
en: Target partition label
target: Name der neuen Partition

[ctx: QObject]
en: Target partition size
target: Zielpartition Größe

[ctx: QObject]
en: Target volume label
target: Name der Zielpartition

[ctx: QObject]
en: Target volume size
target: Zielpartitionsgröße

[ctx: QObject]
en: Target: Disk %1 %2
target: Ziel: Festplatte %1 %2

[ctx: QObject]
en: Target: Disk %1 %2:
target: Ziel: Festplatte %1 %2:

[ctx: QObject]
en: Technician Edition
target: Technician Version

[ctx: QObject]
en: The $Bitmap of source partition needs refreshing, you must restart the computer and try again.
target: Die $Bitmap vom Quelllaufwerk erfordert Aktualisierung. Bitte versuchen Sie nach dem Neustarten.

[ctx: QObject]
en: The Create Bootable Disk is running, please apply these changes after it completed. Do you want to continue?
target: Die Erstellung von Bootfähiger Festplatte läuft. Bitte wenden Sie diese Änderungen an, nachdem es abgeschlossen ist. Wollen Sie fortfahren?

[ctx: QObject]
en: The Destination disk cannot be EaseUS Todo Backup Protected Disk!
target: Die Zielfestplatte kann nicht EaseUS Todo Backup schützendes Laufwerk sein.

[ctx: QObject]
en: The Destination disk cannot be EaseUS Todo Backup Protected Disk! please select another partition.
target: Die Ziel- Festplatte kann nicht von Easeus Todo Backup geschützt sein! Bitte wählen Sie eine andere Partition.

[ctx: QObject]
en: The bcd file was read or wrote exceptionally!
target: ungewöhnliches BCD-Dateischreiben bzw. –lesen!

[ctx: QObject]
en: The boot partition must be mouted firstly.
target: Die Boot-Partition muss zugänglich sein.

[ctx: QObject]
en: The continue will permanently wipe out current data on target drive. Are you sure to continue to configure?
target: Klonen wird alle Daten auf der Zielpartition löschen. Wollen Sie fortfahren?

[ctx: QObject]
en: The continue will permanently wipe out current data on target partition. Are you sure you want to continue?
target: Klonen wird die Daten auf der Zielpartition permanent überschreiben. Wollen Sie fortfahren?

[ctx: QObject]
en: The current disk is offline.
target: Die aktuelle Festplatte ist offline.

[ctx: QObject]
en: The current disk is storage space!
target: Diese Festplatte enthält Microsoft Storage Space!

[ctx: QObject]
en: The current disk is write-protected.
target: Der aktuelle Datenträger ist schreibgeschützt.

[ctx: QObject]
en: The current operating system is incompatible with UEFI mode of some motherboards. Please make sure your system supports your UEFI-compatible motherboard, otherwise your system won't start properly after conversion.
target: Das aktuelle Betriebssystem ist mit UEFI-Modus von einigen Motherboards nicht kompatibel. Bitte stellen Sie sicher, dass das aktuelle Betriebssystem Ihre UEFI-kompatibles Motherboard unterstützt, sonst wird Ihr System nach der Konvertierung nicht booten.

[ctx: QObject]
en: The current system cannot be migrated to the selected target disk. Please select another target disk.
target: Das System kann nicht auf diese Zielpartition geklont werden. Bitte wählen Sie eine andere Partition.

[ctx: QObject]
en: The current version is the latest!
target: Dies ist schon die aktuellste Version!

[ctx: QObject]
en: The data on the target %1 will be erased.
target: Daten im Ziel %1 werden ausradiert.

[ctx: QObject]
en: The destination disk does not support this feature, please convert the destination disk into GPT first.
target: Die Zielfestplatte unterstützt diese Funktion nicht. Bitte konvertieren Sie sie zuerst zu GPT.

[ctx: QObject]
en: The destination disk does not support this feature, please convert the destination disk into MBR first.
target: Die Zielfestplatte unterstützt diese Funktion nicht. Bitte konvertieren Sie sie zuerst zu MBR.

[ctx: QObject]
en: The disc will be erased. Are you sure you want to continue?
target: Daten auf dieser Festplatte werden bereinigt. Wollen Sie fortfahren?

[ctx: QObject]
en: The disk cannot be selected, as there is a VHD file which contains an operating system on it.
target: Das Laufwerk ist nicht wählbar, darin gibt es nämlich eine VHD-Datei mit Betriebssystem.

[ctx: QObject]
en: The disk has already been aligned.
target: Die Diskette wurde bereits angepasst.

[ctx: QObject]
en: The disk is not available.
target: Die Festplatte ist nicht verfügbar

[ctx: QObject]
en: The disk or partition information has been changed.
    Do you want to reload the disk information? (The pending operation will be canceled.
target: Die Festplatten oder Partitionsinformationen wurden verändert.
    Möchten Sie die informationen neu laden? (Etwaige ausstehende Operationen werden abgebrochen)

[ctx: QObject]
en: The disk you selected to delete has contained BitLocker volume. If you delete the volume, all data will be lost. Are you sure that you want to delete the volume?
target: Die Sie ausgewälte Festplatte enthält die BitLocker Volume.Beim Löschen solcher Volume gehen alle Daten verloren. Sind Sie sicher, diese Volume zu löschen?

[ctx: QObject]
en: The error report was not sent. Please send the file %1 to %2.
target: Der Fehlerbericht wurde nicht gesendet. Bitte Datei %1 an %2 senden.

[ctx: QObject]
en: The feature is only available in Pro version. Upgrade now to execute the task.
target: Diese Funktion ist nur in der Pro-Version verfügbar. Upgraden Sie die Software, um den Vorgang durchzuführen.

[ctx: QObject]
en: The free PC transfer software moves data, applications, and account from one computer to another in Windows 10/8.1/8/7/Vista/XP.
target: Die kostenlose Datentransfer-Software für PC überträgt Daten, Anwendungen und Konten von einem Computer auf einen anderen.

[ctx: QObject]
en: The free version does not support more than %1 disks.
target: Die kostenlose Version unterstützt nicht mehr als %1 Festplatten.

[ctx: QObject]
en: The free version does support the disk greater than %1 TB.
target: Die kostenlose Version unterstützt keine Festplatten größer als %1 TB.

[ctx: QObject]
en: The free version does support the disk greater than 8 TB.
target: Die kostenlose Version unterstützt auch Festplatten größer als 8 TB.

[ctx: QObject]
en: The generated report contains the necessary technical information and allows you to save the information to file. No private info will be included in the report.
    
    The report will only be used for problem analysis. We will not sell, rent, or lease our customer lists or information to third parties.
    
    You can save and confirm the contents. When it's necessary, you can attach the created file to your problem description and send it to %1 support team. This will simplify and speed up the search for a solution.
target: Der Bericht enthält alle technisch nötigen Informationen und erlaubt ihnen diese als Datei zu speichern. Keine persönlichen Informationen sind eingeschlossen.
    
    Dieser Bericht wird zur Problemanalyse verwendet. Keine Kundeninformationen werden an Dritte weitergegeben.
    
    Sie können den Inhalt selbst einsehen und bearbeiten. Wenn nötig, können Sie die erstellte Datei an Ihre Problembeschreibung anhängen und an unseren %1Support senden. Dies hilft uns, Probleme noch schneller zu lösen.

[ctx: QObject]
en: The label is too long!
target: Volumenzeichen ist zu lang!

[ctx: QObject]
en: The license code does not exist or there is a network problem.
target: Der Lizenzcode existiert nicht oder es liegt ein Netzwerkproblem vor.

[ctx: QObject]
en: The license code does not exist.
target: Der Lizenzcode existiert nicht.

[ctx: QObject]
en: The license code does not match the machine code or the activation limit is exceeded.
target: Der Lizenzcode entspricht nicht dem Maschinencode oder die Aktivierungsgrenze ist überschritten.

[ctx: QObject]
en: The license code has expired.
target: Der Lizenzcode ist abgelaufen

[ctx: QObject]
en: The license code is disabled.
target: Der Lizenzcode ist deaktiviert

[ctx: QObject]
en: The machine code is disabled.
target: Der Maschinencode ist deaktiviert.

[ctx: QObject]
en: The merged partition size exceeds the maximum supported size of the current partition cluster.
target: Die Größe der zusammengeführten Partitionen ist größer als die maximal unterstützte des aktuellen Partitionsclusters.

[ctx: QObject]
en: The operating disk or partition cannot be found. Please check the disk or partition and then try again.
target: Die Festplatte oder Partition in Betrieb kann nicht gefunden werden. Bitte überprüfen Sie die Festplatte oder Partition und versuchen Sie es erneut.

[ctx: QObject]
en: The operation cannot be completed. Windows only recognize the first primary partition on a removable device.If no primary partitions, only the first logical partition is recognized.
target: Der Betrieb kann nicht ausgeführt werden, Windows erkennt nur die primäre Partition auf dem beweglichen Gerät. Ohne primäre Partition wird nur die erste logische Partition erkannt.

[ctx: QObject]
en: The operation cannot be executed in WinPE. Please reboot into Windows operation system to execute it.
target: Dieser Vorgang kann in WinPE nicht durchgeführt werden. Bitte neu starten Sie das Betriebssystem, um diesen Vorgang durchzuführen.

[ctx: QObject]
en: The operation cannot be supported in current environment.
target: Die Operation kann in der gegenwärtigen Umgebung nicht ausgeführt werden.

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed.
target: Der Betrieb kann nicht ausgeführt werden.

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The current volume is on virtual disk.
target: Der Betrieb kann nicht ausgeführt werden, da die aktuelle Volume auf der virtuellen Platte liegt.

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The current volume is on virtual disk. 															 The previous batch operations should be done in Boot-Mode when the virtual disk has not been loaded yet.
target: Die Operation konnte nicht abgeschlossen werden. Die Partition ist auf einer virtuellen Festplatte.

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The current volume is on virtual disk. The previous batch operations should be done in Boot-Mode when the virtual disk has not been loaded yet.
target: Der Betrieb kann nicht ausgeführt werden, da die aktuelle Volume auf der virtuellen Platte liegt.Vor der Beladung der aktuellen virtuellen Platte sind die Batch-Betriebe nur im Startup-Modus durchzuführen.

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The volume on the virtual disk cannot be locked, 														 please try it again after unlocking the volume. (To unlock the volume, please unload the virtual disk first and then load it.)
target: Die Operation konnte nicht abgeschlossen werden. Die Partition auf der virtuellen Festplatte darf nicht verriegelt sein. Bitte versuchen Sie es erneut, nachdem Sie die Partition entsperrt haben. (Um die Partition zu entsperren entfernen Sie sie auf die virtuelle Festplatte und laden Sie sie neu ein.)

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The volume on the virtual disk cannot be locked, please try it again after unlocking the volume. (To unlock the volume, please unload the virtual disk first and then load it.
target: Die Operation konnte nicht abgeschlossen werden. Die Partition auf der virtuellen Festplatte darf nicht verriegelt sein. Bitte versuchen Sie es erneut, nachdem Sie die Partition entsperrt haben. (Um die Partition zu entsperren entfernen Sie sie auf die virtuelle Festplatte und laden Sie sie neu ein.

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The volume on the virtual disk cannot be locked, please try it again after unlocking the volume. (To unlock the volume, please unload the virtual disk first and then load it.)
target: Der Betrieb kann nicht ausgeführt werden. Auf der virtuellen Platte lässt sich nämlich die Volumen nicht feststellen,bitte versuchen Sie nochmals nach der Freisetzung. (Zur Freisetzung sollen Sie die virtuelle Platte zuerst entladen und dann beladen.)

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The volume on the virtual disk cannot be locked, please try it again. (Please unload the virtual disk first and then load it.)
target: Die Operation kann nicht durchgeführt werden. Das Laufwerk auf der virtuellen Festplatte darf nicht verschlüsselt sein. Bitte versuchen Sie es erneut. (Bitte entfernen Sie die virtuelle Festplatte und laden Sie sie erneut.)

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. There is no empty slot in MBR partition table.
target: Der Betrieb kann nicht ausgeführt werden, da es keine verfügbaren Spalten in der MBR Partitionstabelle.

[ctx: QObject]
en: The operation did not complete because the media is write-protected.
target: Dieser Betrieb ist nicht fertig, da die Diskette schreibgeschützt ist.

[ctx: QObject]
en: The operation did not complete because the volume is offline.
target: Diese Operation ist nicht fertig, da die Volume Offline ist.

[ctx: QObject]
en: The operation is completed and all operations are successful.
target: Der Vorgang ist abgeschlossen und alle Operationen waren erfolgreich.

[ctx: QObject]
en: The operation is completed, one or more operations failed.
target: Die Operationen sind abgeschlossen, aber eine oder mehrere sind fehlgeschlagen.

[ctx: QObject]
en: The operation was canceled by user
target: Benutzer hat die Operation beendt.

[ctx: QObject]
en: The operation will be performed in WinPE because the disk is in use. Click "Continue" to create WinPE and reboot the computer to complete the operation.
target: Die Operation wird in WinPE ausgeführt, weil die Festplatte in Gebrauch ist. Klicken Sie auf "Weiter", um WinPE zu erstellen und den Computer neu zu starten, um den Vorgang abzuschließen.

[ctx: QObject]
en: The operation will be performed in WinPE because the disk is in use. Click "Continue" to reboot the computer to complete the operation.
target: Der Vorgang wird in WinPE ausgeführt, da die Festplatte noch in Betrieb ist. Klicken Sie auf "Weiter", um den Computer neuzustarten und den Vorgang abzuschließen.

[ctx: QObject]
en: The partition could not be formatted by the selected filesystem.
target: Die Partition kann nicht mit dem gewähltem Dateisystem formatiert werden.

[ctx: QObject]
en: The partition where %1 installed cannot merge to another partition.
target: Die Partition, auf der %1 installiert ist, lässt sich nicht auf eine andere Partition verschmelzen.

[ctx: QObject]
en: The partition(s) to be recovered conflicts with existing partition(s). The program will deleted the following partition(s) to do recovery
target: Die wiederherzustellden Partitionen stehen in Konflikt mit existierenden Partitionen. Das Programm wird die folgenden Partitionen entfernen um die Wiederherstellung durchzuführen

[ctx: QObject]
en: The partition(s) to be recovered conflicts with existing partition(s). The program will deleted the following partition(s) to do recovery:
target: Die wiederherzustellden Partitionen stehen in Konflikt mit existierenden Partitionen. Das Programm wird die folgenden Partitionen entfernen um die Wiederherstellung durchzuführen:

[ctx: QObject]
en: The remaining operations have been cancelled.
target: Der übrige Betrieb ist schon abgebrochen.

[ctx: QObject]
en: The selected GPT disk cannot be converted to MBR disk, because it contains the partition larger than 2TB.
target: Die ausgewählte GPT-Datenträger können nicht auf MBR-Festplatte umgewandelt werden, weil die Partition größer als 2 TB ist.

[ctx: QObject]
en: The selected WinPE ISO kit is incorrect, please select again.
target: Das ausgewählte WinPE ISO-Kit ist falsch, bitte wählen Sie erneut aus.

[ctx: QObject]
en: The selected device needs to be formatted. Are you sure you want to continue?
target: Das gewählte Gerät muss formatiert werden. Wollen Sie fortfahren?

[ctx: QObject]
en: The size of the extent or shrink is less than the minimum.
target: Die Größe der Ausdehnung oder Schrumpfung ist geringer als das Minimum.

[ctx: QObject]
en: The source disk cannot be selected as target. Please select another disk to clone.
target: Die Quellfestplatte kann nicht als Ziel gewählt werden. Bitte wählen Sie eine andere Festplatte zum klonen.

[ctx: QObject]
en: The source disk contains unformatted partition or partitions with file system other than FAT and NTFS, Only 4 partitions at most could be copied to MBR disk from source GPT disk, please clone other partitions by "Partition Mode" manually.
target: Die Quellplatte enthält unformatierte Partition oder Partitionen, deren Dateisystem kein FAT oder NTFS sind. Nur 4 Partitionen oder weniger können von der Quelle GPT-Festplatte auf MBR-Festplatte kopiert werden. klonen Sie andere Partitionen durch "Copy Partition Wizard" manually.

[ctx: QObject]
en: The source partition cannot be selected as target.
target: Die Quellpartition kann nicht als Ziel ausgewählt werden.

[ctx: QObject]
en: The target disk is unsupported!
target: Das Ziellaufwerk ist nicht unterstützt!

[ctx: QObject]
en: The unallocated space between the two partitions will be added to the new generated partition after 
    the operation. Click OK to continue.
target: Der nicht zugewiesenen Raum zwischen den beiden Partitionen wird nach
    the Operation auf die neue Partition erzeugt hinzugefügt werden. Klicken Sie auf OK , um fortzufahren.

[ctx: QObject]
en: The unsupported volume on the dynamic disk cannot be selected as source.
target: Die nichtunterstützte Partition auf der dynamischen Festplatte kann nicht als Quelle gewählt werden.

[ctx: QObject]
en: The volume size is too small for the selected filesystem.
target: Die Volumengröße ist zu klein für das ausgewählte Dateisystem.

[ctx: QObject]
en: The volume you selected to delete has been encrypted with BitLocker Drive Encryption. If you delete the volume, all data will be lost. Are you sure that you want to delete the volume?
target: Die Sie ausgewählte Festplatte ist von der BitLocker Betriebsverschlüsselungsvolume verschlüsselt worden. Beim Löschen solcher Volume gehen alle Daten verloren. Sind Sie sicher, die Volume zu löschen?

[ctx: QObject]
en: There are invalid characters!
target: falsches Zeichen vorhanden!

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while accessing disk drives.
target: Fehler beim Erhalt der Plattenbuchstabe.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while deleting partition.
target: Fehler bei Partitionslöschung

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while dismounting volume.
target: Fehler beim Volumenabbau

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while formatting FAT partition.
target: Fehler bei Formatierung von FAT-Partition.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while locking disk.
target: Fehler bei der Platteverrieglung.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while locking volume
target: Beim Sperren des Volumes sind einige Fehler aufgetreten

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while locking volume.
target: Diese Operation kann nicht ausgeführt werden, weil die Festplatte in Gebrauch ist.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while moving and resizing FAT partition.
target: Fehler bei Bewegung/Einstellung von FAT-Partition.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while moving and resizing partition.
target: Fehler bei der Bewegung/Aufstellung von Partitionen

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while reading sector on disk.
target: Beim Sektorlesen auf der Festplatte gibt es Fehler.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while updating FAT directory entry.
target: Fehler bei der Erneuerung von FAT-Posten.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while wiping sector.
target: Fehler bei der Sektorlöschung.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while writing partition chains on disk.
target: Fehler beim Schreiben von Partitionsketten auf der Festplatte.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while writing sector on disk.
target: Beim Sektorschreiben auf der Festplatte gibt es Fehler.

[ctx: QObject]
en: There are some errors in the partitions for merging, please fix these errors.
target: Es gibt einige Fehler in den Partitionen während der Fusion. Beheben Sie bitte diese Fehler.

[ctx: QObject]
en: There are too many bad clusters.
target: Es gibt zu viele schlechte Cluster.

[ctx: QObject]
en: There are too many fragments. Please defragment disk and try again.
target: zuviel Fragment, bitte defragmentieren Sie und versuchen nochmals.

[ctx: QObject]
en: There is a new disk been inserted!
target: Eine neue Diskette wurde angeschlossen.

[ctx: QObject]
en: There is no disk can be used as a replacement for the broken RAID-5 volume.
target: Es gibt keine Festplatte, die als Ersatz für das defekte RAID -5-Volume verwendet werden kann.

[ctx: QObject]
en: There is no empty partition to create system partition.
target: Es gibt keine leere Partition, um die System-Partition zu erstellen.

[ctx: QObject]
en: There is no operation waiting to be executed
target: Keine Operation ausstehend

[ctx: QObject]
en: There is no sufficient space on the target partition. Please select another partition to clone.
target: Nicht genügend Speicherplatz auf dem Zielpartition. Bitte wählen Sie eine andere Partition aus.

[ctx: QObject]
en: There is no sufficient unallocated space on the target disk. The program will delete following partitions to start migrating OS:
target: Nicht genügend unzugeordneter Speicherplatz auf der Zielfestplatte. Das Programm wird die folgenden Partitionen überschreiben um das Betriebssystem zu übertragen.

[ctx: QObject]
en: There is not enough free space on the operating partition to move/resize.
target: Auf der Betriebspartition ist nicht genügend freier Speicherplatz vorhanden, um sie zu verschieben/verändern.

[ctx: QObject]
en: There is not enough memory.
target: Es gibt nicht genug Speicher.

[ctx: QObject]
en: There is not enough memory. Please defragment disk and try again.
target: ungenügende Speicherkapazität, bitte defragmentieren Sie und versuchen Sie erneut.

[ctx: QObject]
en: There is not enough space available on the disk(s) to complete this operation.
target: Nicht genügende Speicherplatz auf der Partition zur Einstellung/Bewegung.

[ctx: QObject]
en: There is not enough unused MFT file record.
target: ungenügende unbenutzte MFT-Dateiprotokoll

[ctx: QObject]
en: There may be some errors on selected partition.
target: möglicher Fehler auf der gewählten Partition.

[ctx: QObject]
en: This disk contains system partition, deleting system partition may cause your computer to be unbootable!
    Are you sure to delete all partitions on this disk?
target: Diese Festplatte enthält die Systempartition. Wenn die Systempartition gelöscht wird, kann Ihr Computer möglicherweise nicht mehr hochfahren!
    Wollen Sie wirklich alle Partitionen auf dieser Festplatte löschen?

[ctx: QObject]
en: This edition cannot run under Windows Server!
target: Die Bearbeitung kann nicht im WindowServer durchgeführt werden!

[ctx: QObject]
en: This edition cannot run under Windows x64!
target: Die Bearbeitung kann unter Windows x64 nicht durchgeführt werden.

[ctx: QObject]
en: This feature is not available in Free edition. Upgrade now to enjoy it.
target: Dieses Feature ist kostenpflichtig. Bitte upgraden Sie auf die Pro-Version um es zu benutzen.

[ctx: QObject]
en: This partition is encrypted with BitLocker, please unlock it and then retry.
target: Diese Partition ist mit BitLocker verschlüsselt, bitte entsperren Sie sie und versuchen Sie es erneut.

[ctx: QObject]
en: Tip: The Operating System has not been upgraded to Windows 2003 SP2; It needs to reboot to extend partition.
target: Hinweise: Das Betriebssystem kann nicht auf Windows 2003 SP2 aufgerüstet werden, deshalb ist eine erweiterte Partition durchs neu starten notwendig.

[ctx: QObject]
en: To make sure your system will starts normally,please set your motherboard to <b>UEFI</b> mode or compatible mode.
target: Um sicherzustellen, dass Ihr System regulär booten zu können, setzen Sie bitte Ihr Motherboard auf UEFI-Modus oder kompatiblen Modus.

[ctx: QObject]
en: To see what this report contains,
target: Um zu sehen, was dieser Report enthält,

[ctx: QObject]
en: Tools
target: Werkzeuge

[ctx: QObject]
en: Tools M is a free app, working on solving all computer problems and improving the computer performance.
target: Tools M ist eine kostenlose Anwendung, die an der Lösung aller Computerprobleme und der Verbesserung der Computerleistung arbeitet.

[ctx: QObject]
en: Total
target: Summe

[ctx: QObject]
en: Total Physical Sector
target: Alle physikalischen Sektoren

[ctx: QObject]
en: Total Size
target: Gesamtgröße

[ctx: QObject]
en: Total sector
target: Gesamte Sektoranzahl

[ctx: QObject]
en: Trial version is only allowed to preview the result. Activate now to execute the task.
target: Die Testversion erlaubt Ihnen nur die Vorschau der Operation. Um Sie anzuwenden, upgraden Sie bitte auf die Vollversion.

[ctx: QObject]
en: Try to fix if found errors.
target: Fehler beheben, wenn sie gefunden wurden.

[ctx: QObject]
en: Type
target: Typ

[ctx: QObject]
en: USB-Removable
target: USB-Wechseldatenträger

[ctx: QObject]
en: UnHiding this partition may cause drive letter to change. This operation will take effect only after restarting the computer.
target: Die Anzeige dieser Partition wird die Plattebuchstabe ändern, was nach dem Neustarten realisiert wird.

[ctx: QObject]
en: Unable to connect to server, please follow the steps to active.
target: Verbindung mit dem Server fehlgeschalgen. Bitte folgen Sie diesen Schritten zum Aktivieren:

[ctx: QObject]
en: Unable to execute disk clone. Please try again.
target: Das Klonen der Festplatte kann nicht ausgeführt werden. Bitte versuchen Sie es erneut.

[ctx: QObject]
en: Unable to execute partition clone. Please try again.
target: Das Klonen der Partition kann nicht ausgeführt werden. Bitte versuchen Sie es erneut.

[ctx: QObject]
en: Unable to execute the operation because some file or application in the partition is occupied. Please close it and retry.
target: Der Vorgang kann nicht ausgeführt werden, da einige Datei oder Anwendung in der Partition belegt ist. Bitte schließen Sie es und versuchen Sie erneut.

[ctx: QObject]
en: Unable to execute the operation because the current operation cannot be executed in Native environment. Please execute the previous operation and then retry.
target: Der Vorgang kann nicht ausgeführt werden, weil die vorherige Operation nicht in nativer Umgebung ausgeführt werden kann. Bitte führen Sie die vorherige Operation aus und dann versuchen Sie erneut.

[ctx: QObject]
en: Unable to execute the operation because the previous operation cannot be executed in Native environment. Please execute the previous operation and then retry.
target: Der Vorgang kann nicht ausgeführt werden, weil die vorherige Operation nicht in nativer Umgebung ausgeführt werden kann. Bitte führen Sie die vorherige Operation aus und dann versuchen Sie erneut.

[ctx: QObject]
en: Unable to execute this operation in the current environment. Please execute this operation in WinPE.
target: In der aktuellen Umgebung kann diesen Vorgang nicht ausführen. Bitte führen Sie diese Operation in WinPE.

[ctx: QObject]
en: Unable to migrate OS to the target disk which size is less than that of boot partition. Please select another disk.
target: Es ist nicht möglich, das Betriebssystem auf die Zielfestplatte zu migrieren, deren Größe geringer ist als die der Boot-Partition. Bitte wählen Sie eine andere Festplatte aus.

[ctx: QObject]
en: Unable to perform conversion due to partition table error.
target: Die Partitionstabelle ist Fehlerhaft, damit kann die Konvertierung nicht durchgeführt werden.

[ctx: QObject]
en: Unable to perform conversion, 																		  because the file system is not NTFS.
target: Kann Konvertierung nicht durchführen, da Dateisystem nicht NTFS ist.

[ctx: QObject]
en: Unable to perform conversion. Please resize the partition (Letter:%c; File system:%s; Size:%s) manually and retry.
target: Konvertierung konnte nicht durchgeführt werden. Bitte verändern Sie die Partition (%c, Dateisystem: %s, Größe: %s) manuell und versuchen Sie es erneut.

[ctx: QObject]
en: Unable to perform the operation due to insufficient unallocated space.
target: Der Vorgang kann aufgrund von dem unzureichenden nicht zugeordneten Speicherplatz nicht ausgeführt werden.

[ctx: QObject]
en: Unallocated
target: Nicht zugeordnet

[ctx: QObject]
en: Unallocated after
target: Nichtzugeordneter Speicher hinterher

[ctx: QObject]
en: Unallocated before
target: Unzugeordneter Speicher vorher

[ctx: QObject]
en: Unallocated space on the destination is not enough to recover the found partition.
target: Unzugeordneter Speicherplatz auf dem Ziel ist nicht genug, um die gefundene Partition wiederzuherstellen.

[ctx: QObject]
en: Undo last change
target: Letzte Änderung rückgängig machen

[ctx: QObject]
en: Unformatted
target: Nicht formatiert

[ctx: QObject]
en: Unhide
target: Wieder sichtbar machen

[ctx: QObject]
en: Unhide Partition
target: Partition sichtbar machen

[ctx: QObject]
en: Unhide partition
target: Einblenden der Partition

[ctx: QObject]
en: Unhide partition %1(%2:) on disk %3
target: Partition %1(%2:) auf Datenträger %3 einblenden

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: QObject]
en: Unknown Partition
target: Unbekannte Partition

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler.

[ctx: QObject]
en: Unknown error.
target: Unbekannter Fehler.

[ctx: QObject]
en: Unlimited
target: Unbegrenzt

[ctx: QObject]
en: Unlimited Edition
target: Unlimited Version

[ctx: QObject]
en: Unlimited Edition Free Lifetime Upgrades
target: Kostenlose und lebenslange Upgrades von Unlimited Version

[ctx: QObject]
en: Unlock or end the process to execute the operation. (Reboot is not required).
target: Entsperren oder beenden Sie den Prozess um die Operation durchzuführen. (Kein Neustart erforderlich.)

[ctx: QObject]
en: Unlocking...
target: Freischalten...

[ctx: QObject]
en: Unused
target: Nicht benutzt

[ctx: QObject]
en: Unused Partition
target: Unbenutzte Partition

[ctx: QObject]
en: Update cluster number failed!
target: Erneuerung von Clusterinfos nicht erfolgreich!

[ctx: QObject]
en: Update file system failed!
target: Erneuerung vom Dateisystem nicht erfolgreich!

[ctx: QObject]
en: Update system information failed!
target: Erneuerung von Informationsinfos nicht erfolgreich!

[ctx: QObject]
en: Updating system information
target: Systeminformationen werden aktualisiert.

[ctx: QObject]
en: Updating system information...
target: Aktualisiere Systeminformationen...

[ctx: QObject]
en: Upgrade Now
target: Jetzt upgraden

[ctx: QObject]
en: Upgrade disk %1 to disk %2
target: Datenträger %1 auf Datenträger %2 aktualisieren

[ctx: QObject]
en: Upgrade disk initialization
target: Initialisierung der aufgerüsteten Festplatte

[ctx: QObject]
en: Upgrade partition
target: Partition upgraden

[ctx: QObject]
en: Upgrade partition %1
target: Partition %1 aktualisieren

[ctx: QObject]
en: Upgrade to Pro version to enjoy all the features
target: Upgraden Sie auf Pro-Version, um alle Funktionen zu genießen

[ctx: QObject]
en: Usage
target: Nutzung

[ctx: QObject]
en: Used
target: Benutzt

[ctx: QObject]
en: Used size
target: Belegter Speicherplatz

[ctx: QObject]
en: Used:%1
target: Belegt:%1

[ctx: QObject]
en: User name
target: Benutzername

[ctx: QObject]
en: View disk properties
target: Festplatten Eigenschaften

[ctx: QObject]
en: View partition/volume properties
target: Festplatten/Partition Eigenschaften

[ctx: QObject]
en: Volume
target: Partition

[ctx: QObject]
en: Volume Label
target: Datenträgeretikett

[ctx: QObject]
en: Volume size
target: Partitionsgröße

[ctx: QObject]
en: Volume type
target: Volumentyp

[ctx: QObject]
en: Want to continue expanding the partition? Try to get space from other partitions.
target: Die Partition weiter vergrößern möchten? Versuchen Sie, mehr Speicherplatz von anderen Partitionen zu bekommen.

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: QObject]
en: Warning! GRUB Found! These operations may be cause your system to be unbootable.
    1.Moving/resizing system partition
    2.Creating/deleting any partitions in front of the system partition
    3.Select a disk to rebuild MBR
target: Achtung! GRUB gefunden! Diese Operation kann dazu führen, dass Ihr Betriebssystem nicht mehr booten kann.
    1. Bewegen oder Größe ändern der Systempartition
    2.Erstellen/Löschen etwaiger Partitionen vor der Systempartition
    3. Festplatte wählen um MBR neuzubauen

[ctx: QObject]
en: Warning! The operating system is running on a virtual hard disk, please note:
    1. %1 can't Resize/Move the system partition on an incremental virtual hard disk.
    2. Please protect the volume containing virtual hard disk files to avoid the unnecessary troubles by incorrect operation.
target: Achtung! Das Betriebssystem läuft auf einem virtuellen Laufwerk, bitte beachten Sie:
    1. %1 kann keine Systempartition auf inkrementelle virtuelle Festplatten übertragen oder die Größe ändern.
    2. Bitte schützen Sie das Laufwerk auf dem die virtuelle Festplatte liegt vor Problemen durch unsachgemäße Benutzung.

[ctx: QObject]
en: Warning! These operations may be cause your system to be unbootable. Are you sure you want to continue?
target: Warnung! Diese Operationen können Ihr System unbootbar machen. Wollen Sie fortfahren?

[ctx: QObject]
en: We found a previous scan progress. Do you want to continue with it?
    Click "Cancel" if you want to start a new scan on another disk.
target: Das Programm hat einen vorigen Scan gefunden. Wollen Sie mit diesem fortfahren?
    Klicken Sie auf "Abbrechen" um einen neuen Scan zu starten.

[ctx: QObject]
en: WinPE Creator is only available in Pro version. Upgrade now to execute the task.
target: WinPE Creator ist nur in der Pro-Version verfügbar. Jetzt Upgraden und die Aufgabe ausführen.

[ctx: QObject]
en: WinPE ISO file was exported successfully.
target: WinPE ISO Datei wurde erfolgreich exportiert.

[ctx: QObject]
en: WinPE ISO is created successfully.
target: WinPE ISO ist erfolgreich erstellt.

[ctx: QObject]
en: WinPE bootable disk was created successfully.
target: WinPE bootfähiges Medium erfolgreich erstellt

[ctx: QObject]
en: WinPE component location
target: Speicherort der WinPE Komponente

[ctx: QObject]
en: WinPE component location:
target: Speicherort der WinPE Komponente:

[ctx: QObject]
en: Windows Shell Command
target: Windows-Befehlszeile

[ctx: QObject]
en: Windows command line
target: Windows Kommandozeile

[ctx: QObject]
en: Windows only recognize the first primary partition on a removable device. If no primary partitions, only the first logical partition is recognized. Do you want to continue?
target: Der Betrieb kann nicht ausgeführt werden, Windows erkennt nur die primäre Partition auf dem beweglichen Gerät. Ohne primäre Partition wird nur die erste logische Partition erkannt. Weiter?

[ctx: QObject]
en: Wipe Data
target: Daten ausradieren

[ctx: QObject]
en: Wipe all data on the selected disk
target: Daten auf der Festplatte ausradieren

[ctx: QObject]
en: Wipe all data on the selected partition
target: Daten der ausgewählten Partition ausradieren

[ctx: QObject]
en: Wipe disk
target: Festplatte ausradieren

[ctx: QObject]
en: Wipe disk %1
target: Datenträger %1 ausradieren

[ctx: QObject]
en: Wipe partition
target: Partition ausradieren

[ctx: QObject]
en: Wipe partition (%1:) on disk %2
target: Partition (%1:) auf Datenträger %2 ausradieren

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Ja

[ctx: QObject]
en: You are not allowed to undelete partitions when four Primary partitions exist on one disk.
target: Falls es schon 4 primäre Partitionen im Laufwerk gibt, keine Partitionserholung ist erlaubt.

[ctx: QObject]
en: You must run %1 with administrator privileges.
target: Sie müssen %1 mit Administratorberechtigungen ausführen.

[ctx: QObject]
en: You need to choose one drive letter.
target: Eine Festplattebuchstabe ist notwendig.

[ctx: QObject]
en: Your partition environment does not support conversion, please contact technical support.
target: Ihre Partitionsumgebung unterstützt keine Konvertierung, wenden Sie sich bitte an den technischen Support.

[ctx: QObject]
en: as
target: als

[ctx: QObject]
en: cannot be activated on Windows Server.
target: Aktivierung auf Windows Server fehlgeschlagen.

[ctx: QObject]
en: disk finalization
target: Festplatten Finalisierung

[ctx: QObject]
en: exFAT(BitLocker Locked)
target: exFAT(BitLocker verschlossen)

[ctx: QObject]
en: exFAT(BitLocker UnLocked)
target: exFAT(Bitlocker unverschlossen)

[ctx: QObject]
en: is checking for the latest version
target: sucht nach neuster Version

[ctx: QObject]
en: on
target: auf

[ctx: QObject]
en: on disk
target: auf Festplatte

[ctx: QObject]
en: partition(s)
target: Partition(en)

[ctx: QObject]
en: resizing system volume
target: Größe der Systempartition ändern

[ctx: QObject]
en: to
target: zu

[ctx: QObject]
en: to
target: nach

[ctx: QObject]
en: to disk
target: Auf Festplatte

[ctx: QObject]
en: to dynamic disk
target: auf dynamische Festplatte

[ctx: QObject]
en: volume
target: Partition

[ctx: QObject]
en: waiting
target: Warten...

[ctx: QObject]
en: {caption}Error
target: Fehler

[ctx: QObject]
en: {caption}Message
target: Nachricht

[ctx: QObject]
en: {caption}Question
target: Frage

[ctx: QObject]
en: {caption}Warning
target: Warnung
